HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

巨大バナナ車が停車させられる:ドライバーは警官に何百回も止められたと語る

Giant Banana Pulled Over: Driver Says Cops Have Stopped Him 100s of Times (cowboystatedaily.com)

27 pointsby speckx1 コメント

要約

モンタナ州で警察官が全長23フィートの巨大なバナナ型自動車「ビッグバナナカー」を運転するスティーブ・ブレイスウェイト氏を停車させました。ブレイスウェイト氏は過去15年間で何百回も警察に止められており、そのほとんどは、彼が運転するバナナカーがあまりに目立つため、警官が写真撮影や会話を求めてくるためです。彼はこの車で世界一周を目指し、「世界にはもっと気まぐれが必要だ」というメッセージを広げたいと考えています。

全文翻訳

モンタナ州の警察官が水曜日の午後、ビリングス市内を走行中の巨大なバナナ車を発見し、これまでに数えきれないほどの法執行官がしてきたことを実行しました。彼はUターンして車を停止させました。\n全長23フィートのビッグバナナカーのオーナーであり製作者であり、フルタイムのドライバーであるスティーブ・ブレイスウェイト氏にとって、その停車は驚きというよりはむしろ伝統のようなものでした。\n『パトカーが逆方向から来るのを見ると、書類を準備していました』と、ブレイスウェイト氏は木曜日の朝、シアトルからカウボーイ・ステート・デイリーに語りました。『彼らがUターンして私を止めるだろうと分かっていましたから。』\n15年間、25万マイル以上を走り、青果売り場が満杯になるほどの路上での会話を経験したブレイスウェイト氏は、巨大なバナナを運転することが注目を集めることを学びました。特に警察官から。\n『彼らはいつも私を止める理由を見つけ出すんです』とブレイスウェイト氏は言いました。この時はナンバープレートの問題でしたが、最終的に彼は切符を切られませんでした。皮をむいて発進\nブレイスウェイト氏は、アメリカで最も頻繁に停車させられたドライバーの一人として、およそ10年間を過ごしたかもしれないと考えています。スピード違反のためではなく、単に巨大なバナナを運転していたからです。\n『最初の8、9年間は、私がアメリカで最も止められる男でした』と彼は言いました。『絶え間なかったです。』\n多くの場合、警官は単に写真を撮りたがりました。他の時には、会話を始めるために理由をでっち上げました。\n彼のお気に入りの停車は、ウェストバージニア州の小さな山間の町で起こりました。信号が赤に変わり、ブレイスウェイト氏は停車しました。信号が青に変わり、彼は交差点をゆっくりと曲がりました。数分後、彼の後ろに点滅するライトが現れました。警察官がバナナの車に近づき、知らせを伝えました。\n『私があなたを止めた理由は、その後ろの信号で、あなたが「皮をむいて発進した」(猛発進した)からです。』\n一瞬、ブレイスウェイト氏は彼が真剣なのか冗談なのか分かりませんでした。\n『彼は真顔でそう言ったんです』とブレイスウェイト氏は回想しました。『それで私は「ああ、そうですね」って。』\nバナナジョークは『終わりがない』と彼は言いました。幸いにも、笑いも尽きません。\nブレイスウェイト氏の多くの地域イベントでの登場時、ビッグバナナカーの乗客が手を振っています。彼は定期的に乗車を提供しており、人々と出会うことがこの巨大な果物を運転する最高の部分だと言います。(提供:スティーブ・ブレイスウェイト)\nスティーブ・ブレイスウェイト氏と法執行官がビッグバナナカーの隣でポーズをとっています。(提供:スティーブ・ブレイスウェイト)\nビッグバナナカーがマクドナルドの駐車場に登場します。ブレイスウェイト氏は、日常の用事がしばしば即興の写真撮影の機会になると言います。(提供:スティーブ・ブレイスウェイト)\nビッグバナナカーが住宅街を走行しています。ブレイスウェイト氏は、ガソリンスタンドで偶然見かけたバナナにインスピレーションを受け、ピックアップトラックのシャーシの上にこの車両を製作しました。(提供:スティーブ・ブレイスウェイト)\n左矢印 右矢印\nどのように始まったか\n全ては2008年のガソリンスタンドで始まりました。生涯のホットロッド愛好家であるブレイスウェイト氏は、カーショーに行くことに飽きていました。その後、彼はイギリスのテレビ番組「トップ・ギア」のエピソードで、公道走行可能な物置や運転できるソファなど、奇妙なカスタム車両が特集されているのを見ました。\nそれから一ヶ月間、彼の頭はフル回転しました。\n『見るもの全てに、「あれを車に変えられないか?」と考えていました』と彼は言いました。『私のドリル、隣人の芝刈り機、何もかも。』\nそしてある日、彼はガソリンスタンドで果物のボウルを見つけました。その一番上にバナナが置かれていました。彼がいつも想像していたような湾曲した漫画のようなバナナではなく、もっとまっすぐなものでした。突然、彼はそれが見えました。\n『フロントガラスはあそこ、車輪はあそこになるだろう。』\nそして、全てを変える瞬間が訪れました。\n『それが道路を走っている姿を想像して、大笑いしました』と彼は言いました。\nそのイメージは彼を完全に魅了し、会計の列が動いたことにも気づきませんでした。\n『私のすぐ後ろにいた女性が肩を叩かなければなりませんでした』と彼は言いました。『彼女たちは「なんてこと、彼がバナナを初めて見たのかしら?」と思っていたに違いありません。』\n彼のルールはシンプルでした。\n『今、それが私を笑わせるなら、やるんだ。』\nそれはまだ彼を笑わせました。だから彼はそれを作りました。\n彼がパレードの目新しいものだと予想していたものは、彼の日常の足となりました。バナナの下にあるトラックは、現在25万マイル以上を走行しています。\n『これほどまで運転することになるとは思っていませんでした』と彼は言いました。\nブレイスウェイト氏は、ビッグバナナカーに乗った乗客からの現金のチップを披露しています。ブレイスウェイト氏は、道中で出会う乗客からの自発的な寄付によって旅費の多くを賄っています。(提供:スティーブ・ブレイスウェイト)\nブレイスウェイト氏の多くの地域イベントでの登場時、ビッグバナナカーの乗客が手を振っています。彼は定期的に乗車を提供しており、人々と出会うことがこの巨大な果物を運転する最高の部分だと言います。(提供:スティーブ・ブレイスウェイト)\n左矢印 右矢印\nワイオミング州を放浪\nブレイスウェイト氏はこの旅でワイオミング州には立ち寄りませんでした。彼は西のワシントン州へ向かっていました。しかし、ワイオミング州はバナナカーの歴史において依然として重要な位置を占めています。\n数年前、州を横断中に、ビッグバナナカーが寂しいハイウェイの脇で突然動かなくなりました。\n『町と町の間の距離を認識していませんでした』と彼は言いました。『私はどこにもない場所にいました。』\nハイウェイの脇に駐車し、荷物が彼の周りに散乱していました。彼は「なんとか再び動かすことができました」。\nその時までに、彼はテレビ出演のためにロサンゼルスに到着する時間がなくなっていたため、急いで出発しました。しかし、彼は戻ってくる可能性があると語っています。\nブレイスウェイト氏は有名なオスカー・マイヤー・ウィンナーモービルとレースしたいと考えており、ロッキー山脈でそれができない理由はありません。彼はすでに挑戦状を叩きつけていますが、クラフト社はそれに応じないだろうと考えているそうです。遅かれ早かれ、ある記者が危険な質問をするだろうと彼は考えています。\n『どちらが速い車かではなく、どちらがより健康的な食べ物か?』\nそして彼は笑います。\n『そして彼らはそれに負けるでしょう。』\n世界はもっと気まぐれを必要としている。\nカースパーの自動車愛好家トム・モートン氏は、オスカー・マイヤーのウィンナーとのドラッグレースに興味津々です。『次は何ですか?』モートン氏は尋ねます。『アスパラガス・ストリートロッドですか?』全体的に、『私は気に入っています』と彼は言います。\n冗談から始まったことが、より大きなものへと発展しました。ブレイスウェイト氏は最近、バナナ車でメキシコに入国し、3日間で5回停車させられました。どの遭遇も友好的だったと彼は言います。今、彼はもっと大きなことを考えています。\n彼の目標は、ビッグバナナカーで中央アメリカを横断し、なんとか海を越えて輸送し、最終的には世界一周することです。\n『ただ、進み続けたいだけです』と彼は言いました。\n彼はこの冒険を「世界はもっと気まぐれを必要としているグランドツアー」と呼んでいます。車両の後部に取り付けられた看板にはそのスローガンが書かれています。\n『世界は危険なほど気まぐれが不足しています』と、変化をもたらしたいと願うその男は言います。コルビー・フェドーレへの連絡先は kolby@cowboystatedaily.com です。