HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
プログラミング

単語の下に赤と緑の波線を入れた男を偲んで

In memory of the man who put red and green squiggles under words (devblogs.microsoft.com)

444 pointsby saikatsg75 コメント

要約

この記事は、Microsoft Wordのスペルチェックおよび文法チェック機能で、単語の下に赤や緑の波線を表示する画期的な機能を開発したTony Krueger氏の功績を称えるものです。Krueger氏は、従来のブロック型スペルチェックから、ユーザーの作業を妨げないリアルタイムの視覚的フィードバックへの移行を実現し、この設計は今日のほとんどのワープロソフトに採用される標準となりました。彼の名前は広く知られていなくとも、その仕事は世界中の数え切れないほどのユーザーに影響を与え、コミュニケーションの正確性向上に貢献しました。

全文翻訳

単語の下に赤と緑の波線を入れた人物を偲んで

私は最近、その仕事はほとんどの人が知っているのに、名前を知る人は誰もいない人物の訃報を知りました。

トニー・クルーガー氏は、Wikipediaではゲーム『Chip’s Challenge』をWindows Entertainment Pack向けにWindowsへ移植した人物として記憶されています¹。しかし、彼が書いたコードの中で最も多くの人に影響を与えたのは、おそらくそれではないでしょう。

トニー氏は、Word 1.0、1.1、2.0、そしてWord for OS/2やWord for Macの開発に携わり、その後Word 6.0以降のバージョンにも復帰しました。彼は「出荷されたWordのバージョン数が最も多い」という記録を持っているかもしれません。

Wordの初期バージョンでは、スペルチェック機能は明示的に呼び出すもので、プログラムが潜在的なスペルミスを探し、一つずつ確認してどうするかを決定するまで待たなければなりませんでした。Wordは、ユーザーがアイドル状態の時にスペルチェックを実行する「自動スペルチェック」機能を導入しましたが、それでもブロック操作でした。その結果、多くのユーザーは、何かをしたいと思った瞬間に「今が文書をスペルチェックするのに良いタイミングだ」と判断して作業を妨げられるため、この機能をオフにしていました。保存して終了する前にスペルチェックの完了を待つ必要があったのです。

トニー氏は、スペルチェッカーをはるかに邪魔にならないようにし、フォアグラウンドの作業を妨げないようにしました。そして、問題を見つけたとき、スペルチェックをトリガーするのを待つ代わりに、潜在的なスペルミスのある単語の下にすぐに赤い波線(後には文法的な誤りの可能性のある箇所に緑の波線)を描画しました。

トニー氏は、マジック/コメディチームであるペンの熱狂的なファンでした。友人であり同僚でもある人物がショーに行った際、友人のトニーのためにサインをもらおうとデュオに話しかけました。「彼はWordの赤と緑の波線を作ったチームの一員だったんだ。」

これを聞いたペンのジレット氏は、劇場全体に響き渡るような声でこう宣言しました。「赤と緑の波線!?あの赤と緑の波線が大好きだよ!」テラーも静かに同意しました。

トニー氏は誕生日プレゼントとしてそのサイン入り写真を受け取り、サイン入り写真と、ペンの二人が彼の機能(feature)を気に入ってくれたという事実のどちらに喜んだかは定かではありません。

何年も後、「ウィアード・アル」ヤンコビックは、Wordの赤の波線が短い登場をするパロディビデオ『Word Crimes』を録音しました。その同じ友人が、「ウィアード・アル」にそのスクリーンショットにサインをもらいました。

今日、ほとんどすべてのワードプロセッサ、そしてしばしばワードプロセッサ以外でも、赤(そして緑や青の)波線が見られます。トニー氏がそれを最初にやりました。次に赤い波線があなたの間違いの一つを捉えたとき、トニー氏に感謝の言葉を伝えてください。彼はそれを喜ぶと思います。

¹おそらくあまり知られていませんが、彼はソースコードなしでこれを達成しました。MS-DOS版をリバースエンジニアリングし、それをWindows用に再実装したのです。

著者

[画像: Raymond Chen]

レイモンド氏は30年以上にわたりWindowsの進化に携わってきました。2003年に「The Old New Thing」というウェブサイトを開始し、想像をはるかに超える人気を得ましたが、その発展は今でも彼にゾッとするような感覚を与えています。このウェブサイトから、偶然にも同じタイトルの書籍『The Old New Thing』(Addison Wesley 2007)が生まれました。彼は時折、Windows Dev DocsのTwitterアカウントに登場し、有用な情報を含まない話をしています。