HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
セキュリティ

彼が投獄するのを助けたケビン・ミトニックから、ある男性が夢の車を贈られた

A man was gifted his dream car by Kevin Mitnick, who he helped put in prison (thedrive.com)

190 pointsby mauvehaus132 コメント

要約

かつて悪名高いハッカーだったケビン・ミトニックは、彼を刑務所に入れるきっかけを作った元ノベル社のネットワーク管理者ショーン・ナンリーと、後に親友となりました。ミトニックは2023年に亡くなる際、友情の証としてナンリーに彼の夢の車、ポルシェ911カレラ4 GTSを購入できるだけの金額を遺贈しました。

全文翻訳

最大の自動車ニュースとレビュー、嘘なし。私たちの無料日刊ニュースレターは、本当に重要なストーリーを毎日平日に直接お届けします。メールアドレス 登録 ありがとうございます!サービス利用規約およびプライバシーポリシー。 もしあなたが少しでも車好きなら、とんでもないプレゼントカーのファンタジーを持っていることでしょう。例えば、元夫の自慢の車を純粋な意地で手放す苦い離婚経験者に出会うとか、タイヤ交換を手伝った男性が、その週たまたま埃を被っているからと、あなたの希望通りの仕様の車を報酬としてくれる億万長者だった、とか。あなたの人間性が、古くなった月の水でウォシュレットを動かす余裕のある男にとって、ダッジ・バイパーほどの価値がある、とか。よし、それは私の妄想かもしれませんね。これらのシナリオがもっともらしく思えても、そう頻繁には起こりません。ポップカルチャーで最初に思いつく例—ジョン・キューザック演じるロブ・ゴードンが「ハイ・フィデリティ」で、振られた元彼女からレコードコレクションを手に入れる話—は、編集でカットされてしまいました。しかもその映画では、同じキャラクターが同僚たちがとんでもなく嫌なティム・ロビンスをエアコンで殴り倒すコミカルな妄想をする場面もあります(どうぞ、クリックしたいのは分かっています)。ご安心ください、この物語では誰も殴られませんが、それでもかなりぶっ飛んでいます。ケビン・ミトニックという名前を知っていれば、もっと話が分かりやすくなるでしょう。彼はハッカーからセキュリティコンサルタントに転身し、後に現代のホワイトハット(善意のハッカー)の形成に貢献しました。ミトニックがどれほど典型的な存在だったかというと、彼は1979年にソフトウェア会社のサーバーにダイヤルインし、発売前のオペレーティングシステム全体をコピーすることで、世にその名を轟かせました。電話番号だけでマイクロソフトのサーバーからWindows 12の初期コピーを吐き出させるようなものです。一部のオンラインの批判では、ミトニックは今日私たちが区別する意味での「ハッカー」というよりもソーシャルエンジニアだったと示唆されていますが、現実には「ハッキング」の多くは依然として、認証されたユーザーが過ちを犯すこと—通常は機密のログインデータを漏洩させること—に依存しています。現代のブラックハット(悪意のハッカー)を比較的リアルに描いたものとしては、「Mr. Robot」をお勧めします。ただし、このシリーズはかなりヘビーなのでご注意ください。 では、古いスタイルのハッカーの話から、ぶっ飛んだプレゼントカーのファンタジーにどうつながるのでしょうか?この場合は、14件の重罪電信詐欺がその経路です。ここでショーン・ナンリーが登場します。90年代、ナンリーは、今はない企業向けソフトウェア—サーバーOS、メッセージングシステムなどを製造していたノベル社に勤務していました。一般の人々に最もよく知られているブランドはおそらくGroupWiseでしょうが、当時の魅力的なターゲットはNetWareで、多くの企業/政府/学術ネットワークの基盤となっていました。当然、これはミトニックのようなハッカーにとって価値のあるターゲットでした。「90年代、ケビンはノベルのネットワークにハッキングしようと懸命でした」とナンリーは書いています。「私はネットワーク管理者でした。もちろん、それがケビンだとは知る由もありませんでしたが、しつこい脅威があることはかなり明白な出来事が起こっていました。建物中で電話が次々に鳴り響いたり(ウォーダイヤリング)、その他あらゆる兆候がありました...何かが起きていると分かったのです。」これはミトニックが、1979年に彼が最初の大成功を収めたのと同じ戦術を、少し洗練させたバージョンで使っていたのでした。 「ある夜遅く自宅で、ノベルの従業員であるゲーブ・ノルトと名乗る人物から電話がありました」とナンリーは書いています。「その『従業員』は、直接のダイヤルインアクセスを求めていました。私がネットワーク全体のインバウンド接続を担当していたので、この種の要求は異常でポリシーに反すると知っていました。」そしてミトニックはアマチュアではなかったので、 Hail Mary の電話の前に、ノベルの従業員から少なくともいくつかの個人情報を引き出すことに成功していたのは明らかでした。「...この男は、スノーバード(実在するプロジェクト)というトップシークレットのプロジェクトに取り組んでいて、緊急のコード変更が必要だが、ベイルで休暇中だと言いました」とナンリーは続けました。「彼は、切望される、ポリシー違反の、直接のモデムアクセスを必要としていました。なるほど。彼はベイルでの休暇についてさえ言及しましたが、それはゲーブ・ノルトのボイスメールの挨拶と都合よく一致していました。しかし、すべてがおかしいと感じました。」 「疑念が忍び寄る中で、私は冷静に対応しました」とナンリーは書いています。「『おい、手伝ってあげたいんだけど、ここからじゃできないし、オフィスに着いたらすぐにやるよ。でも、忘れちゃいけないから、ボイスメールを残しておいてくれる?』と私は言いました。彼は同意し、それで終わりでした。」 「仕事に着くと、ボイスメールが残されており、私はすぐにそれをカセットレコーダーに録音して保管しました」と彼は書いています。「その録音が、ケビンの事件の主要な証拠となりました。」 ミトニックが逮捕されたとき、ナンリーは、そのボイスメールが司法省が彼に対して持つ唯一の具体的な証拠であったことを知りました。当初、彼は起訴に賛成していましたが、5年間の裁判の遅延の後、ナンリーは法律が敵対者にどのように接しているかにうんざりし、司法省との協力関係を停止しました。その後まもなく、ミトニックは司法取引を受け入れて釈放されました。 釈放されると、ミトニックはナンリーに連絡を取り、謝罪しました。彼らの和解の瞬間はWired誌にも記録され、彼らはやがて親友になりました。ミトニックは釈放後7年間、自身の法的問題に関する物語を売ることを禁じられていましたが、これは連続殺人犯による利得を防ぐことを目的とした法的判例を援用したものでした。しかしミトニックは、彼が何十年も磨き上げてきた侵入戦術から身を守る方法を人々に教える仕事はいくらでも見つけることができました。彼は2つのコンサルティング会社を設立し、そのうちの1つは彼の家族が今も所有・運営しています。 ミトニックが2023年に膵臓がんで亡くなった際、彼はナンリーに贈り物を残しました—彼の夢の車、911カレラ4 GTSを購入するのに十分な金額でした。「彼が本当の男へと成長するのを見るのは素晴らしい時間でした」とナンリーは友について語りました。「彼はこの四半世紀の私の人生の大きな部分を占めていたので、彼がいなくなったことは本当に悲しいです。」運が良ければ、彼もまた四半世紀、あるいはそれ以上、911を所有できるでしょう。Zerinに感謝!ニュースのヒントがありますか?tips@thedrive.comまでお知らせください!