HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

完璧なパンを求める不安:料理の精度の幻想

The anxiety of the perfect loaf: the illusion of culinary precision (iza.ac)

20 pointsby infinitewalk18 コメント

要約

現代の料理、特にパン作りは、正確な計量と科学的手法に過度に依存するようになり、家庭の料理人の間で不安を生み出していると筆者は述べています。この記事は、伝統的な直感的な料理が、環境や材料の生物学的な変動に適応していたことと対比させ、現代の精密さへの傾倒が料理の自由度を奪っていると論じています。キッチンが生きている環境であることを忘れ、完璧な精度を追求するあまり、料理の喜びが失われている現状を批判し、直感を取り戻すことの重要性を訴えかけています。

全文翻訳

完璧なパンを焼くことへの不安:料理における精密さという幻想

更新: このブログ記事は、Hacker NewsやMetafilterで(わずかに)注目を集めています。コメントの一部については、新しいブログ記事で触れました。

私のお気に入りのチャラー(ユダヤ風パン)のレシピには、小麦粉の量が記載されていません。

現代の家庭料理愛好家にとって、この記載漏れは冒涜に近いでしょう。酵母をグラム単位で計量する時代に、大まかな目安しか示さず、「生地がべたつくまで小麦粉を加える」と casual に指示するレシピは、* daunting*(気が遠くなるほど難しい)に思えるはずです。しかし、それはそのパンが個人的にどのように作られているかを正直に反映しています。小麦粉を一度に半カップずつ加え、生地がその特定の、べたつくような抵抗感に達するまで続けます。驚くべきことに、必要な小麦粉の総量はかなり大きく変動することがあります。周囲の湿度や、穀物の灰分含有量によって、必要な小麦粉の総量は1カップほど swing する可能性があります。それにもかかわらず、焼き上がるパンは常にほぼ同じです。カリッとしたクラストは、ほとんど重さを感じさせない、ふわふわの内部へと変わります。

ウェブサイトのためにレシピを書き留めたとき、私はグラム単位で正確な小麦粉の量を打ち出すことに深く誘惑されました(「正確でないレシピは本物ではない!」と私の内なる声は論じました)。しかし、それは私のパンの真の姿ではありませんでした。代わりに、測定値をオープンにしておくことは、何十年にもわたる食のメディアや料理文化が私たちから意図せずして引き出したものを認識することです。それは、キッチンが生物学的な環境であるということです。料理は非常に個人的な体験であり、料理の精密さは直感の代わりにはなりません。

[画像: 料理の精密さの幻想]


パン作りのインターネットの片隅に時間を費やすなら、あなたは避けられず ベーキングスプレッドシート[1] に遭遇するでしょう。それらは、正確なスターターの接種率、室温、そして分単位でマッピングされた正確な一次発酵のウィンドウを指示する、めまいがするほど最適化されたグリッドとして現れます。一見すると、それらは驚くほど厳密に見えます――低地球軌道衛星に予約されるようなテレメトリーを適用していますが、その実態は、数世紀にわたる料理の直感を単に装飾し、ベイカーズパーセンテージのような数学的フレームワークに基づいています。

レシピ自体の進化を見れば、スプレッドシートに至った経緯は容易に理解できます。歴史のほとんどにおいて、レシピは信じられないほど短く簡潔でした。口頭で伝えられ、既存の豊富な料理の専門知識を前提としていました。それらは、正確な分量、曖昧な時間と温度、そして意図された読者がすでに料理業界の深みにいることを前提とするほど簡潔な手順の材料リストを提供しました。古代ローマの『On the Subject of Cooking』から中世英語の『The Forme of Cury』[2]に至るまで、歴史的な文献にその素晴らしい例を見ることができます。

[画像: おばあちゃんのコーンビーフのレシピカード]


19世紀に入ると、レシピを現代の姿に近づけるいくつかの変化が現れ始めました。Eliza Actonの『Modern Cookery』は、現代の私たちが見慣れた最初の料理本であり、材料の分量と調理時間を導入しました(ただし、手順の後に記載されていました)[3]。これは奇妙なほど革新的な追加であり、当時のレビューアは「基礎的な化学原理」と「指示の分かりやすさ」を称賛しました。この進歩は20世紀初頭まで続き、Fannie Farmer of the Boston Cooking Schoolのような先駆者たちは家庭生活に革命をもたらしました。Farmerは、料理を推測ゲームではなく精密な科学として扱うべきだと主張し、標準化された体積測定を推進しました[4]。

この突然の変化は何が原因だったのでしょうか?それはおそらく、文化的な力の衝突によって引き起こされたのでしょう。レシピはますますプロではなくアマチュア向けに書かれるようになり、著者は読者の組織的な知識に頼ることができなくなりました。同時に、産業革命と科学的方法への評価の高まりが、経験的な精密さに新たな価値を与えました。食品業界への政府の監督の増加と、予測可能性を重視し、料理を正当な科学として再解釈することによって女性を「私的領域」から「公的領域」へと引き上げることを目指した家庭経済学運動の台頭を考慮に入れると、料理革命の舞台が整いました[5]。


何十年にもわたり、レシピはますます詳細になりました。この絶対的な料理の確実性への行進は、過去20年で頂点に達し、キッチンは根本的に実験室として再想像されました。この知的シフトは、Harold McGeeの記念碑的な『On Food and Cooking』に遡ることができますが、この動きは2010年代に本当に加速しました。Nathan Myhrvoldは、食品の物理学を解読するために遠心分離機やホモジナイザーを使用した2,400ページの百科事典『Modernist Cuisine』をリリースしました。イマージョンサーキュレーターやスーヴィッドマシンなどのツールが一般的になり、調理者は水浴で数時間、食品を正確な温度に保つことができるようになりました。『The Perfect Loaf』のようなサイトは、非常に気まぐれなサワードウの芸術に分析的で高度に体系化されたアプローチを適用しました。

ステーキの正確な熱力学や生地の水分補給メカニズムをマッピングすることで、この時代は、かつては言葉にできないキッチンの魔法を、大幅に再現可能にしました。それは魔法を解き明かし、科学的なフレームワークを提供し、そして何よりも、料理をアクセス可能にしました――そしてそのことに対して、私たちは心から感謝すべきです。

しかし、それは同時に、精密さによって麻痺した世代の料理人を意図せずして生み出してしまいました。レシピに正確に426gの水と指示されただけで、デジタルスケールが誤って427gになった場合に不安が急上昇するのを経験するのは、滑稽です。私たちは、たった1グラムが焼き上がりを台無しにするのではないかと恐れ、書かれた指示から逸脱することを恐れるようになりました――スケールを正確なグラムに合わせることは、ほとんど保険のようなものです(「うまくいかなかったのは私のせいではなく、レシピのせいだ!」)。しかし、私たちは、私たちのキッチンが実験室のクリーンルームではなく、生きて呼吸する環境であることを忘れています。その小麦粉は合成化学物質ではなく、農業製品です。その水分含有量、タンパク質レベル、酵素活性は、国によって、さらには季節によっても変化します。湿気の多い夏の日、間違った種類の小麦粉で、正確に426gの水を加えるというコマンドを盲目的に実行すると、水たまりになってしまうかもしれません。

私たちは、現代のキッチンが私たちに絶対的な制御という誤った感覚を与えてくれるため、これを忘れてしまいます――Bee Wilsonの料理の歴史、『Consider the Fork』で最近読んだ、奇妙に新しい贅沢です[6]。

[画像: 料理の歴史に関する書籍]

Wilsonが彼女の本でたどるように、私たちの料理環境を完全に制御できるという幻想は、ほとんど1世紀前のものです。今日、私たちはオーブンを175℃に casually に予熱し、それがその温度を維持すると信頼しています[7]。しかし、温度制御されたオーブンは、1920年代にLorain Oven Heat Regulatorが登場するまで、一般市場には登場しませんでした――それ以前は、オーブンを加熱した時間、小麦粉を投げ入れて燃えるまでの時間を見る、あるいは裸の腕を突っ込んで痛みが引き抜くことを強制する前に何秒耐えられるかを数えることによって、薪オーブンの温度を決定していたかもしれません。レシピにはしばしば温度さえ記載されていませんでした(運が良ければ、1553年の料理本『Das Kochbuch』にあるように、「弱い熱」のような曖昧な説明が与えられたかもしれません)Sabina Welserin。

歴史的な料理人――主に原始的な炉で働く労働者階級の女性たち――は、静的な環境変数に頼ることができなかったため、経験と直感に頼らなければなりませんでした。彼らはデジタル温度計や電気タイマーを持っていなかったので、生地が「ちょうど良い」と感じたときに準備ができたことを知っていました――耳たぶや柔らかい肩のような感触です。彼らは計算された水分補給率に基づいて水を調整したのではなく、その朝雨が降ったので、ビンの中の小麦粉が湿っていると感じたからです。

このレンズを通して見ると、現代の制御の幻想は粉砕されますが、はるかに解放的な何かが取って代わります。レシピは提案です。パン作りのルール――ベイカーズパーセンテージ、水分補給レベル、小麦粉と水と脂肪の確立された比率――は、基盤となるフレームワークです。これが足場なのです。


私の母はいつも、自分がひどい料理人だと主張していました。彼女は深い、永続的な料理の不安を抱えており、食べ物を美味しくするどんな生来の魔法も欠いていると確信していました(その結果、間違いを恐れて料理を嫌うことがよくありました)。皮肉なことに、彼女の料理はいつも美味しかったのです。彼女の問題はスキルの欠如ではなく、確実性の欠如でした。彼女は公式、保証を求めていました。

当然、彼女はパンを焼こうとしたことはありませんでした。

それは2020年に変わりました。ロックダウン中、私がパースにいたとき、私は彼女にそのチャラーのレシピを一緒に作る方法を教えることにしました[8]。

すでにキッチンで不安を感じている人にとって、正確な分量を与えないレシピは daunting です。彼女のために常に材料を計量してあげることができなかったため、彼女はそれらを感じる方法を学ぶしかありませんでした。毎週、私たちは生地を混ぜ合わせました。彼女は小麦粉をひとつかみ加え、こね、そしてその特定の、べたつく抵抗感を待つことを学びました。彼女は6つ編みのリズミカルで瞑想的な動きを学びました(「端を中心に、反対側の一番端から2番目のものと交換する」と私たちは一緒に繰り返しました)。私は彼女と一緒にチャラーを作ることを深く愛するようになり、彼女が美味しいものを作るために厳格なレシピを必要としないことを徐々に理解していくのを見ていました。

[画像: 母が送ってきたチャラーの写真]


この哲学――厳格な指示よりも感覚を信頼すること――は、オーブンの範囲をはるかに超えています。それは、私たちが実際に料理をする方法の中核です。古典的な料理の、評価の高い5つの異なるレシピをオンラインで検索すると、材料の厳格なリストは単なる提案にすぎないことにすぐに気づきます。最近、本物のカルボナーラに関する終わりのないインターネット戦争について書いたように、これは一つのバージョンが「正しい」かどうかということではありません。異なる選択は単に美味しいバリエーションを生み出します。今日、私はレシピをそのまま従うのではなく、私の料理本のコレクションからレシピを「平均化」し、手元にある材料やハーブと交換する傾向があります。

フレームワークが重要です:香味野菜を炒め、スパイスを咲かせ、液体を加え、煮込みます。これは、Sohla El-Wayllyのビデオシリーズ『Off-Script with Sohla』で見ることができます――煮込み料理の明確なレシピを教えるのではなく、彼女は基盤となるメカニズムを明らかにすることで、冷蔵庫でしおれているものを何でも使って無限にアレンジできるようにします。彼女はあなたに公式を教えているのではなく、フレームワークを教えているのです。

私は自分のウェブサイトで、「好きなバイブを選べる」ブループリントと呼ぶものを通じて、このアプローチを採用し始めています。今、レシピを書くとき――それがバスクチーズケーキであれ、心地よいワンポットチキンライスであれ――私はそれを厳格な命令としてではなく、モジュラーガイドラインとして提示しようとします。それは、手元にあるものを見て、自分の味覚を信じ、適応するための招待です。

キッチンの科学と芸術は、ゼロサムゲームで戦うために決して意図されたものではありませんでした。分析的なアプローチは、私たちの食べ物がなぜそのように振る舞うのかを理解するための語彙を与えてくれました。しかし、それは私たちの直感――生地の感触、ソースの味、そして私たち自身のキッチンの混沌とした、生きた変数を抱きしめる意欲――が、すべてを再び芸術へと高めるのです。

私の母は今年初めに癌で亡くなりました。今、彼女のことを考えると、長年彼女を悩ませていた料理の不安を思い出すわけではありません。2020年の週末のことを思い出します。彼女の手が生地をこね、ついに書かれた指示よりも自分の直感を信じるようになったことを思い出します。

レシピは素晴らしい出発点です。しかし、最終的には、ラップトップを閉じ、手を小麦粉に入れ、それがどのように感じるかを見る必要があります。


  1. 同様の現象として、卵(または他の安定剤)の数、牛乳とクリームの量などの変数を操作して、総脂肪分や無脂肪固形分などの結果的なパラメータを確認できるアイスクリームスプレッドシートがあります。↩︎
  2. 『The Forme of Cury』の「macrows」のレシピをチェックし、そのわずか2文を数回読んでみてください。初期のマカロニ&チーズのレシピのように見えます!↩︎
  3. 『Modern Cookery』には、「sparghetti」、または可愛らしく「Naples vermicelli」と呼ばれるものの最初の英語レシピが含まれています。↩︎
  4. Fannie Farmerは、計量カップをナイフで平らにすることを厳格に主張したことから、「level measurementsの母」として知られていました。↩︎
  5. この力学については、r/AskHistoriansの素晴らしい投稿で詳しく読むことができます。↩︎
  6. この本は非常におすすめです――これは単なる台所用品の歴史ではありません。これは台所用品が私たちをどのように形作ってきたかの探求です。↩︎
  7. 私たちの信頼はしばしば誤っています。オーブン温度がどれほど変動するかを確認するために、オーブン温度計を購入することを強くお勧めします!↩︎
  8. 面白いことに、私はパン作りとサワードウにパンデミックのパン作りブームの直前の2019年12月に入りました。クリスマスの休暇中にひどいインフルエンザにかかり、新しいLe Creusetのダッチオーブンを持って家に閉じこもり、「これは簡単そうだ」と思うほどの度胸がありました。↩︎