HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
セキュリティ

彼が投獄するのを助けたケビン・ミトニックから、ある男性が夢の車を贈られた

A man was gifted his dream car by Kevin Mitnick, who he helped put in prison (thedrive.com)

190 pointsby mauvehaus132 コメント

要約

かつて悪名高いハッカーだったケビン・ミトニックは、彼を刑務所に入れるきっかけを作った元ノベル社のネットワーク管理者ショーン・ナンリーと、後に親友となりました。ミトニックは2023年に亡くなる際、友情の証としてナンリーに彼の夢の車、ポルシェ911カレラ4 GTSを購入できるだけの金額を遺贈しました。

全文翻訳

刑務所送りにしたハッカーから、夢の車を贈られた男性

[画像: Porsche 911]

車の愛好家なら誰でも、奇想天外なプレゼントで夢の車を手に入れるという空想を抱いたことがあるだろう。例えば、恨みを抱いた離婚相手が、元配偶者の大切な車を意地悪で手放すとか、あるいは、タイヤ交換を手伝った男が実はフリップフロップ・ビリオネアで、たまたまその週は埃をかぶっていただけで、君の希望通りの仕様の車をくれるとか、人間性にはダッジ・バイパーほどの価値がある、というような。あるいは、もっと奇妙な話かもしれない。

まあ、それは私の空想かもしれない。

これらのシナリオがどれほど現実的であってほしいと思っても、実際にはそうそう起こるものではない。最初に思い浮かぶポップカルチャーの例は、ジョン・キューザック主演の『ハイ・フィデリティ』で、主人公のロブ・ゴードンが、別れた恋人からレコードコレクションを譲り受けるというものだが、これは結局カットされてしまった。さらに、同じキャラクターが、同僚が「とてつもなく嫌な奴」なティム・ロビンスをエアコンで殴りつけるという、とんでもない空想をする映画でもある(クリックしたくなる気持ちはわかるだろう)。

心配はいらない。この話では誰も殴られないが、それでもかなりワイルドだ。この話の背景を理解するには、ケビン・ミトニックという名前を知っていると役立つだろう。彼はハッカーからセキュリティコンサルタントへと転身し、晩年には現代のホワイトハットの形成に貢献した。ミトニックがどれほど先駆的だったかというと、1979年にソフトウェア会社のサーバーにダイヤルインし、その次期オペレーティングシステムの全貌をコピーすることで、自らをプロトタイプ的な存在にしたのだ。電話番号だけを頼りに、MicrosoftのサーバーからWindows 12の初期コピーを吐き出させることを想像してみてほしい。

オンライン上では、ミトニックは今日の「ハッカー」とは区別される意味での「ハッカー」というより、ソーシャルエンジニアだったという批判もあるが、現実には、多くの「ハッキング」は、権限を持つユーザーが間違いを犯すこと、通常は機密性の高いログインデータを漏洩することに依存している。現代のブラックハットハッキングを比較的現実的に描いたものとしては、『MR. ROBOT』をお勧めする。ただし、このシリーズは非常に重い内容なので注意してほしい。

では、昔ながらのハッカーから、ワイルドなプレゼントカーの空想へとどうやってたどり着くのだろうか?この場合は、14件の詐欺罪を経由する。そこでショーン・ナンリー氏が登場する。

90年代、ナンリー氏は、現在は廃止されたNovellという企業のシステム管理者を務めていた。同社はエンタープライズソフトウェア、サーバーOS、メッセージングシステムなどを製造していた。一般大衆に最もよく知られているブランドはおそらくGroupWiseだろうが、当時、多くの企業・政府・学術ネットワークの基盤となっていたNetWareは、より魅力的な標的だった。当然、これはミトニックのようなハッカーにとって価値ある標的となった。

[画像]

[画像]

[画像]

「90年代、ケビンはNovellのネットワークに侵入しようと必死だった」とナンリー氏は書いている。「私はネットワーク管理者だった。もちろん、それがケビンだとは知らなかったが、持続的な脅威があることを示唆する出来事が起きていた。ビル全体で電話が順番に鳴り(ウォーダイヤリング)、その他様々な兆候があった…何かが起きているのは明らかだった。」

これはミトニックが、1979年に最初の大きな成果を得たのと同じ戦術の、わずかに洗練されたバージョンを使用していたのだ。

「ある夜遅く、自宅にいたとき、Gabe NaultというNovellの従業員から電話があった」とナンリー氏は書いている。「その『従業員』は、直接のインバウンドダイヤルアクセスを求めていた。私がネットワーク全体のインバウンド接続を担当していたので、このような要求は異常で、ポリシーに反していることはわかっていた。」

そして、アマチュアではなかったミトニックは、その最後の切り札とも言える電話の前に、すでにNovellの従業員から少なくともいくつかの個人情報を引き出すことに成功していたことは明らかだ。

「…この男は、スノーバード(実在する)という極秘プロジェクトに取り組んでおり、緊急のコード変更が必要だが、バケーションでホテルの部屋にいる」とナンリー氏は続けた。「彼は、ポリシーを破る、非常に望ましい、直接のインバウンドモデムアクセスを必要としていた。なるほど。彼はバケーションでバケーションにいるとさえ言っていたが、それは偶然にもGabe Naultのボイスメールの挨拶と一致していた。しかし、すべてが間違っているように感じた。」

「疑念が忍び寄るのを感じながら、私は冷静に振る舞った」とナンリー氏は書いている。「『おい、君の頼みは喜んで引き受けたいが、ここから自宅ではどうやってもできないから、明日の朝、オフィスに着いたらすぐにやるよ。でも、忘れないように、ボイスメールを残しておいてくれるかい?』と私は言った。彼は同意し、それで終わりだった。」

「仕事に着くと、ボイスメールがあり、私はすぐにそれをカセットレコーダーに録音して保管した」と彼は書いている。「その録音が、ケビンの事件における主要な証拠となった。」

ミトニックが逮捕されたとき、ナンリー氏は、そのボイスメールが司法省が彼に対して持っていた唯一の有意義な証拠であったことを知った。当初は起訴に協力的だったが、5年間の裁判の遅延の後、ナンリー氏は法律が彼の敵対者を扱っている方法にうんざりし、司法省との協力を停止した。その後まもなく、ミトニックは司法取引に応じ、釈放された。

釈放後、ミトニックはナンリー氏に謝罪するために連絡を取った。彼らが和解した瞬間は、『Wired』誌にも取り上げられ、その後、二人は親友となった。

ミトニックは、釈放後7年間、自身の法的係争の物語を売ることを禁じられていた。これは、連続殺人犯による利益相反を抑制することを目的とした法的先例によるものだった。しかし、ミトニックは、何十年もかけて洗練させてきた侵入戦術に対する防御方法を人々に教えることで、多くの仕事を見つけることができた。彼は2つのコンサルティング会社を設立し、そのうちの1つは家族が現在も所有・運営している。

2023年にミトニックが膵臓がんで亡くなった際、彼はナンリー氏に遺贈を残した。それは、彼の夢の車である911カレラ4 GTSを購入するのに十分な額だった。

「彼が立派な大人へと成長していくのを見るのは素晴らしい時間だった」とナンリー氏は友人を偲んで語った。「彼がいなくなったのは本当に悲しい。彼はこの25年間、私の人生の大きな部分を占めていた。」

幸運にも、彼はこの911を少なくともあと四半世紀、あるいはそれ以上乗り続けることができるだろう。

h/t to Zerin! ニュースのヒントはありますか? tips@thedrive.com までお知らせください!