HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

巨大バナナ車が停車させられる:ドライバーは警官に何百回も止められたと語る

Giant Banana Pulled Over: Driver Says Cops Have Stopped Him 100s of Times (cowboystatedaily.com)

27 pointsby speckx1 コメント

要約

モンタナ州で警察官が全長23フィートの巨大なバナナ型自動車「ビッグバナナカー」を運転するスティーブ・ブレイスウェイト氏を停車させました。ブレイスウェイト氏は過去15年間で何百回も警察に止められており、そのほとんどは、彼が運転するバナナカーがあまりに目立つため、警官が写真撮影や会話を求めてくるためです。彼はこの車で世界一周を目指し、「世界にはもっと気まぐれが必要だ」というメッセージを広げたいと考えています。

全文翻訳

Giant Banana Pulled Over in Montana: Driver Says Cops Have Stopped Him 100s Of Times

モンタナ州の警察官は水曜日の午後、ビリングスを走行中の巨大バナナを発見し、これまで数え切れないほどの法執行官がしてきたことをした。

彼は向きを変え、それを止めた。

23フィート(約7メートル)の長さを持つBig Banana Carのオーナーであり、ビルダーであり、専属ドライバーでもあるスティーブ・ブレイズウェイト氏にとって、この停車は驚きというよりは伝統だった。

「パトカーが反対車線を行くのを見かけると、書類を準備していました」とブレイズウェイト氏は木曜日の朝、シアトルからCowboy State Dailyに語った。「彼らがUターンして私を止めるだろうと分かっていました。」

15年間、25万マイル以上、そして野菜売り場を埋め尽くすほどの roadside conversations を経て、ブレイズウェイト氏は巨大なバナナを運転することが注目を集めることを学んだ。

特に警官から。

「彼らはいつも私を止める理由を見つけます」とブレイズウェイト氏は言った。

この場合はライセンスプレートの問題だったが、最終的には切符は切られなかった。

Peel Out

ブレイズウェイト氏は、アメリカで最も頻繁に止められるドライバーの一人として、10年近くを過ごしたかもしれないと推測している。

スピード違反ではなく、単に巨大なバナナを運転していたからだ。

「最初の8年か9年間は、アメリカで最も止められる男でした」と彼は言った。「それは絶え間なかった。」

しばしば、警官は単に写真を撮りたかっただけだった。

他の時は、会話を始めるための理由をでっち上げた。

彼のお気に入りの停車は、ウェストバージニア州の小さな山間の町で起こった。

信号が赤になった。ブレイズウェイト氏は停止した。信号が青になり、彼はゆっくりと交差点を曲がった。

数分後、彼の後ろに点滅するライトが現れた。

警察官がバナナに近づき、ニュースを伝えた。

「私があなたを止めた理由は、あの信号で、あなたは『ピーリングアウト(急発進)』したからです。」

一瞬、ブレイズウェイト氏は彼が真剣なのかどうか分からなかった。

「彼は非常に真顔で言いました」とブレイズウェイト氏は回想した。「そして私は、『ああ、そうですね』と思いました。」

バナナのジョークは、「決して終わることがない」と彼は言った。

幸いなことに、笑いもまた終わることがない。

  • [画像: ブレイズウェイト氏の多くの地域イベント中、Big Banana Carから乗客が手を振っている。彼は定期的に乗車を提供しており、人々との出会いが巨大な果物を運転する上で最も良い部分だと語っている。]

    ブレイズウェイト氏の多くの地域イベント中、Big Banana Carから乗客が手を振っている。彼は定期的に乗車を提供しており、人々との出会いが巨大な果物を運転する上で最も良い部分だと語っている。(提供: Steve Braithwaite)

  • [画像: スティーブ・ブレイズウェイト氏と法執行官がBig Banana Carの隣でポーズをとっている。]

    スティーブ・ブレイズウェイト氏と法執行官がBig Banana Carの隣でポーズをとっている。(提供: Steve Braithwaite)

  • [画像: Big Banana Carがマクドナルドの駐車場に現れる。ブレイズウェイト氏によると、日常の買い物もしばしば即興の写真撮影の機会になるという。]

    Big Banana Carがマクドナルドの駐車場に現れる。ブレイズウェイト氏によると、日常の買い物もしばしば即興の写真撮影の機会になるという。(提供: Steve Braithwaite)

  • [画像: Big Banana Carが住宅街の通りを走行している。ブレイズウェイト氏は、ガソリンスタンドでの偶然の出会いがアイデアのきっかけとなり、ピックアップトラックのシャーシの上にこの車両を製作した。]

    Big Banana Carが住宅街の通りを走行している。ブレイズウェイト氏は、ガソリンスタンドでの偶然の出会いがアイデアのきっかけとなり、ピックアップトラックのシャーシの上にこの車両を製作した。(提供: Steve Braithwaite)

How It All Started

全ては2008年のガソリンスタンドで始まった。

長年のホットロッド愛好家であったブレイズウェイト氏は、カーショーに出席することに飽きていた。

その後、彼はイギリスのテレビ番組「トップ・ギア」のエピソードで、走行可能な庭小屋や運転できるソファなど、奇妙なカスタムビルド車両を見た。

次の1ヶ月間、彼の頭脳はフル稼働した。

「目にするものすべてに、『これを車にできないか?』と思いました」と彼は言った。「私のドリル、隣人の芝刈り機、すべてです。」

ある日、彼はガソリンスタンドで果物のボウルの隣に立っていた。

その上にバナナがあった。

彼がいつも想像していた曲がった漫画のバナナではなく、まっすぐなものだった。

突然、彼はそれを見ることができた。

「ここにフロントガラスが来るだろう。ここに車輪が来るだろう。」

そして、すべてを変えた瞬間が訪れた。

「それを道路で運転しているのを想像して、笑い転げました」と彼は言った。

そのイメージは彼を完全に魅了し、彼はレジの列が進んでいることに気づかなかった。

「私のすぐ後ろにいた女性が、私の肩をたたかなければなりませんでした」と彼は言った。「彼らは、『神様、この人が初めて見るバナナなのか?』と思っていたに違いありません。」

彼のルールはシンプルだった。

「今、私を笑わせるなら、それをやる。」

それはまだ彼を笑わせた。

だから彼はそれを造った。

彼がパレードのノベルティになると予想していたものは、彼の日常のドライバーになった。

バナナの下にあるトラックは、すでに25万マイル以上を走行している。

「これほど多く運転することになるとは思っていませんでした」と彼は言った。

  • [画像: ブレイズウェイト氏がBig Banana Carに乗った乗客からの現金チップを見せている。ブレイズウェイト氏は、道中で出会う乗客からの自発的な寄付で旅の多くを賄っている。]

    ブレイズウェイト氏がBig Banana Carに乗った乗客からの現金チップを見せている。ブレイズウェイト氏は、道中で出会う乗客からの自発的な寄付で旅の多くを賄っている。(提供: Steve Braithwaite)

  • [画像: ブレイズウェイト氏の多くの地域イベント中、Big Banana Carから乗客が手を振っている。彼は定期的に乗車を提供しており、人々との出会いが巨大な果物を運転する上で最も良い部分だと語っている。]

    ブレイズウェイト氏の多くの地域イベント中、Big Banana Carから乗客が手を振っている。彼は定期的に乗車を提供しており、人々との出会いが巨大な果物を運転する上で最も良い部分だと語っている。(提供: Steve Braithwaite)

  • [画像: バナナ 4 6 18 26]

Roaming In Wyoming

ブレイズウェイト氏は今回の旅でワイオミング州に立ち寄らなかった。彼はワシントン州に向かって西へ向かっていた。

しかし、ワイオミング州はバナナの歴史において重要な場所を占めている。

数年前、州を横断中に、Big Banana Carは寂しいハイウェイ沿いで突然動かなくなった。

「町の間の距離を考えていませんでした」と彼は言った。「私はどこにもいない場所にいました。」

荷物を散乱させてハイウェイ脇に駐車していた。彼は「なんとか再び動くようにした」。

その頃には、テレビ出演のためにロサンゼルスに到着するための時間がなくなっていたので、彼は急いで出発した。

しかし、彼は戻ってくる可能性があると言っている。

ブレイズウェイト氏は、有名なオスカー・メイヤー・ウィーナーモービルとレースをしたいと思っており、なぜロッキー山脈でそれができないのだろうか?

彼はすでに挑戦したが、クラフト社はそれを受け入れないだろうと考えていると彼は言う。

遅かれ早かれ、レポーターが危険な質問をするだろうと彼は推測している。

「どちらがより速い車か、という代わりに、どちらがより健康的な食べ物か?」

そして彼は笑う。

「そして彼らはそれに負けるだろう。」

World Needs More Whimsy

キャスパーの車愛好家トム・モートン氏は、オスカー・メイヤーのウィーナーとのドラッグレースに興味があると言う。

「次は何だろう?」モートン氏は尋ねる。「アスパラガス・ストリートロッドか?」全体として、彼は「気に入っている」と言う。

ジョークとして始まったことが、より大きなものへと発展した。

ブレイズウェイト氏は最近、バナナでメキシコに入国し、3日間で5回止められた。

すべての出会いは友好的だったと彼は言う。

今、彼はもっと大きなことを考えている。

彼の目標は、Big Banana Carで中央アメリカを横断し、なんとかして海を渡って世界を一周することだ。

「ただ進み続けたいのです」と彼は言った。

彼はこの冒険を「The World Needs More Whimsy Grand Tour」(世界はもっと気まぐれさを必要としているグランドツアー)と呼んでいる。

車両の後部に取り付けられた看板には、そのスローガンが掲げられている。

「世界は危険なほど気まぐれさが不足しています」と、変化をもたらしたいと願う男は言う。

Kolby Fedoreはkolby@cowboystatedaily.comまで連絡できます。