HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

最後のローマ人たちはまだ存在している

The last Romans are still around (signoregalilei.com)

115 pointsby surprisetalk173 コメント

要約

ローマ帝国は1500年以上前に国家としての機能を停止しましたが、ローマのアイデンティティは完全には消滅せず、現在も「ローマ人」と自称する人々がいます。この記事では、ルーマニア人、ロマンシュ語を話す人々、ローマ帝国東部の末裔であるロマイカ語話者とウルム人、さらには現代のローマ市民など、歴史的・言語的にローマと深いつながりを持つ様々な集団を紹介します。彼らの存在は、ローマ帝国の文化的影響が現代にまで色濃く残っていることを示しています。

全文翻訳

最後のローマ人は今も存在する

[画像: ローマ帝国に関連するイメージ]

私たちの中には、自分たちの「ローマ帝国」が文字通りのローマ帝国である人もいます。古代国家という括りで言えば、ローマ帝国は信じられないほど強力で、文化的に影響力があり、そして詳細に記録されていました。ローマの拡大はヨーロッパを形作り、ヨーロッパは世界を形作りました。

では、ローマ人はいつ「いなくなった」のでしょうか?定義はいつものように難しいですが、彼らは完全にいなくなったわけではありません。ローマの国家機能が1500年以上前(あるいはコンスタンティノープルファンの皆さんにとっては500年前)に停止したとしても、ローマのアイデンティティが完全に消滅したわけではなく、ただ進化を遂げたのです。実際、今日でも自分たちを「ローマ人」あるいはそれに類する呼び方をする人々が、ひっそりと存在しています。彼らが誰なのか見ていきましょう。

ルーマニア人

[画像: 伝統衣装を着たルーマニア人、Mihai Maxim氏提供、CC BY]

ルーマニアは東ヨーロッパの国で、その名前は怪しいほどローマを連想させます。これは偶然ではありません。ルーマニアと隣国のモルドバで話されているルーマニア語は、ラテン語の現代の子孫であるロマンス諸語の最東端の支流です。ルーマニア人は、実際のローマ帝国時代からずっと、自分たちのことを「ローマ人」のバリエーションで呼んできました。これは主に、ローマ人ではない近隣住民と区別するためでした。ルーマニア人のローマ人の祖先は、現代のルーマニアと同じ地域(ローマ属州ダキア)や、ドナウ川以南の帝国の隣接地域に住んでいた可能性があります。その詳細は、論争の的(しばしば政治化される)となっています。

[画像: 左:ルーマニア、右:モルドバ]

中世の間、外部の人間はしばしばルーマニア人を「ワラキア人」あるいはそれに類する言葉で呼びました。これは14世紀から存在するルーマニア語圏の国家、ワラキア公国に見られます。「ワラキア」という言葉は、ゲルマン語やスラブ語でローマ人やローマ化された人々を指す言葉(元々は単に「外国人」を意味した)「* Walhaz」に由来します。この語根は、ヨーロッパ各地のローマ辺境地域の名前、例えばウェールズ、コーンウォール、ワロニアなどにも生き残っています。

ロマンシュ人

[画像: Chalandamarzを祝うロマンシュ人の子供たち]

ロマンシュ人は主にスイス南東部のグラウビュンデン州に住んでいます。彼らの言語であるロマンシュ語も、スイスの4つの公用語の中で最も話者数が少なく、母語話者はスイス人口のわずか0.5%に過ぎません(ドイツ語は62%、フランス語は22.7%、イタリア語は8.2%)。

[画像: スイスの言語地図(赤:ロマンシュ語、青:ドイツ語、緑:フランス語、オレンジ:イタリア語)]

スイス全体は、紀元1世紀頃からローマ属州レティアの一部であり、西ローマ帝国末期にはローマ化されラテン語が話されていました。政治的・地理的な障壁のおかげで、ロマンシュ語は中世を通じてフランス語やイタリア語とは別の言語として存続しました。ドイツ語のアレマン語派がスイスの大部分で主要言語となる中、グラウビュンデン州は「三連邦」として政治的に独立しており、スイス連邦に加盟したのは1803年でした。このように、アルプスのこの一帯は独特の言語と文化を維持しました。そしてルーマニア人と同じように、ロマンシュ人も非ロマンス語話者の近隣住民と区別するために、「ローマ」という名前を現代まで生き続けさせたのです。

ローマイカ & ウルム

[画像: クリミアのウルムの人々、Luchiya Puzikova氏提供(UNESCO、CC BY)]

ローマイカ語はロマンス諸語ではありませんが、ローマ帝国との非常に確固たる繋がりを持っています。「Ρωμαίικα」(ローマイカ)は、元々小アジアや黒海周辺で話されていたいくつかのギリシャ語方言の自称です。ローマイカ話者は、ローマ人以前のギリシャ植民地と、1400年代までコンスタンティノープル(現在のイスタンブール)でローマ帝国の制度を維持していた東ローマ帝国(ビザンツ帝国)の両方の文化的・言語的子孫です。言語を保存していない民族的にギリシャ系の同胞は、アラビア語でローマを意味する「Rum」から派生した「ウルム」と呼ばれています。そのため、これらの2つのグループは、他の誰とも同じくらいローマ人であると主張する権利があります。

[画像: 紀元1025年の東ローマ帝国]

とはいえ、ローマイカ語とウルムの人々は、地域全体で統一された民族的アイデンティティを持っているわけではありません。彼らは歴史を通じて何度も分断されており、ギリシャ系の子孫の異なる集団は異なる国民的アイデンティティを持っています。北部にはアゾフ・ギリシャ人がいます。彼らは2022年のロシアによる侵攻前(そのため、都市の名前がギリシャ風に聞こえる)は、主にマリウポリ市を中心に活動していました。東部には、主にロシアのスタヴロポリ地方に住むコーカサス・ギリシャ人がいます。

黒海南部沿岸に住む人々は、オスマン帝国の崩壊と第一次世界大戦後のギリシャとトルコ間の「人口交換」によって再び分断されました。ギリシャに移住させられたキリスト教徒のローマイカ話者は、アナトリア・ギリシャ人または「ミクラシアテス」と自認する傾向があり、スミルナ・ギリシャ人、ポントス・ギリシャ人、カッパドキア・ギリシャ人などの特定のサブグループが含まれます。トルコに残った少数のイスラム教徒のローマイカ話者は、一般的にローマイカ語を話すトルコ人であると考えています。

栄誉ある言及:

ロマ人

[画像: ロマ民族の旗]

ロマ人(RomaniまたはRoma)は、ローマ帝国ではなく、現在のインド北部とパキスタンに起源を持ちます。ヨーロッパ人は長い間彼らを「ジプシー」と呼んできましたが、この言葉はしばしば軽蔑的と見なされます。この集団の名前は、おそらくサンスクリット語に由来し、ローマを指すものではありませんが、彼らはヨーロッパへ向かう途中で東ローマ帝国を通過しました。

バチカン市国

[画像: バチカン市国の旗]

カトリック教会の行政中心地である主権国家、バチカン市国は、世界で最後のラテン語国家です。教会は中世の間、ローマ帝国の後継者としての地位を確立し、ローマの文化的遺産を保存するために多くのことを行いました。しかし、バチカン市国はローマ人の国家というよりは、主権を持つ聖職者の本部です。

現代のローマ出身者

[画像: 現代のローマにあるコロッセオ]

そして最後に、ローマ帝国はもう存在しませんが、ローマという都市は今も存在します。何世紀にもわたる東ゴート族、ビザンツ人、ランゴバルド人、フランク人、教皇、そしてイタリア人たちの時代を経て、永遠の都は今もそびえ立っています。その記念碑と数百万人の住民は、ローマ帝国の最も偉大な遺産の一つであり続けています。

Like this: