HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
インフラ・DevOps

Memcachedを称賛する

In Praise of Memcached (jchri.st)

64 pointsby j03b20 コメント

要約

この記事では、高性能な分散メモリオブジェクトキャッシュシステムであるMemcachedをRedisと比較し、その運用上の利点を強調しています。Redisがデータベースとして誤用されがちなのに対し、Memcachedはそのシンプルさ、ダウンタイムへの耐性、そして永続化機能がないことから、純粋なキャッシュとしての役割に最適であると述べています。特に、クライアントサイドでのクラスタリングや、軽量で効率的な運用が可能である点が評価されています。

全文翻訳

Memcachedを称賛する

もしあなたがシステム管理者や、誰かのインフラストラクチャを保守する立場にあるなら、おそらく「キャッシュが必要だ」という話題に直面したことがあるでしょう。

あなたは少し考えて、Redisに手を伸ばします。なぜなら、それに慣れており、機能が豊富で、そして動作するからです!Redisは堅実なキャッシュだと記憶しており、最近のリリースでどのような新機能が追加されたのか気になって、そのホームページにアクセスします。

Your agents aren’t failing. Their context is.

Inquiring agents want to know:

How can I use Redis Iris as a real-time context engine for AI apps?1

なるほど、おそらくAI関連のことでしょう2。これはある程度理解できます。Redisは収益を上げたい企業なのですから。

とにかく、Redisのホームページはさておき、あなたはそれをデプロイし、作業を進めます――あなたの信頼できるキャッシュとして。そして、それを求めた人々に接続文字列を渡し、作業を終えます。

数ヶ月後

しばらくすると、cache.set("key", "value") が INSERT INTO table VALUES ('key', 'value') よりもはるかに簡単な抽象化であることがわかります。人々は REmote DIctionary Server を、常に そこにあるもの、データを永続化するもの、データベースのようなものとして扱い始めます。

あなたはこのことを知りません。あなたの運用チームの同僚も知りません。したがって、あなたの監視システムもこれを認識していません。なぜなら、あなたは人々がキャッシュを揮発性のものとして扱うと仮定しているからです。

Redisに何かをしたときに、これが起こっていることに気づきます。たとえば、アップグレードしたとき、別のノードに移動したとき、あるいは猫がRAID0サーバーのHDDトレイのイジェクトボタンを押したときなどです。

問題はRedisに永続性がないことではなく、通常、Redisがスタックにキャッシュとして導入され、人々がそのように扱うという前提で運用されていることです。

通常、これに気づく頃には手遅れであり、Redisはアプリケーションに深く組み込まれてしまい、その場所から本当に動かすことができません。代わりに、ペットのようにそれを維持し、監視するという永遠の喜びを味わうことになります。

Memcachedの登場

まず、memcachedとは何でしょうか?簡単です。そのウェブサイトに聞いてみましょう。

What is Memcached?

Free & open source, high-performance, distributed memory object caching system, generic in nature, but intended for use in speeding up dynamic web applications by alleviating database load.3

すごい、ページの一文目からコード例まであります。そして、上部にあるかわいいマスコットを見てください!

MemcachedもRedisと同様にキャッシュです。Djangoのようなフレームワークを使用している可能性が高く、プラグ可能なキャッシュをサポートしており、異なるキャッシュバックエンドを切り替えることができます。

しかし、Redisよりも機能がはるかに少ないmemcachedを使用する理由は何でしょうか?これらの理由から、私は今日、常にRedisよりもmemcachedを好みます。

  • memcachedのダウンタイムの扱いは信じられないほど簡単です。クライアントライブラリは通常、接続例外を無視します。たとえば、単純なgetは、サーバーがダウンしている場合、デフォルト値(または何も返しません)。

  • memcachedのクラスタリングは素晴らしいです。なぜなら、memcached自体にはクラスタリング機能が組み込まれていないからです。「クラスタリング」するには、クライアントライブラリに複数のURLを設定します4。クライアントはキーのハッシュに基づいてターゲットインスタンスを選択します。クライアントサイドの呼び出しがインスタンスをダウンと検出した場合、ノードをハッシャーから削除します。一定時間後、クライアントは自動的に再接続を試み、ダウンしたノードを使用します。

  • memcachedはディスクに永続化しないため、永続化の問題をすべて「解決」します。したがって、どこにでもステートレスなワークロードとしてスケジュールするのに最適です。

これらのことはRedisで不可能ではありません。ただ、memcachedのアーキテクチャは一般的にこれらの方向性により傾いており、運用上の観点からずっと、ずっと簡単になります。

しかし、memcachedは比較的シンプルなアプリケーションであること(さらに、64MBのキャッシュサイズで、オーバーヘッドはほとんどなく、数十インスタンスを実行できるという事実)から、今日キャッシュが必要な場合は、通常memcachedに手を伸ばします。

とはいえ、「データベースが遅すぎる」という問題の多くは、「クエリが遅すぎる」または「インデックスがない」という形で始まります。ですから、親切な人になって、開発者がクエリを最適化するのを助けてあげてください。

また、memcachedの背後にあるいくつかの決定について興味がある場合は、ブログに興味深い投稿があり、5月には「How Long Does That Response Take… For Real?」という記事が公開されています。


  1. https://redis.io/、2026-06-02アクセス ↩︎
  2. ただし、https://redis.ioはおそらくエンジニアにとって最良のエントリーポイントではありません。そのウェブサイトは購入決定を行う人々を対象としているようです。↩︎
  3. https://memcached.org、2026-06-02アクセス ↩︎
  4. サービスディスカバリメカニズムを使用してこの設定を自動生成することにボーナスポイント。↩︎