HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ださいメガネをかけた品のない男たちが、あなたにもそれをかけさせようとしている

Tacky men with ridiculous glasses want you to wear them too (manualdousuario.net)

63 pointsby rpgbr60 コメント

要約

スマートグラスの流行は、メタ社を筆頭に、一部の技術系CEOが推進する「ださくて品のない」トレンドであると筆者は主張する。これらのデバイスはプライバシー侵害のリスクを伴い、バッテリー寿命も短く、そして何よりもデザインが一般受けしない。過去のGoogle Glassの失敗や現在のMeta Ray-Banの不評を例に挙げ、このトレンドは技術的課題よりも文化的な受容の壁にぶつかると結論付けている。

全文翻訳

ダサい男たちが、あなたにも奇妙なメガネをかけさせようとしている

Meta — 2021年に「今年中にはあなたが“メタバース”に住むことになるだろう」と宣言したあの会社 — は、数百万個の覗き見用カメラ付きメガネを販売し、突然、マーク・ザッカーバーグの狂気に満ちた精神が描く次の未来像は、私たち全員が「人工知能」で動くカメラ付きメガネをかけて歩き回る世界になってしまいました。

そう、シリコンバレーのCEOたちは、顔から20cmの距離にあるスクリーンの依存症を減らす最善の方法は、目から20mmの距離にスクリーンを装着することだと信じているのです。

シリコンバレーは、トレンドが急速に広がり、誰も遅れたくないような、閉鎖的な小さな町のように機能します。違いは、そこではどんな「トレンド」も、数十億ドルを燃やし尽くし、子供の頃に想像力の乏しい5、6人の男が読んだ、誤解したまま二度と見返すことのなかったディストピア的な未来から引き出された人類への脅威を意味するということです。

これらの誤った考えの多くは、文化的な現実と衝突します。たとえ生きている中で最高のエンジニアが技術的な課題を解決したとしても、例えば、仮想現実ヘッドセットを顔に何時間も装着したまま過ごすよう一般の人々を説得するのは難しいのです。

なぜか、通常は新市場への参入が遅いAppleが、この分野に飛び込みました。MetaのRay-Banメガネが人類の次のコンピューティングインターフェースの競争を再定義したという控えめな成功と、Vision Proの発売が重なったため、おそらくこれが最後の参入となったのでしょう。また始まるのか…?

(それ自体が疑問視されるべき)実用性はさておき、私は「スマートグラス」のトレンドも行き止まりであるという、ファッション的・文化的な議論をしたいのです。

これは単に、独創的なアイデアを持たない、ダサい男たちが再び考え始めたに過ぎず、それは常に危険なことです。

メガネの話に入る前に、(おそらく唯一の?)Apple CEOティム・クックがVanity Fairのプロフィールで、奇妙なVision Proをかけている写真に言及する価値があると思います。

[画像: Apple CEO Tim Cook wearing the Vision Pro in a dimly lit office.]

写真: Vanity Fair/Reproduction.

You can search for other photos of Cook wearing the Vision Pro in Apple’s promotional materials, including the device’s announcement video. There aren’t any. I wonder why.


現実世界にデジタル情報を重ね合わせるという夢 — 拡張現実として知られる — は、長い間存在していました。それのようなものの最大の成功がメガネではなく、電話アプリであったことは多くのことを物語っています。それは、2015年頃の、殺傷ドローンを訓練するために使用された位置情報データ収集アプリであるPokémon Goです。

その数年前、Googleはダサいメガネ市場を開拓しました。Google Glassはフレームと、情報を表示するための右目に小さな透明なブロックだけを備えていました。Googleの共同創業者であるラリー・ペイジとセルゲイ・ブリンです。

[画像: Collage showing Larry Page and Sergey Brin wearing Google Glass.]

ラリー・ペイジとセルゲイ・ブリン、ビジョナリーでありスタイルアイコン。

この作品では、奇妙なメガネをかけているCEOばかりが登場します。Google Glassについては例外を設けます。スタートアップ応援ブロガーのロバート・スコブルがシャワー中にそれをかけている下の写真は、Googleがこの奇妙なアイウェアを一般に普及させようとする野心を最終的に打ち砕いた(!)写真となりました。

[画像: A blond man, mouth open and wearing Google Glass, in the shower.]

この画像を見せてしまったことをお詫びします。写真: Robert Scoble/Reproduction.

MetaのCEOであり、典型的なダサい男であるマーク・ザッカーバーグは、カメラ付きメガネを普及させるこの新しい動きの首謀者と見なすことができます。なぜなら、正直に言って、これらの企業がメガネを「スマート」で「AI搭載」とマーケティングしているにもかかわらず、Meta Ray-Bansを購入するほとんどの人がカメラに興味を持っているからです — 家族旅行を撮影するためか、あるいは目立たず、見逃しやすく、隠しやすい録画ライトを使って、公共の場で女性をこっそり撮影するためかです。

第2世代になっても、EssilorLuxotticaと象徴的なRay-Banのデザインを背景にしても、メガネはまだダサいです。

[画像: Mark Zuckerberg wearing Meta Ray-Ban glasses, in a white T-shirt with a microphone in front of him.]

スパイの変装を完成させるには、偽の口ひげ(🥸)があれば十分です。

チップとバッテリーを普通の見た目のフレームに隠すほど小型化が進んでいないため、どれも厚いリムが付いています。これは、ラリー・デイビッドの父親役を演じたシェリー・バーマンのメガネを連想させます。参考までに:

[画像: Shelley Berman playing Larry David's father with his thick-rimmed glasses.]

時代を先取りしていた。画像: Warner Bros./Reproduction.

Snapchatの所有者であるSnapは、数年前に現在のトレンドに賭けた功績を称えられるべきです。同社の最初のカメラ付きメガネ、Spectaclesは2016年に発売されました。それには「スマート」なところは何もありませんでした — ただ、電話のSnapchatに接続されたカメラだけでした。偶然ではありませんが、これらはリストの中で最もダサくないアイテムです。

[画像: Front-facing portrait of a woman with red lipstick wearing pink Spectacles 3.]

第3世代 — そして普通のメガネのように見えた最後の世代 — のSpectacles。写真: Snap/Press Release.

10年後、Snapの共同創業者兼CEOであるエヴァン・スピーゲルが、以下の怪物、SPECS Augmented Reality — 同ブランドのメガネの第6世代で、拡張現実を初めて搭載した — を身につけて公の場に現れるのを見ます。耳を圧迫し、バッテリーは4時間しか持たず、そして…まあ、これもまた奇妙です。

[画像: Two photos of Evan Spiegel from Snap wearing the new SPECS. The left photo shows his ear being squished by the glasses.]

写真: Snap/Reproduction.

そしてGoogleは?もちろん、この分野のパイオニアがこの流れに乗らないわけがありません。今年のGoogle I/Oで、同社はSamsungとの提携により、Android XR、拡張現実および仮想現実のためのプラットフォームを搭載した独自のメガネを発表しました。驚くことではありません — 確立されたアイウェアブランド(Gentle MonsterとWarby Parker)によってデザインが承認されているにもかかわらず、これらはダサいメガネです。

[画像: A smiling man wearing the Google/Samsung glasses.]

Warby Parkerの共同創業者兼共同CEOであるDavid Gilboa氏が、GoogleとSamsungが開発したメガネをかけている。写真: Google/Press Release.

30年間メガネなしで過ごし、今では毎日かけなければならない私にとって、一日中顔に何かを装着してもらうには、非常に説得力のあるメリットが必要です。例えば、きちんと見えるようになること、などです。

スマートグラスをかける人にとっての(限定的および/または疑問視される)メリットを超えて、バッテリーはまだ数時間しか持たず、そして他のすべての人にとってはプライバシーの悪夢です — Meta Ray-Bansが今日、そしてGoogle Glassが2012年当時そうであったように、これは明白です。Google Glassの着用者が「Glassholes」という造語でブランド化されたのも不思議ではありません — 「Glass」と[検閲済み]の組み合わせです。