HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

言葉によらない日本のシンボル

Japanese symbols that speak without words (arun.is)

122 pointsby msephton49 コメント

要約

この記事は、言葉に頼らず意味を伝える日本の様々なシンボルを探求し、日常生活や相互理解におけるその役割を強調しています。家紋のような歴史的なシンボルから、車両(警察・消防、特急列車)や運転者(初心者マーク、高齢者マークなど)に使用される現代のシンボルまでを網羅しています。最後に、公共交通機関で利用される「ヘルプマーク」が、目に見えない困難を抱える人々への配慮を促す役割について解説しています。

全文翻訳

言葉に頼らずに意味を伝える日本のシンボル

現代生活では、私たちの日常の動きを導くシンボルに囲まれています。運転中、道端の赤い八角形の標識は、標識の文字を読む前から止まることを思い出させてくれます。同様に、他の道路標識も、その形や色によって、文字そのものよりもはるかに意味を伝えています。

それでも、アメリカでの私の生活では、意味を伝えるために言葉が必要でした。その良い例が、この辺りでよく車の後ろに見かける新しいドライバー用のステッカーです。興味深いことに、日本にはそれ自体で意味を伝えるシンボルがたくさんあることに気づきました。関連する言葉はなく、マークを表示する人と通行人の双方がその意味を知っている、相互理解を伝えることが多いのです。日本には、グラフィックシンボルの長い歴史があります。

最も有名なのはおそらく「紋(もん)」または「家紋(かもん)」でしょう。これらは日本の紋章制度に相当します。有名な西洋の紋章のような他の形式とは異なり、これらは非常にシンプルな幾何学的形状であり、しばしば植物や動物などの自然界の源泉、または純粋な幾何学的形状から派生しています。これらは、旗や馬車などの交通手段の装飾品から、精巧な工芸品のデザインとしても使われました。

[画像: 家紋の例]

30,000を超えるdistinctな家紋のデザインがあり、その多くは日本のフォーマルな生活で現在も現役で使用されています。その完璧な例が「様式化された桐」です。このシンボルは何百年も使われており、明治維新以来、現在も日本政府の象徴となっています。

[画像: 桐の紋]

車両

言葉を必要としないシンボルが自然に生まれる場所の一つが、車両の世界です。世界中の自動車メーカーは、誰が作ったかのシンボルとして車の前面にロゴを配置しています。興味深いのは、日本が警察や消防サービスにおいて、これをさらに一歩進めていることです。

日本の警察システムは、全国的な組織がすべてを監督していますが、実際の業務のほとんどは依然として地方で実施・組織されている、一種のハイブリッドな国家・地方システムです。消防システムは、世界の多くの場所と同様に、ほとんどが地方の管轄です。

それでも、これらの両システムはいくつかの国家標準を確立しています。警察車両に関しては、その一つが「旭日章」を描いた金色のバッジです。これは、標準のフロントバッジの代わりに警察車両に配置されます。

[画像: 旭日章のバッジ]

これは、象徴的な白黒のカラーリングと屋根の上の赤いランプと共に、日本のパトカーの最も象徴的な標識の一つです。

消防士側でも同様の話があり、車のメーカーマークの代わりに、「雪の結晶」に基づいたシンボルが見られます。中央には太陽があり、その周りには消防ホース、ノズル、水柱が配置されています。そして、水、団結、純粋さの象徴的な意味合いから選ばれました。

[画像: 東京消防庁のシンボル]

しかし、これらのシンボルの両方が補助的な目的であることに注意することが重要です。屋根の上に点滅する赤いランプを備えた白黒の車や、はしごやホースを備えた大きな赤いトラックを見れば、それがそれぞれパトカーまたは消防車であることは、ほとんどの人にとって明らかです。

しかし、これはすべての交通機関のシンボルに当てはまるわけではありません。そして、私は偶然その一つにつまずきました。日本の交通関連の博物館への多くの訪問で、いくつかの列車が前面に「金色の翼のある三角形のエンブレム」(特急シンボルマーク)を付けていることに気づきました。

これらの列車をその形と色で見て、このロゴは「RX-78ガンダム」の大きな黄色い十字に似ていると思いました。実際、列車自体はガンダムに似ており、あるいはその逆のインスピレーションが働いたのかもしれません。

[画像: 特急シンボルマークが付いた列車]

しかし実際には、このシンボルは、日本国有鉄道の解散とその民営化まで、非常に特定の機能を持っていました。それは、それが取り付けられている列車が限定急行列車、つまり特急サービスであることを示していました。これらの重要な点は、それらがサービスの最高レベルであるということです。

[画像: 181系列車のマーク]

そして、他の種類のサービスと同じような車両を使用している場合でも、多くの停車駅をスキップし、通常の運賃に加えて追加料金が必要になります。これは、目的地までの旅の費用を賄うためです。したがって、このシンボルが1958年に導入されてから1987年まで、プラットフォームにいる人々に、到着する列車がそこで停車する列車の中で最も速い「特急」サービスであることを示していました。

運転者マーク

日本の自家用車の運転者には、誰もが理解しなければならない4つのシンボルがあります。

[画像: 運転者マークの集合]

最初のものは「初心者運転者標識」、または「わかばマーク」または「初心者マーク」と呼ばれるものです。この黄色と緑のV字型のシンボルは、日本のシンボルとしては世界的にかなり有名です。初心者を示すために人々がよく使う絵文字(🔰)さえあります。

[画像: わかばマーク]

すべての新規ドライバーは、自動車免許を取得してから最初の1年間、これを車に表示することが義務付けられています。表示しないと、罰金や減点を受ける可能性があります。

私は最初にこのシンボルをカーショーで見かけました。そこではJDM愛好家が、車両にスタイリッシュな選択としてこのロゴを追加していました。

これに似た別のロゴは「高齢運転者標識」です。この四つ葉のクローバー型のマークは比較的最近のデザインで、以前の2色のしずく型のシンボルに取って代わりました。表示は義務ではありませんが、車に付けると良いものです。そして、それはドライバーが70歳以上であることを意味します。

[画像: 高齢運転者標識]

聴覚障害のある人には、「聴覚障害者標識」があります。これは黄色と緑の蝶型のマークです。これは、車に配置しなければならないもう一つの義務的なマークであり、さらに、周囲の交通音を聞き取れないため、周辺視野を広げるための特別な広角バックミラーが必要です。

[画像: 聴覚障害者標識]

そして最後に、身体障害のある人には、「身体障害者標識」と呼ばれるものがあります。これは「クローバーマーク」または「よつ葉マーク」とも呼ばれます。これは、手動操作やその他のアクセス可能な操作で運転する、手足の身体的な障害を経験したドライバーによって表示されます。これも義務ではありませんが、強く推奨されるものです。

[画像: 身体障害者標識]

これらのすべてのケースで、これらのシンボルは日本のドライバーの間でよく知られています。そして、これらのステッカーのいずれかを持つ車両を見かけた他のドライバーは、特別な配慮を示すことが期待されています。

公共交通機関のマーク

最後に、公共交通機関にも、書面では伝えにくいメッセージを伝えるための、運転者マークに非常によく似たマークがあります。最初のものは「ヘルプマーク」です。これは、白い十字と白いハートが付いたラゲッジタグで、バッグの外側に目立つように着用するためのものです。

[画像: ヘルプマーク]

これは東京都福祉保健局がデザイン・発行したもので、着用者に周囲の人々に対して、外見からは分からないが、支援や配慮が必要な状態であることを示すための合図です。

対象グループは非常に広いです。特定のグループに限定したくなかったので、義肢や人工関節のある人、内臓疾患や慢性疾患のある人、精神疾患のある人、さらにはさまざまな感覚障害のある人や妊娠初期の人まで、このマークの使用を奨励しました。

そして、統一されている原則は、この人が外部からは障害や状態があるように見えないかもしれないが、実際にはそうであり、周囲の人々が彼らに特別な配慮をすることが最善であるということです。

政府からのガイダンスは、電車やバスでは、これらの人々のために席を譲るべきだということでした。なぜなら、一部の人々は、長時間立ってハンドルやストラップを握ることができないかもしれないからです。

駅やその他の商業施設では、スタッフはこれらの人々の一人を見かけたら、助けを提供したり、声をかけたりすることが期待されています。そしてもちろん、災害時には、スタッフも傍観者も、これらの人々がアナウンスを聞き取れなかったり、周囲で何が起こっているのか理解できなかったりする可能性があるため、特別な助けとサポートを提供することが期待されています。

これに似ていますが、より具体的なマークとして「マタニティマーク」があります。これはキーホルダーのようなタグで、ヘルプマークと同様に、自分が妊娠していることを示すための方法です。そしてこれは、特に妊娠初期の女性にとって重要です。

[画像: マタニティマーク]

妊娠初期は非常に重要です。なぜなら、その時期は女性が食事に苦労したり、失神発作を起こしたりすることがよくある時期であり、外見上は妊娠しているように見えないかもしれないからです。

空気を読む

このように、これらのシンボルは日本の生活のさまざまな部分で見られます。それらを結びつけているのは、純粋なシンボリズムへの依存です。英語、日本語、その他の言葉は一切使用されていません。そして私は、なぜアメリカにはなく、日本にはこれらのシンボルがあるのか不思議に思いました。

以前、日本の基本的な社会スキルの1つである「空気を読む(kūki wo yomu)」について読んだことがあります。それは本質的に、誰かがそれを明確にする必要なしに、状況が何を必要としているかを察知し、それに応じて行動する能力です。

それは、何万人もの人々がほとんど無言で互いにすれ違う東京のラッシュアワーの駅での状況から、時間ではなく、フォーマルさや品位がより重要となる、よりフォーマルな状況まで、すべてを機能させる相互配慮のシステムです。

しかし問題は、関連情報が目に見えないことがあることです。車は、実際に運転している人を隠します。そのため、たとえそれが不安定に見えても、その人がそのように運転しているのには完璧な理由があるかもしれません。同様に、妊娠初期の女性は他の人と同じように見えるかもしれませんが、周囲の人々からの助けを必要とする可能性のある身体的状態に苦しんでいます。

したがって、文脈が不完全な場合、「空気を読む」ことはできません。そして、人々はそれに応じて対応できません。ここで使用されている意味を創造するマークは、この失敗モードに直接対処しているようです。それらは日本の社会機械を妨げるのではなく、その機械が機能するために必要な、少し追加の入力を供給します。

したがって、車にステッカーやバッグにタグが付いているのを見れば、その存在にどのように対応すればよいかが正確にわかります。それは単に、状況をより良く読み、それに応じて対応することを可能にします。