ドストエフスキーは難しくない
Dostoyevsky isn't difficult (autodidacts.io)
要約
著者は、ドストエフスキーをはじめとするロシア古典文学は、世間で思われているほど難解ではないと主張しています。むしろ文章は明快でユーモアに富み、人間の本質を捉えた魅力的な物語であると述べています。難しさの原因は、作品そのものよりも学術的な解釈にあると考察しています。
全文翻訳
ドストエフスキーは難しくない
私が12歳か14歳の頃、『戦争と平和』を半分まで読みました。残念ながら、ロシアの名前の気まぐれさに混乱し、すぐに何が起こっているのか分からなくなり、あまり気にも留めなくなりました。しかし、この後しばらくの間、私はその分厚いペーパーバックを持ち歩き、可愛いバリスタが働くコーヒーショップで、見せびらかすように読んでいました。(記録のために言っておくと、この策略は成功しませんでした。)
次にロシアを訪れるのは、祖母のアパートでした。暖炉のそばの棚から、『罪と罰』の古いコピーを手に取りました。それは私の曽祖父に贈られたものでした。タイトルを聞くだけで不吉に聞こえます:真面目で、難しい本で、眼鏡をかけて唇をすぼめて読むべきもの。
読み始めました。これがドストエフスキーとの出会いでした。彼の評判は、その出会いに先行していました。私は軽々と読み進め、人間性についての描写に思わず笑ってしまいました。
確かに、古典的なロシア文学は長いです。確かに、名前は慣れるまで理解するのが大変な悪夢です。(私にとってはさらに悪かったです。私は名前を実際には読んでおらず、パターンマッチングしかしていないことに気づきました。そして、主人公の名前の真ん中の音節について明確な感覚がないことに気づくまでに、何百ページも読み進めてしまうことがあります。)
少し年を取った今、ロシア文学は私の予想とは全く違いました。
ロシア文学はおかしいのです。そして、その散文はディケンズ、ましてやジョイスよりも読みやすいです。確かに、内容はしばしば難しく、不穏です。しかし、散文は? 散文は水の如く澄んでいます! ロシア語から英語への翻訳には、素晴らしい明瞭さがあり、そして、私見ですが、固有の乾いたウィットがあります。それは、例えばミシェル・ド・モンテーニュの、延々と続くフランケンパラグラフとは全く異なります。
古いトルストイを少し読んでみてください。グーテンベルクで無料です。それは率直に言って明晰ではありませんか? 明瞭であるだけでなく、人々とその欠点の描写に満ちていて、口元が緩むようなものばかりで、その多くは率直に言って下品です。古典文学は、何か気取ったものではありません。それらは、他の欠点のある人間が人間らしく振る舞うのを平均以上に観察して過ごした、欠点のある人間によって作られた物語です。ドストエフスキーを新聞記者よりも際立たせているのは、彼がどれほど痛切に気にかけているかということです。なぜなら、彼自身もそれを経験したかのようです。(ドストエフスキーがどれほど短く困難な人生を送ったかを読んだとき、多くのことが腑に落ちました。)
私は、著作権切れのコンスタンス・ガーネット訳の『戦争と平和』を読みました。それは非常に読みやすいと感じ、その後、ロシア文学の作品はすべてガーネット訳を探しました。たとえ現在ではペヴェアーとヴォロホンスキーらの方が一般的に評価が高いとしてもです。
これらの古典文学に関する事実に気づいたのは、私が最初ではありません。G.K.チェスタートンが、偉大な書物はそれ自体でしばしば非常に読みやすいものであり、難解で(さらなる)解釈を専門の学術的解釈者に必要とするのは、それらの書物のより劣った解釈だけであるという事実について、素晴らしいエッセイを書いたのだと思います。
私は、一語一句理解できたのに、何が起こっているのか全く見当もつかなかった本(『アルクトゥルスへの航海』)や、単語のほんの少ししか理解できず、何が起こっているのか漠然とした感覚しか得られなかった本(ゲーテの『ファウスト』;韻は良かった)、私の脳をスクランブルエッグのようにかき混ぜた本(『ユリシーズ』)、私を身震いさせると同時に愚かに感じさせた本(私のA.E.ヴァン・ヴォクト期の後)、私をアーーー(Gödel, Escher, Bach)と言わせた本、大声で yawn して諦めた本(『ガラス玉遊戯』)、そして stark な本(『三体』シリーズ;『ブラインドサイト』)を読みました。これらの本は、それら特有の方法で、私には難しく感じられました。
これらの本はすべて、私に気づかせました:ロシア文学は難しいものではないのです。ドストエフスキーの物語が、私が推測する限り、難解だからではなく、美しく、美しくシンプルなゆえに、今もなお生き続けているのです。
私が間違っていると言う前に、『カラマーゾフの兄弟』の最後の章を読み返してみてください。
[画像: portrait-of-fedor-dostoyevsky-by-vasily-perov-small.jpg]ドストエフスキーの肖像
[画像: Dostoyevsky_on_his_Bier-_Kramskoy-3.jpg]ドストエフスキーのビールの上の姿
ドストエフスキー小説の途中(左)と終わり(右)の感覚