凧揚げの芸術(1430年〜1929年)
The Art of Kite Flying (1430–1929) (publicdomainreview.org)
要約
この記事は、1430年から1929年までの凧揚げの歴史と文化を探求しています。世界各地での凧の名称の由来、中国での発祥説、精神的な役割、軍事利用、そして最終的には人間が空を飛ぶための試みとしての歴史を概観しています。凧が単なる遊び道具ではなく、文化的、社会的、技術的に多様な意味合いを持っていたことを紹介しています。
全文翻訳
凧揚げの芸術 (1430–1929)
その飛行能力は魔法のようで、ほとんど生きているかのようで、世界中で知られる名前にも反映されています。ギリシャ語では、それらは χαρταετοί、紙の鷲と呼ばれ、ドイツ人はそれを Drachen、ドラゴンと呼びます。フランスの子供たちは空高く紙の鹿(cerf-volant)を飛ばしますが、「cerf」はここではオック語の serp(蛇)の転訛である可能性が高いです。ロシア語でも、それらは空の蛇、воздушные змеиです。他の言語は動物の世界を超えています。スペイン語話者はそれを彗星、cometas と表現します。中国語では、かつて風に竹製の笛が取り付けられ、空飛ぶハープのようなものだったことを記憶しており、「風のツィター」とも呼ばれる fēngzhēng(「風のプサルテリウム」とも呼ばれる)ですが、日本語の漢字「凧」は、風に関連する部首とタオルや布を意味する要素を組み合わせています。英語では、単にカイトと呼ばれ、猛禽類にちなんで名付けられ、古英語の cyta から来ており、その鋭い鳴き声の擬音語であると考えられています。
凧は、書かれた歴史よりも前に、中国で発明されたとよく言われています。伝説によれば、古代の哲学者である墨子(紀元前470年頃–紀元前391年頃)は、最初の打ち上げ直後に墜落した木製の凧を完成させるのに3年を費やしたと言われています。一方、同時代の名工である魯班(公輸班)は、3日間休息なしで空中に留まることができる木製の鳥を組み立てました。同様に、最も初期の西洋における凧揚げの記録は、紀元前400年頃にアルキタス・オブ・タラントによって発明された人工の飛ぶ鳩のアウルス・ゲリウスによる説明であると主張されることもありますが、これは蒸気動力の自動人形に近かったかもしれません。しかし、ニュージーランド、ハワイ、その他のポリネシア地域での凧の使用に関する歴史的証拠は、これらの伝統をオセアニアにもたらした古代の東南アジアの凧揚げ師が、中国の最も初期の記録よりも古いことを示唆していると信じる人もいます。これらの島々(タイ、韓国、その他の多くの場所と同様)では、凧はかつて精神的な機能を持っていました。1931年、言語学者のノラ・K・チャドウィックは、比較神話学的な調査結果を次のように要約しました。「凧は宗教的なシンボルであり、魂を表します。それは悪魔を退治するものです。それは最近導入されたものではありません。」
[画像: 凧揚げ祭りの版画]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
19世紀、無名のインドの芸術家による水彩画、凧揚げ祭り。
凧揚げ祭りは比較的最近のものですが、特定の宗教的伝統を引き継いでいます。娯楽としての凧揚げは、飛行史家のベルソルド・ラウファーによると、紀元後1000年頃に中国で初めて楽しみのために行われるようになったと言われています。中国暦の9月9日に行われる重陽節は、ある日、ある男が占い師からその日に家族が壊滅的な悲劇に見舞われると告げられたことに由来すると言われています。彼らは丘に逃げ、戻ってみるとすべての家畜が死んでいました。この男を偲んで、そして一年中の不運を避ける方法として、信者たちは今日でも凧を飾りながら丘に逃げ、時間を過ごします。この祭りのもう一つの起源の物語は、帽子を風で飛ばされたが、その紛失に気づかなかった農夫、孟嘉に関係しています。彼を称えるために、帽子が糸で飛ばされるようになり、それが時を経て現代の娯楽へと進化しました。インドの娯楽的な凧揚げは、ムガル帝国の下で栄えたと言われています。2015年、太陽が山羊座に入る時期を示すグジャラート州のウッタラヤン祭の間、2日間にわたって非常に多くの凧が揚げられたため、2,394羽の鳥が負傷したと報告されました。
凧の初期の書面による記録は軍事史から来ており、偵察や信号に使用され、時には灯籠が取り付けられ、威圧的で未知の現象となりました。梁の武帝(502–549年)の治世中、凧は遠く離れた軍の指導者間のメッセージを伝えるために使用されたと言われています。軍事将軍の侯景が反乱を起こして南京を包囲したとき、彼の弓兵は皇帝の凧を撃ち落とすよう命じられましたが、ジョセフ・ニーダムは彼の『中国の科学と文明』の中で、「それらは鳥に変わり、飛び去って消えた」と記録しています。13世紀の金(チン)とモンゴル間の戦争中、凧には捕虜に反乱と脱出を促すメッセージが貼られ、敵の線後に意図的に墜落させられました。これは現在でいう空中ビラ宣伝です。朝鮮の物語は、星が空に戻るために風がどのように使われたかを語っています。隕石が地球に落下したとき(戦時中の悪い兆候)、金庾信将軍(595–673年)は火の玉を凧に取り付け、天に向かって飛ばし、策略によって兵士たちの士気を高めました。
[画像: 風見鶏の写本挿絵]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
コンラート・カイザー、『ベリフォルティス』、バーデン州立図書館、Cod. Durlach 11、f. 119r、約1430年。
[画像: 風見鶏の写本挿絵]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
コンラート・カイザー、『ベリフォルティス』、フランス国立図書館、Latin 17873、f. 170r、約1450–60年。
ヨーロッパの凧の最も初期のイラストのいくつかは、ドイツの軍事技術者コンラート・カイザーの15世紀の『ベリフォルティス』の様々な写本コピーに見られます。そこでは、draco(ドラゴン)として知られるものは、紙の頭、亜麻布の体、絹の尾を持つ、悪魔的な風見鶏の形をしています。ローマ人が紀元後105年頃にこれらの凧を2つの目的で飛ばしたと考えられています。これらは敵に畏敬の念を抱かせる恐るべき軍旗であり、同時に弓兵が風を測ることを可能にしました。アタナシウス・キルヒャーの『大いなる芸術』(1645年)では、このイエズス会士はインドでの同様の心理作戦を描写しています。「[宣教師]は非常に細かい紙で凧を作り、その真ん中に硫黄、ピッチ、ワックスの混合物を取り付け、点火すると装置が光り、「IRA DEI」(神の怒り)という言葉を表示するようにしました」とキルヒャーは書いています。「野蛮人たちは、この異常な出現の動きを見て、雷に打たれたように驚き、宣教師たちの言葉を思い出し、予言された罰を受けることを恐れた。」
[画像: 多くの凧が揚げられている日本の木版画]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
アタナシウス・キルヒャーとヨハン・シュテファン・ケストラーの『Physiologia Kircheriana experimentalis』(1680年)からの、「神の怒り」と書かれた凧のイラスト。
ウィンドサーフィン、カイトボーディング、パラグライダー、さらにはグライダーや飛行機よりも前に、凧が人間の飛行を助けることができるという幻想(そしてその後現実)がありました。1282年、マルコ・ポーロは、海での成功または災害を予測するために人荷用凧を使用する習慣について説明しました。最初のステップは、「酔っ払いか愚か者」を見つけることでした。なぜなら、正気で酔っていない人はそれに続くリスクを冒さないからです。そして、それを空力フレームに縛り付けます。強い風を待ち、被験者に紐を結び、船尾から打ち上げます。
まっすぐ上に障害物が空に向かっていく場合、そのテストが行われた船は迅速で繁栄した航海をするだろうと言われています。… しかし、障害物がうまく上がらなかった場合、テストが行われた船にはどの商人ものりたがらないでしょう。なぜなら、彼女は航海を終えることができず、多くの病気に悩まされるだろうと言うからです。
他の場所では、凧は脱出と侵入の手段でした。滝沢馬琴の68巻の連作小説『椿説弓張月』(1807–1811年)では、北斎によって豊かに挿絵が描かれていますが、追放された武士源為朝は、武士の指導者の養子になるために、息子朝若を巨大な凧に乗せて本土に送ります。他の日本の年代記は、敵に下から矢を放つ凧に乗った弓兵や、名古屋城に潜入するために凧に乗って行った盗賊石川五右衛門の話を伝えています。
[画像: 飛んでいる凧に吊るされた男]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
葛飾北斎による、為朝の息子朝若が巨大な凧に乗って追放から逃れる様子を描いた挿絵、『椿説弓張月』(第二部、第3巻)、約1808–1809年。
[画像: 凧に吊るされた男の写真]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
「5つのパーキンス凧が1910年9月にハーバード航空場で男性を吊り上げている」。
[画像: 凧の観客の写真]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
アレクサンダー・グラハム・ベルの日記、1903年1月2日から1904年8月26日まで、凧の観客の写真。
19世紀末、人荷用凧は新たな可能性を秘めました。1894年11月12日、オーストラリアのローレンス・ハーグレイブは4つの箱型凧を即席で作り、地面から16フィート(約4.8メートル)離れて飛行しました。アメリカでは、最近MITを卒業したサミュエル・F・パーキンスが、彼の装備と適度な風だけで高く飛んで名を馳せました。1912年、USSネブラスカ号の少尉が彼の技術に興味を持ち、25台のユニットを注文し、海上の敵を偵察するために使用できることを期待しました。(マルコ・ポーロが海軍の予兆について説明してから700年後、凧でより遠くを見るという幻想、宇宙であろうと未来であろうと、依然として続いていたようです。)人荷用凧は飛行機によってすぐに時代遅れになり、不安定であることが証明されました(パーキンス自身が販売デモンストレーション中に150フィート(約45メートル)の高さから落下して無事だったとき、それを発見しました)が、アレクサンダー・グラハム・ベルの四面体凧の実験で目にするように、航空の先史時代において重要な役割を果たしました。例えば、ライト兄弟は1903年の動力飛行の前にハーグレイブの研究を研究しました。
[画像: 四面体凧の写真]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
アレクサンダー・グラハム・ベル(右)と彼の助手たちが、1908年に彼の四面体凧の進捗状況を観察している様子。
[画像: シャーヴォランの彫刻]印刷前にページ全体をスクロールしてすべての画像をダウンロードしてください。
P. ロバーツ、S. コールマン画、『様々な方向に同じ風で移動するシャーヴォラン』、1827年。
凧は自動車の先駆けでもあります。1826年、イギリスの教師兼発明家ジョージ・ポコックは、シャーヴォラン・バギー、つまり凧で引く馬車を特許取得しました。彼の論文『The Aeropleustic Art or Navigation in the Air by the Use of Kites, or Buoyant Sails』(凧、または浮力帆による空中の航行術)の中で、ポコックはシャーヴォランが最も快適で効率的な交通手段であり、蒸気機関に匹敵すると主張しています。時速20マイル(約32キロメートル)で移動でき、1,500フィート(約450メートル)以上のコードで繋がれた凧に接続されています。「無敵の風を操る特権を得て、私たちの空のタンデムは楽しげに雲を突き抜け、私たちの神秘的な移動車はほとんど跡をつけない地表を素早く滑走します。」唯一の欠点は、風の弱さについてはほとんど言及されていませんが、食欲を抑制する傾向に関係しています。「したがって、人々は、ロンドンに到着した後、午前中の120マイル(約193キロメートル)の乗車で、夕食の準備ができていないと感じても、死ぬと思わないでください。」
以下に、中世の写本から、日本の浮世絵、そして20世紀初頭の科学写真に至るまで、12か国以上から5世紀にわたって作成された69枚の凧の画像を示します。
コンラート・カイザー、『ベリフォルティス』、バーデン州立図書館、Cod. Durlach 11、f. 119r、約1430年。 – 出典
コンラート・カイザー、『ベリフォルティス』、フランス国立図書館、Latin 17873、f. 170r、約1450–60年。 – 出典
ヨハネス・ポペルスによるジョセフ・アントワーヌ・コシェ、『子供たちが凧を揚げている』、『Crepundia Moralisata』シリーズより、約1645–70年。 – 出典
クラウディーヌ・ブゾンネ=ステラによる、叔父のジャック・ステラの初期の研究に基づく、『九人の男のモリスと凧』、『子供たちのゲームと楽しみ』シリーズより、1657年。 – 出典
アタナシウス・キルヒャーとヨハン・シュテファン・ケストラー、『Physiologia Kircheriana experimentalis』(1680年)からの、「神の怒り」と書かれた凧のイラスト。 – 出典
ニコラ・アルヌー、『空気』、17世紀後半または18世紀初頭。 – 出典
ヴァンサン・ローレンス・ファン・デル・ヴィンネ(二世)、『風景の中の凧揚げをする人々』、1714年。 – 出典
ユベール=フランソワ・グラヴェロ後のジャック・バシェリー、『凧』と『繋がれた鳥たち』、約18世紀中頃。 – 出典
無名の芸術家、『雄牛の残虐さ、1647年』、18世紀。 – 出典
ジャン=バティスト・ピルモンによる紙の版画、凧の場面、約1759年。 – 出典
鈴木春信、『凧揚げ』、約1766年。 – 出典
フランシス・コーツ、『スミス氏の肖像』、約1768–70年。 – 出典
無名の芸術家による、エッチングと点描による版画、ヴィーナスとキューピッド、約1760–90年。 – 出典
フランシスコ・ゴヤ、『凧』、約1777–78年。 – 出典
ヨアネス・フルストカンプによる風刺画、「オレンジ派」のロッテルダム人について、約1784–86年。 – 出典
ジョン・ダウンマン、『ダイソン家の子供たち』、1787年。 – 出典
『A Little Pretty Pocket-Book: Intended for the Amusement of Little Master Tommy and Pretty Miss Polly with Two Letters from Jack the Giant Killer』(1787年)からの木版画、「凧を揚げる」。 – 出典
ジョージ・モランドによるウィリアム・ウォード、『絡まった凧』、1790年。 – 出典
トーマス・アロムによるアーサー・ウィルモアの版画、『中国:その古代帝国の風景、建築、社会習慣を示す一連の眺め』より(1800年)、「9月9日の海関での凧揚げ」。 – 出典
無名の芸術家、『コウモリ型の凧』、『昇平楽事図』アルバムより、約18世紀後半または19世紀初頭。 – 出典
無名の芸術家、『凧揚げ』、『環橋画集』より、約18世紀後半または19世紀初頭。 – 出典
無名の芸術家によるブロックプリント綿ハンカチのデザイン、約1801年。 – 出典
葛飾北斎、『凧を放つ少年』、約1800–10年。 – 出典
葛飾北斎による、為朝の息子朝若が巨大な凧に乗って追放から逃れる様子を描いた挿絵、『椿説弓張月』(第二部、第3巻)、約1808–1809年。 – 出典
レインジャー・ヴィンケルス(一世)、『飛ぶ少年』、1809年。 – 出典
豊年斎北渓による木版画、女性と少年、凧を持つ、約1800–25年。 – 出典
春和、『凧揚げ』、1814年。 – 出典
歌川広重による木版画、凧の場面、約1797–1858年。 – 出典
歌川広重による木版画、凧揚げの場面、約1797–1858年。 – 出典
葛飾北斎による木版画、凧を持つ女性、約1825年。 – 出典
P. ロバーツ、S. コールマン画、『様々な方向に同じ風で移動するシャーヴォラン』、1827年。 – 出典
葛飾北斎による木版画、『冨嶽三十六景』シリーズより、浅草本願寺、約1831–34年。 – 出典
歌川広重、『東海道五十三次』シリーズより、掛川、秋葉山、約1834年。 – 出典
歌川国輝、『春の日の出』、約1844–54年。 – 出典
歌川広重、『東海道五十三次』シリーズより、袋井、遠州の凧、約1850年。 – 出典
無名のインドの芸術家による水彩画、クリシュナとラーダーが凧を揚げている、19世紀。 – 出典
無名のインドの芸術家による絵、凧を揚げるカップル、19世紀。 – 出典
無名のインドの芸術家による水彩画、凧揚げ祭り、19世紀。 – 出典
無名の中国の芸術家による筆描きの絵、凧揚げ競争、約1850年。 – 出典
歌川貞広、『凧男 – 歌舞伎』、約1850年代。 – 出典
黄岳、『風の中の凧のカラフルな糸』、『春台戯稿』アルバムより、19世紀後半。 – 出典 (CC BY 4.0)
養父忠随、『少年と凧』、約1848–53年。 – 出典
歌川広重、『諸国名所百景』シリーズより、遠江国見付宿、袋井の凧と秋葉山遠景、1859年。 – 出典
歌川芳虎、『子供たちの遊び:凧揚げ競争』、1865年。 – 出典
ウィリアム・F・コグスウェルによるルイス・クルツ、『凧を作る』、1869年。 – 出典
無名の芸術家、『3人の少年が凧を揚げる』、約1858–1919年。 – 出典
E. ル・テリエーがデザインした変形トランプのスペードの4、19世紀後半。 – 出典
ジョセフ・ケップラー、『予期せぬ一撃』、『パック』誌1880年発行より。 – 出典
ローレンス・ハーグレイブとジェームズ・スウェインが、1894年11月12日、オーストラリアのスタンウェルパークビーチでの凧揚げ実験で使用された凧やその他の機材と共に撮影された写真。 – 出典
ヘレン・ハイド、『凧揚げの時間』、1898年。 – 出典
尾形月耕による木版画、春の初めに祭りで古い江戸の上空を飛ぶ凧、前景には火の見櫓がそびえ立ち、遠くに富士山が見える、20世紀初頭。 – 出典
アレクサンダー・グラハム・ベルが、1903年、ノバスコシア州バデックで、四面体凧の中に立っている妻メイベル・ハバード・ガーディナー・ベルにキスしている写真。 – 出典
アレクサンダー・グラハム・ベルの日記、1903年1月2日から1904年8月26日まで、凧の観客の写真。 – 出典
無名の製作者によるステレオビュー、『横浜。日本の子供たちとその凧と日傘』、約1905年。 – 出典
アレクサンダー・グラハム・ベル(右)と彼の助手たちが、1908年に彼の四面体凧の進捗状況を観察している様子 – 出典
チャールズ・M・ミラー著『Kites: Their Construction and Flying』(1909年)からの写真、「風車、凧 – 1909年のトーナメント」。 – 出典
ミシェル・アルチュール・ジョルジュ・ノエル、『レガッタ宮にて』、1910年。 – 出典
フランスがシャロン=シュル=マルヌ近郊のシャロン演習場で訪問中の中国代表団のために開催した軍事デモンストレーション中に撮影された写真、『マディオ大尉の凧、サトリ』、1910年。 – 出典
「サミュエル・F・パーキンス、フィラデルフィア、ブロードストリート、1910年11月10日 – 初めてアメリカの都市で人荷用凧に許可が下りた直後」。 – 出典
「5つのパーキンス凧が1910年9月にハーバード航空場で男性を吊り上げている」。 – 出典
1911年、ジッペルで行われたゴードン・ベネット・カップの凧競技会で撮影された写真。 – 出典
アーサー・ラッカム、『凧の揚げ方』、1912年。 – 出典
「フランス凧会議、ブローニュで開催。観測員がいる一列の凧の眺め」、約1914年。 – 出典
チャールズ・M・ミラー著『Kitecraft and Kite Tournaments』(1914年)からの日本の四角い凧の写真。 – 出典
ベイン・ニュース・サービスによる写真、『イギリスの凧気球』、約1915–1920年。 – 出典
エセル・マクレラン・プレンマー、『凧と犬を持つ少女』、約1917年。 – 出典
日本の子供たちが凧で遊んでいるカラーポストカード、約1920年。 – 出典
レスリー・L・ハント著『25 Kites That Fly』(1929年)より、「米国気象局の凧の眺め」。 – 出典