ルイス・アルバレスの広島から恐竜絶滅までの旅路
Luis Alvarez's Journey from Hiroshima to the Death of the Dinosaurs (lrb.co.uk)
要約
ルイス・アルバレスは、ノーベル物理学賞受賞者であり、マンハッタン計画で原子爆弾の開発に貢献しました。彼は多才な実験物理学者として、レーダー技術、ケネディ暗殺の陰謀説の検証、恐竜絶滅の小惑星衝突説の提唱、エジプトのピラミッド内の未発見の部屋の調査など、物理学の枠を超えた幅広い分野で活躍しました。この記事は、彼の科学的キャリアにおける重要な節目と、広島への原爆投下における役割、そしてその後の多岐にわたる探求について掘り下げています。
全文翻訳
緑色の札束
クリストファー・ノーラン監督の映画『オッペンハイマー』では、ルイス・アルバレスはほんの少しの役割しか与えられていない。1939年1月、ドイツの科学者二人がウラン原子を分裂させたというニュースがバークレーに届く。まだそのニュースを聞いていないオッペンハイマーは、散髪の途中で興奮したアルバレスが新聞を手に駆け出していくのを目撃する。彼は物理学部でアルバレスを追いかけ、そこでバークレー放射線研究所の所長であるE・O・ローレンスも合流する。理論物理学者であるオッペンハイマーは、その話を信じなかった。「そんなことは不可能だ」と彼は言う。巨大なウラン原子はあまりにも安定しており、それを二つの比較的大きな核に分裂させることは、核相互作用に関するこれまでのすべての発見に反するからだ。彼は黒板に向かい、数式を書き出す。アルバレスの反応は異なった。「それを再現してみるよ」と言って、彼は部屋を出ていく。しばらくして、オッペンハイマーの懐疑論は理論によって十分に裏付けられていたが、ローレンスは彼にこう告げる。「ただ一つの問題がある…アルバレスがやってしまったのだ」。彼らは隣室に行き、アルバレスが作り出した実験的証拠を見る。オッペンハイマーは説得され、その意味するところを即座に理解する。彼は若い物理学者に、ウラン核の分裂は中性子連鎖反応を引き起こし、莫大なエネルギーを放出する可能性があると告げる。「爆弾だ、アルバレス、爆弾だ」。
原子爆弾を製造したマンハッタン計画は、純粋な理論を大量虐殺へと変容させ、その作業を行った科学者たちにとってすべてを変えた。オッペンハイマーにとっては、科学監督として、それはまず権力、次に名声、そして追放をもたらした。アルバレスにとって、この爆弾は冷戦国家の顧問として、実験物理学者としての輝かしい人生への出発点となった。オッペンハイマーはロスアラモス以降、物理学的な業績はほとんど残さなかった。彼は科学の本質について分かりやすいエッセイを書き、プリンストン高等研究所を監督し、1954年に安全保障クリアランスを剥奪された後、アメリカ左翼の悲劇的な英雄として登場した。アルバレスは非常に偉大な科学的業績を次々と成し遂げ、1968年にはついにノーベル物理学賞を受賞したが、オッペンハイマーはそれを得ることはなかった。
アルバレスは様々なことをするのが好きで、生涯の多くを、彼に自由な範囲を与えてくれる制度的な環境で働いた。キャリアの終盤には、彼の好奇心は物理学以外のことに向かった。彼は、ケネディ暗殺に「第二の狙撃者」がいたかどうかという論争に自身を介入させ(いなかった)、恐竜絶滅の原因についての説明を提案し(巨大な小惑星の衝突が原因だった)、エジプトのピラミッドに未発見の部屋があるかどうかを確立しようと放射線検出技術を使用した(なかった)。アレック・ネヴァラ=リーは、SF、探偵スリラー、伝記の作家であり、以前の作品にはバックミンスター・フラーの伝記が含まれる。彼は創造的なリスクテイカーについて書くのが好きだ。アルバレスは彼にとって自然な主題だった。
オッペンハイマーとアルバレスは共に特権階級の出身だった。オッペンハイマーの父親は裕福なニューヨークの商人であり、アルバレスの父親は裕福なカリフォルニアの医師で作家だった。父方の祖父と同じ名前を持つアルバレスは、背が高く、青い目の金髪で、ある歴史家が最近述べたように、「ヒスパニック系の名前を持つ白人」だった。彼は1936年にシカゴ大学で物理学の博士号を取得し、その後ローレンスのバークレー放射線研究所に移り、そこで学術キャリアの残りの期間を過ごした。
ローレンスはサイクロトロンを建造した。これは、電場と磁場を用いて荷電粒子を巨大なエネルギーまで加速し、それを標的物質に衝突させる複雑な装置だった。サイクロトロンは医療目的で放射性同位体を製造するために使用されたが、より重要なのは、新しい素粒子の発見の主要な手段となったことである。当時、この種の装置に軍事的な用途があるとはほとんど考えられていなかった。アルバレスのバークレーでの最初の顕著な業績は、理論的に予測されていたK捕捉現象の実験的確認だった。これは、原子核に最も近い軌道にある電子が陽子と結合して中性子を生成し、それによって一つの元素を別の元素に変化させる現象である。
実験核物理学は、当時でさえ非常に高価だった。しかし、戦争はアメリカ科学の財政的・政治的環境を劇的に変えた。「レーダーが戦争に勝利し、原子爆弾がそれを終結させた」と言われている。1940年、アルバレスはイギリスの発明である空洞マグネトロンを、地上および航空機搭載用の実用的なレーダーシステムに開発するために、マサチューセッツ州ケンブリッジのMIT放射線研究所に派遣された。これが、軍事目的のために働く大規模で多技能なチーム、そしてこの種の研究開発に利用可能な莫大なリソースとの最初の関わりとなった。ピーク時には、Rad Labは月額約400万ドルを吸収し、4000人を雇用していた。これは、より魅力的なマンハッタン計画と比較すると小規模だが、2倍の数の学術物理学者を雇用していた。
アルバレスは、優秀で多作な発明家だった。Rad Labは彼を、ほぼ何でも必要だと思うことを行う任務を与えられた、ある種の無任所大臣にした。彼の多才さは個人的なブランドとなり、「Special Systems Division」は「Luie's Gadgets」として知られるようになった。アルバレスと同僚たちは、「戦争に勝った」レーダー発明群に貢献した。視界不良時の着陸を支援した地上管制進入レーダー、地上設置型マイクロ波早期警戒システム、イーグル高高度爆撃システム、そしてUボートに対して非常に効果的に使用されたヴィクセンレーダー技術である。
ロスアラモスへの呼び出しはゲーム終盤に来て、オッペンハイマーから直接アプローチがあり、アルバレスはプルトニウム爆弾の爆縮問題に取り組むことになった。これはアラモゴードで試験され、長崎に投下されたものだ。臨界量以下のプルトニウムを効果的に爆縮させるためには、30個以上の爆薬レンズが同時に作動して生成される完全に球形の波によって臨界状態に圧縮する必要があった。この同時性を達成するための技術的問題は膨大だった。発火時間がわずか数ナノ秒でもずれると、完全な爆発ではなく「失敗」に終わるだろう。しかし、アルバレスはその問題を解決した。
次にオッペンハイマーは、爆発の力を正確に測定するゲージを開発するよう彼に命じた。トリニティ・テストが行われたとき、アルバレスはB-29に乗っていたが、オッペンハイマーは天候と安全上の懸念から彼をグラウンドゼロから25マイル離れた場所に留めるよう主張した。そのため、彼が考案した測定器は展開できなかった。アルバレスは言われた通りにし、おそらく「キノコ雲」の出現を最初に描写した人物だろう。しかし、彼はその大いなる瞬間に立ち会うことを切望しており、40年後でさえその怒りを覚えていた。「私は完全に激怒していた。オッペンハイマーに対して、これまでに誰に対しても感じたことのないほどの怒りを感じていた」。
アルバレスは常にアクションの中心にいたかった。関係者たちは彼の「カウボーイ精神」、科学的・個人的なリスクへの食欲を指摘した。オッペンハイマーは、アルバレスがマリアナ諸島のテニアン島に派遣されることに同意した。そこではウラン爆弾が広島向けに準備されており、彼は爆発のエネルギーを測定するゲージを取り付ける任務を負っていた。広島に爆弾を投下する観測B-29である『グレート・アルティスト』号に乗ることを決意したアルバレスは、オッペンハイマーに働きかけるのではなく、マンハッタン計画の軍事責任者であるレスリー・グローブス将軍に直接交渉し、承認を得た。オッペンハイマーは「爆弾の父」と呼ばれたが、アルバレスは「産科医」だった。アルバレスは、爆弾が広島上空で投下された瞬間、パラシュートで吊り下げられたゲージからのデータを記録するオシロスコープの画面を注視することに没頭していた。数分後、彼は「我々の目標だった街を虚しく探した」が、地上に人工建造物は何も見えなかった。彼は『エノラ・ゲイ』の爆撃手が外し損ねたのではないかと心配したが、観測機の乗組員は広島が壊滅したと彼を安心させた。「見事な爆撃だった」。
戦後、オッペンハイマーは科学者たちが「罪を知った」と述べたが、アルバレスには何の躊躇もなかった。広島からの帰りの飛行機の中で、彼は息子に宛てた手紙を書き、なぜそれが正しいことだったのかを説明した。戦争が続けばさらに多くの命が失われただろうし、破壊の恐怖は永続的な世界平和を保証するだろう。彼は、この爆弾は「人類史上最も多くの命を救った決定の一つ」だったと述べた。アルバレスはそう考える者の中で決して孤立していたわけではなかったが、ロスアラモスに戻ると、同僚たちの後悔に苛立った。「多くの友人が日本市民を殺した責任を感じており、それは彼らをひどく動揺させた。私は彼らの見解に対してほとんど同情できなかった」。
広島以前から、アルバレスは学術界に戻ったときに何をすべきかを考えていた。二つのことが明確だった。物理学の未来は、基本的な原子粒子の探求にかかっており、この仕事にはますます強力な粒子加速器の建設が伴うということだ。彼はカリフォルニア大学の教授になったが、給与のほとんどは原子力委員会から支払われた。バークレーの研究所は、戦時中の物理学の動員によって深く変容していた。原子物理学が純粋科学としてどれほど純粋であったかという戦前の感覚を、今では回復するのは難しい。しかし、1939年以降、物理学者たちは原子分裂の爆発的な意味合いを非常によく理解しており、マンハッタン計画が彼らの正しさを証明した後、政治家や将軍たちは核物理学の進歩が共産主義との戦いの中心になると容易に説得された、あるいは自分たちを説得した。ローレンスは政治的手腕に長けており、核物理学への莫大な政府資源の投入を永続的なものにした。彼の弟子として、アルバレスも同様だった。 torrents of government money were directed to the Berkeley lab. 「我々は、緑色の札束の大きな樽でそれを運営した」と彼は自慢した。
ローレンスとアルバレスは、原子物理学を経済的、装置的、組織的に大きく成長させたいと考えていた。理論は安価だった。実験装置は高価だった。原子構造について新しいことを発見するために使用された装置は、これまで構築された中で最も高価な科学機器の一部だった。戦後の物理学に関するほとんどの解説は、生み出された知識に焦点を当てているが、その知識を得るために構築された装置は、科学者たちの人生と、彼らが何を望んでいたかを定義する上で、計り知れない役割を果たした。原子物理学をビッグサイエンスの最大の分野へと変容させた、途方もなく高価な計装を可能にしたのは、彼らの軍事および政治的同盟者だった。
主な科学的課題は、新しい素粒子の発見だった。宇宙線は巨大なエネルギーを持っており、空から降り注いで無料で得られたが、加速器は粒子ビームを操作し、衝突をより制御可能にすることができた。高エネルギービームを生成する「簡単な方法」を望む物理学者もいたが、アルバレスは「最善の方法は力ずくでやる」と考えた。ローレンスはサイクロトロンで荷電粒子を螺旋状に加速した。螺旋の半径が大きいほど、粒子のエネルギーは高くなる。アルバレスは、より高いエネルギーを生成できる「リナック」と呼ばれる線形加速器を建設した。(粒子ビームが直線で移動する場合、曲がることでエネルギーを失わない。)直線であるため、経路に沿って間隔を置いてビームのエネルギーをブーストすることがより簡単な問題となり、装置は好きなだけ長く、そしてそれを収容できる土地があれば作ることができた。アルバレスのバークレーの丘陵地帯でのリナックの最初の設計は、2000フィートの長さだった。無線周波数発振器がブースターとして使用された。軍は大量の余剰レーダーセットを持っており、グローブス将軍がアルバレスのために600台を確保した。
アルバレスは、戦後すぐの数年間に行っていたことを「基礎物理研究」と見なすことを好んだが、1949年の最初のソ連原子爆弾の爆発で多くのことが変わった。原子物理学はスケールアップし、今や核兵器の製造もさらにスケールアップしなければならなくなった。ロスアラモスでは、エドワード・テラーがすでに「スーパー」—日本で使用されたウラン・プルトニウム兵器よりもはるかに破壊力の大きい水素爆弾—を推進していたが、ソ連の進歩はアメリカの水素爆弾開発に新たな緊急性をもたらした。オッペンハイマーは、そのようなものを製造するための急ピッチな計画の主な反対者だったが、アルバレスは兵器関連の仕事に戻りたくてたまらなかった。「4年間『基礎研究』を行っていた…危機が到来し、おそらく私は原子エネルギー分野に戻るべきだと考えた」。ローレンス・アルバレス研究所は、穏やかに名付けられた材料試験加速器の建設をロビー活動した。その究極の正当化は、爆弾用の核分裂性物質の生産だった。(米国は地上から掘り起こせる物質が不足しているという考えがあった。)そのプロジェクトは技術的な失敗と資源の戦術的な浪費であることが判明した。なぜなら、新たに奨励された探鉱者たちはすぐに多くの新しいウラン鉱床を発見したからだ。「資本主義がウラン不足を終わらせた」とアルバレスは書いた。
彼は将軍や戦争計画立案者との永続的な同盟を築くことを決意していた。核軍拡競争は、より強力な粒子加速器を建設するための理想的な政治的環境を提供し、アルバレスは資金がどこにあるか、そしてそれをどうやって手に入れるかを知っている冷戦愛国者だった。彼は兵器研究に神経質になる同僚たちにほとんど寛容がなく、「今メソン(基礎研究の中心にある素粒子のクラス)に取り組む時間のある者は、ほとんど裏切り者以下だ」と言った。
不忠は、特にバークレーで、アメリカの物理学研究の中心的な問題となった。アルバレスは、同僚が反共宣誓に署名することを要求することに熱心だった。一部の者は署名を拒否して大学を去り、そのうちの一人は、物理学部全員が「戦争遂行」に専念すべきだというアルバレスの「独断的な立場」に異議を唱えた。マンハッタン計画時代、グローブスはオッペンハイマーが自分が知りたいことをすべて彼に話しているわけではないと疑っており、アルバレスは裏ルートの情報提供者として行動していた。広島の後、アルバレスは、H爆弾の開発を全力で進めることに抵抗するオッペンハイマーに激怒し、彼の忠誠心に関する疑念の種を蒔き、トルーマン大統領がオッペンハイマーを信頼していないというゴシップを伝えた。
1949年、アルバレスとローレンスはAEC委員長デビッド・リレンソールにロビー活動を行った。彼は乗り気ではなく、日記にバークレーのペアが「血に飢えている」ように見えると書いた。「アーネスト・ローレンスとルイス・アルバレスが水素爆弾についてよだれを垂らしてここに来た。これが我々が提供できるすべてか?」彼らはすぐに受け入れやすい政治家を見つけたが、障害は残っていた。その一つが、政府顧問としてのオッペンハイマーの役割だった。アルバレスにとって、水素爆弾に対するオッペンハイマーの反対は、共産主義に対する疑わしい弱さと、ビッグ・フィジックスが要求する高額な機器の獲得に対する潜在的な障害の両方を表していた。1954年、オッペンハイマーの安全保障クリアランスを剥奪すべきかどうかを決定するために召集された政府パネルは、アルバレスとそのような熱狂的な人々に彼を排除する機会を与えた。アルバレスのパトロンであるローレンスは、証言を避けるために病欠の理由を使った。アルバレスは、後に彼が言ったように、躊躇したが、「強い酒を注ぎ」、ワシントン行きの深夜便の席を予約した。オッペンハイマーの立場—米国がH爆弾を建設しなければ、ソ連も建設しないだろう—はナイーブであり、アルバレスはパネルに「極めて判断力が低い」と述べた。さらに、彼はオッペンハイマーが「これまで生きた中で最も説得力のある人物の一人」であり、H爆弾への反対がオッペンハイマーの影響に起因しない誰にも会ったことがないと述べた。アルバレスは、原子爆弾の開発を主導した人物が、今になってその改良に反対するのは「奇妙だ」と感じ、オッペンハイマーの心変わりらしき説明を、政治的に充電された冷戦の空気の中に漂わせた。
オッペンハイマーのクリアランスは剥奪され、米国はますます破壊的な核兵器の建設へと進み、原子物理学は政府のドルで潤った。粒子加速器はより大きく、より強力になり、より高価になった。しかし、問題があった。加速器はあらゆる種類の粒子を作ることができたが、それらを検出する必要があった。粉砕された原子によって生成された粒子を検出、識別、表現するための装置の設計と建設にはボトルネックがあった。1952年、ミシガン大学の若い物理学者ドナルド・グレイザーは、宇宙線粒子を検出して可視化するための独創的な「バブルチェンバー」を考案した。アルバレスは、加速器で実験的に生成された粒子を検出できるように再構成されれば、この装置に計り知れない可能性を見た。バブルチェンバーでは、荷電素粒子が過熱された透明な液体を通過し、泡の軌跡を残し、そのサイズを成長させて写真を撮ることができる。粒子がたどった経路は、その同一性の証拠となる。
グレイザーのチェンバーは小さかった(直径約1インチ)が、アルバレスははるかに大きく、より強力なものを夢見ていた。彼はチェンバー自身のバージョンを作成した。最初は直径2インチ、次に4インチ、次に10インチ、そしてついに1959年には72インチの巨大なものになった。その金属製の筐体はガラス窓を縁取っていた—「これまで鋳造された中で最大の光学ガラス」—これにより、1万トン、直径180フィートの「磁気ドーナツ」である巨大なバークレーのベバトロンによって生成された粒子のシャワーを撮影することが可能になった。この加速器の費用はほぼ900万ドル(今日の価値で約1億ドル)で、アルバレスの72インチバブルチェンバーと支援機器—アルバレスが「完全な兵器システム」と呼んだもの—は、AECからの250万ドルの特別助成金で賄われた。
アルバレスのバブルチェンバーは、数多くの新しい素粒子を発見した。これには、他の粒子に崩壊する前にわずか1ナノ秒またはそれ以下の時間しか存在しない多くの「共鳴状態」が含まれていた。この「粒子動物園」は、理論家たちによって整理され、図式化される必要があった。しかし、バブルチェンバーは、潜在的に粒子を明らかにする膨大な数の「イベント」も生成した—1960年代後半には年間100万件以上—そしてこれらはスキャン、記録、ログ記録、解釈される必要があった。そのような量の観測を行うために、アルバレスは新しい一連の装置だけでなく、新しい生産システムと、粒子物理学者の新しい生活様式を考案した。彼は、チェンバーを構築・維持するための構造エンジニアと極低温エンジニア、イベントの画像を調べるスキャナー、画像の解釈のためのコードを書くコンピュータープログラマー、そしてあらゆる種類のサポート作業を行う技術者が必要だった。アルバレスのバブルチェンバーを用いた科学的知識生成は、産業規模で行われた。それは高度に分化され、規律正しく、そして非常に、非常に大きかった。「Luie's army」と呼ばれる数百人の科学者、エンジニア、技術者の集まりは、当時世界最大の粒子物理学チームだった。アルバレスのこのプロジェクトのための政治活動は、その成功に不可欠だった。同僚の一人は、彼の「この大きな方法で物理学を行うことへの熱意は、福音伝道に近いものだった」と書いている。
アルバレスの影響は、彼が作り出した科学的職場の大規模さ、スケール、そして分化において明らかだったが、アイゼンハワーが冷戦の「軍産複合体」と呼んだもの全体にわたる彼の存在においても明らかだった。アルバレスはビジネス界を「エキサイティングで挑戦的」だと感じ、また「数百万ドル」稼ぐ可能性にも全く抵抗がなかった。彼はサンフランシスコの北にあるボヘミアン・グローブのプライベートな「紳士クラブ」の会員であることを楽しんだ。そこは、科学者と政治的・産業界の権力者との間のネットワーキングに最適な場所だった。彼は、ランド研究所とフォード財団の両方の主要人物の一人によってクラブに紹介され、毎年費用で新しい自動車を手に入れるための特別な手配がなされた。アルバレスはIBMの取締役会に名を連ね、ヒューレット・パッカード・コーポレーションが公開された際にはその最初の取締役の一人となった。これもまた、ボヘミアン・グローブで築かれたつながりのおかげだった。1950年代には、彼はパラマウント・ピクチャーズが支援するカラーテレビ開発の商業ベンチャーに深く関与していた。アルバレスの名前で100以上の特許があり、そのうちいくつかはこのプロジェクトに関連している。1960年代には、アルバレスは光学会社の設立にパートナーとして参加し、その発明にはゴルフスイングアナライザー(アイゼンハワーに贈呈された)や眼科医向けの診断ツールが含まれていた。ポラロイドカメラの発明者であるエドウィン・ランドは、アルバレスを特別コンサルタントとして雇いたかったが、アルバレスの大きな苛立ちに、カリフォルニア大学は彼を大学の特許制限から解放することを拒否した。1978年に大学を早期退職した際、彼の表明した理由の一つは「非常に制限的な特許契約から逃れるため」だった。
アルバレスはビジネスベンチャーで巨額の富を築くことはできなかったが、冷戦時代の軍事顧問として大きな存在感を示した。彼はMITのスピンオフ企業であるMitre Corporationの理事を務め、防空システムについてコンサルティングを行い、スプートニク・ショック後に設立されたエリート科学者による強力な防衛諮問グループであるJasonのメンバーだった。トップセキュリティクリアランスを与えられ、ベトナム戦争で使用される夜間視覚技術、偵察衛星、電子ビーム兵器について助言した。アルバレスは、金、権力、国家機密の近くにいることを好んだ。CIAは1950年代にUFOが国家安全保障に対する脅威となるかどうかを調査する際に彼を呼び出し、彼は国家安全保障局のパネルで働くことを許可された。「生涯共和党員」と言われたアルバレスは、アメリカの冷戦安全保障上の利益に貢献することに熱心だった。しかし、限界はあった。Jasonでの仕事の過程で、彼は隠された爆発物を検出する技術を発見した。Jasonの発明は政府に属するものと一般的に理解されていたため、同僚たちはアルバレスがその技術について個人的な特許を申請したことに驚いた。別のJasonメンバーであるウィリアム・プレスは、アルバレスと交渉するために派遣されたが、彼は譲歩しなかった。アルバレスはプレスに、戦争中に地上管制機着陸システムを発明した際、敵対行為の終結後に権利が彼に戻るという理解のもと、特許権を政府に譲渡したと語った。しかし、実際には政府が権利を保持していた。アルバレスは間違いを繰り返したくなかった。「それは私を金持ちにしたはずだ」と彼は言った。プレスは、「ルイスの性格には、自己中心的で貪欲な側面があった」と remarkした。
アルバレスは1960年代に順調だった—彼は政府のコンサルタントとして忙しく、産業界とのつながりも有益だった—しかし、彼が多大な貢献をした産業化された粒子物理学は、もはや彼を幸せにしなかった。彼は1967年のインタビューで、戦前の核物理学と比較して、「同じビジネスだとはほとんど認識できない」と語った。それは「少し退屈」になっていた。バブルチェンバー形式の仕事組織の多くの側面が、実験物理学の典型となっていた。かつては、責任者として、彼は完全に手作業で行っていた。今では、技術者が実験を実行し、大学院生は「コンピューターに物を入れ、プリントアウトを分析」し、物理学者はチェンバーの部屋にさえいなかった。代わりに、「彼らはバブルチェンバーのオペレーターに、数百万フレームのフィルムを露光するように依頼し、次に誰かにそれを測定するように依頼し、コンピュータープログラムで実行し、コンピュータープログラムの出力から始めてこのデータを処理する」と言った。アルバレスはこの物理学のやり方を嫌い、理論家たちが実験家が提案することに「拒否権」を持っていると呼ぶのを嫌った。
「我々のほとんどは物理学をやっているのは、それが楽しいからだ」とアルバレスは書いたが、彼はもう楽しんでいなかった。この規模のチームワークは、彼の最悪の部分を引き出したようだ。「彼の態度は皆の神経を逆なでし、研究所の士気と仕事の質を低下させた」とある同僚は言った。他の者は、彼が基準を満たさない学生や同僚を屈辱する傾向に反発した。「ルイは、天才的で創造的で恐ろしいと見なされていた」と別の同僚は言った。「彼はポストドックや他の科学者を容赦なく打ちのめすことで知られていた」。皆が彼を尊敬していたが、多くの者は彼と一緒に働くことに耐えられなかった。アルバレスは、粒子物理学がどうなってしまったのかを嘆いた。「私の個人的な資質を持つ人間が、現在、核物理学や粒子物理学に進む方法はない」と彼は言った。1968年、彼は自身の助言に従い、バークレーのバブルチェンバーグループを辞任した—それは、彼がそこで行った仕事がノーベル賞を受賞するわずか数ヶ月前だった。
アルバレスは、バブルチェンバー物理学者として最初に船を降りたわけではなく、彼の理由はユニークでもなかった。この技術の最初の発明者であるドナルド・グレイザーは、粒子物理学を行うためにバークレーに連れてこられたが、小規模な宇宙線研究という彼のビジョンが根本的に変わってしまった—特に、新しい同僚であるアルバレスによって—ことを気に入らなかった。グレイザーのロマンチックな考えは、彼は自由に好奇心に従うことができるということだった。「私は山の上で一人で座って粒子を発見できるだろう」と彼は言った。そして「ある種の素晴らしい美しい環境で」少数の同僚と働くこと。しかし、粒子物理学で物事が発展するにつれて、「委員会から委員会へと提出しなければならず…そしてあなたは本質的に政治家・管理者になり、科学の部分はごくわずかになる」ことになった。そのため、1960年にノーベル賞を受賞した直後、グレイザーは物理学から完全に離れ、まず分子生物学に進み、それがまた粒子物理学の規模と組織的特徴を帯び始めたときには、神経生物学に移った。
アルバレスは物理学を辞めたわけではないが、再び手作業の研究を行いたい、より小規模で働きたい、そして何よりも、大規模なチームと莫大な費用のかかる機器を扱う際に避けられない官僚的な制約から解放されたいと願っていた。つまり、アルバレスは、彼が作り出すのに貢献した科学史の多くを巻き戻したいと考えていたのだ。より良い科学的生活のための彼の解決策には、宇宙線物理学への回帰が含まれていた。そのためには、基本的な粒子検出器と、それらを10万フィート上空に吊り上げるためのいくつかの気球があれば十分だった。また、エジプトのピラミッドの未知の部屋を探す試み、ケネディ暗殺の弾道学の調査、そして何よりも、恐竜絶滅の原因に関する彼の研究が含まれていた。これは彼に大きな世間の注目、いくらかの科学的な成功、そして地質学者の息子であるウォルター・アルバレスと長い時間を過ごすことからの大きな個人的満足をもたらした。ルイス・アルバレスは、恐竜に関する研究で「おそらく最も長く記憶されるだろう」と考えていた。しかし、彼のより永続的な遺産は、物理学の組織的生活にもたらした変化であり、それは多くの分野で永続的なものとなり、現代科学を行うことの多くを特徴づけるようになっただろう。