HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

1981年アンダーアームボウリング事件

Underarm Bowling Incident of 1981 (en.wikipedia.org)

107 pointsby EndXA89 コメント

要約

1981年2月1日、クリケットの国際試合でオーストラリアがアンダーアームボウリングを行い、物議を醸しました。ニュージーランドが最後の1球で6点が必要な状況で、オーストラリアのキャプテンが弟の投手に地面を転がすアンダーアームで投球するよう指示。この行為は当時合法だったものの、スポーツマンシップに反すると批判され、後に国際クリケット規則が改正されるきっかけとなりました。この事件は、選手、解説者、両国の首相からも非難を浴びました。

全文翻訳

1981年アンダーアーム投球事件

ウィキペディア、フリー百科事典より

[画像: オーストラリアのトレバー・チャペルが、審判のドナルド・ウェーザー、キーパーのロッド・マーシュ、ノンストライカーのブルース・エドガーに見守られながら、ニュージーランドのブライアン・マッキニーニョにアンダーアーム投球をしている]

1981年のアンダーアーム投球事件は、1981年2月1日に発生したスポーツ界の論争です。この日、オーストラリアとニュージーランドが1980–81年ワールドシリーズカップのベストオブファイブ決勝第3戦としてメルボルン・クリケット・グラウンドで行われたワン・デイ・インターナショナル(ODI)のクリケットの試合で起こりました。

試合の最終オーバーの最後の1球を残し、ニュージーランドは同点にするために6点(シックス)が必要でした。ニュージーランドがこれを達成できないようにするため、オーストラリアのキャプテンであるグレッグ・チャペルは、投手の(そして弟の)トレバー・チャペルに、最後のボールを打者のブライアン・マッキニーニョに地面を転がすアンダーアーム投球で行うよう指示しました。トレバーはそれに従い、マッキニーニョはボールを防御的に打つしかなく、オーストラリアの勝利となりました。この行為は、当時合法でしたが、 nevertheless、クリケットのフェアプレーの伝統的な精神に完全に反するものと広く見なされました。

この事件によって引き起こされた激しい非難は、最終的にこれを再び起こさせないように、国際クリケット法の公式な改正につながりました。

投球に至るまでの経緯

このシリーズは1勝1敗で、ニュージーランドが第1戦を、オーストラリアが第2戦を制していました。この試合の2人の審判は、両者ともオーストラリア人のドナルド・ウェーザーとピーター・クロニンでした。

第3戦では、グレッグ・チャペルが関わる別の論争的な場面がありました。オーストラリアが打席に立っていた際、ニュージーランドのマーティン・スネデンが、グレッグ・チャペルが58点で打っていた時に、彼の打球をアウトフィールドで低いキャッチで捕ったと主張しました。[2] オーストラリアのチャンネル9での生中継解説で、元オーストラリア代表キャプテンのリッチー・ベノーは、「私が人生で見た中で最高のキャッチの一つだ」と叫びました。しかし、スネデンのキャッチは審判によってアウトと判定されませんでした。これは、テレビリプレイが審判の判定に使用できるようになる数年前のことでした。チャンネル9の放送は、スネデンがフェアにキャッチしたクローズアップを含む、様々なカメラアングルからのスローモーションリプレイを視聴者に見せました。複数のテレビリプレイを確認した後、ベノーは最初に見た通りだと再確認し、「あれが素晴らしいキャッチであることに疑いの余地はない。明らかに地面から上で捕球しており、素晴らしいキャッチだ」と述べました。[3]

一部の解説者は、チャペルはキャッチが有効だったというスネデンの言葉を受け入れるべきだったと考えていました。これは長年の伝統でした。チャペルは、キャッチが確信できなかったため、審判の判定を待つ権利があったと主張しました。チャペルはその後90点を挙げましたが、ブルース・エドガーに同様の方法で捕られました。この時、チャペルはフィールダーがボールの下に手を添えているのをはっきりと見たため、自らアウトを認めました。

デニス・リリーは、割り当てられた10オーバーを投げ終え、最後のプレーでジョン・パーカーをトレバーがインサイドザサークルでキャッチしてアウトにしました。解説者のリッチー・ベノーは試合後の解説で、グレッグ・チャペルが「計算を間違えた」と非難し、彼の最高のボウラーであるリリーに最後のオーバーを投げさせなかったと述べました。グレアム・ビアードもこの混乱に関わったボウラーで、グレッグ・チャペル、リリー、キム・ヒューズ、ロッド・マーシュが参加した選手会議で、指計算でオーバー数を正確に数えられなかった後、43回目と45回目のオーバーを締めくくりました。

その後、トレバーは最後のオーバー(彼の10回目)を投げ、ニュージーランドは15点差で勝利する必要がありました。

102点ノットアウトで打っていたブルース・エドガーは、オーバーの間ずっとノンストライカーズエンドにいました。彼のこのイニングスは「史上最も見過ごされたセンチュリー」と呼ばれています。[4]

オーバーの最初の5球で4点、ハドリーの明確なLBWによるアウト、2点、2点、そしてイアン・スミスがアウトフィールドに大きく打とうとしてボウルドでアウトになりました。これにより、ニュージーランドは7点差で勝利する必要があり、最後の1球で同点にするには6点が必要でした。[1] 当時のルールでは、引き分けの場合、試合は再試合となりました。[5] ちなみに、これは後に1983–84年オーストラリア・トライシリーズの決勝で起こりました。

投球

ニュージーランドは、8人のウィケットを失った状態で、最後の1球から同点にするために6点が必要でした。オーストラリアのキャプテンであるグレッグ・チャペルは、投手の(弟であるトレバー・チャペル)に、ニュージーランドの10番打者(ブライアン・マッキニーニョ)がシックスを打つのに十分な高さとパワーでボールを捉えることを防ぐために、アンダーアーム投球をするよう指示しました。アンダーアーム投球は、当時のクリケットの基本法では合法でしたが、イングランドのベンソン&ヘッジス・カップのような世界中の様々な大会で使用される改訂された競技条件では、しばしば無効とされました。アンダーアーム投球は1910年代以降、真剣なテクニックとしては廃れており、事件当時、それは普遍的に古風で競争力のないスタイルであり、スポーツの非常に若いジュニアレベルでさえ真剣に使用されないスタイルと見なされていました。[6][7]

クリケットのプロトコルに従い、審判と打者には、投手が投球スタイルを変更すること、そして最後のボールがアンダーアームで投げられることが通知されました。トレバー・チャペルは、ボウルズのスタイルで、ピッチに沿ってボールを転がしました。

マッキニーニョはボールを防御的にブロックし、その後、怒りの不満の証としてバットを投げ捨てました。オーストラリアは6点差で勝利を収めました。ニュージーランドの打者は、軽蔑してフィールドを去りました。[8] ニュージーランドのキャプテン、ジェフ・ハウワースは、審判に訴えるためにフィールドに駆けつけました。ハウワースは、彼がよく知っていたイングランドのワンデイ・トーナメント、特にベンソン・アンド・ヘッジス・カップのルールに従って、アンダーアーム投球は大会では違法だと信じていました。

最後のボールが投げられる前の混乱の中で、オーストラリアのフィールダーの一人であるデニス・リリーが所定の位置に移動しなかったため、技術的にはオーストラリアがフィールド制限線の外にフィールダーが一人多すぎたという理由で、ボールはノーボールであったはずです。[9] もし審判がこれに気づいていれば、ニュージーランドはノーボールで1点を与えられ、最後のボールは再投球されなければなりませんでした。

反応

ボールが投げられたとき、試合を解説していたイアン・チャペル(グレッグとトレバーの兄であり、元オーストラリア代表キャプテン)は、「いや、グレッグ、だめだ、そんなことはできない」と本能的に叫んだのが聞こえ、[10] 彼は後の新聞記事でもこの事件について批判的でした。[11]

当時チャンネル9で解説していた元オーストラリア代表キャプテンのリッチー・ベノーは、この行為を「恥ずべきもの」と評し、「クリケットのフィールドで見た中で最悪の出来事の一つ」だと述べました。[12]

ニュージーランド代表のウォーレン・リーズは、2005年2月にニュージーランドの時事番組20/20でアンダーアーム事件について語りました。彼は、試合直後、ニュージーランドのドレッシングルームには長い沈黙があったが、仲間の選手であるマーク・バージェスが突然予期せずティーカップを壁に投げつけて割ったことで破られたと語りました。「あれが私たちの全員の気持ちを物語っていた。言葉にならないほど怒っていた。私たちは騙されたと感じた。激怒していた」とリーズは述べました。

事件後、当時のニュージーランド首相であるロバート・マルドゥーンは、これを「クリケットの歴史の中で私が思い出す中で最も不愉快な出来事」と評し[13]、「それは真の卑怯な行為であり、オーストラリアチームが黄色を着ていたのは適切だったと考える」と付け加えました。[14] オーストラリア首相のマルコム・フレーザーは、この行為を「ゲームのすべての伝統に反するもの」と呼びました。[13]

グレッグ・チャペルの説明

後の年になって、グレッグ・チャペルは、彼は疲弊しており、要求の厳しいクリケットシーズンにストレスを感じていたと主張し、今振り返れば、当時キャプテンを務める精神的な状態ではなかったと述べました。[15][16] 彼はまた、試合の大部分を蒸し暑い過酷な条件下でプレーしていたため、フィールドに立っていました。ニュージーランドのイニングスの40オーバー時点では、チャペル(オーストラリアのイニングスで90点を挙げ、ニュージーランドに対して10オーバーを投げた)は、ウィケットキーパーのロッド・マーシュに、フィールドを離れたいと告げました。チャペルが肉体的に消耗し疲弊していたと述べたマーシュは、それは不可能であり、チャペルには試合を最後までやり遂げる以外の選択肢はなかったと語りました。キャプテンとしてボウリングの変更やフィールド配置を手配していたにもかかわらず、チャペルは状況とプレッシャーに圧倒されていると感じ、数オーバーを境界線でフィールディングして過ごしました。

レガシー

この事件の直接の結果として、アンダーアーム投球は国際クリケット評議会によって「ゲームの精神に反する」として禁止されました。[8][17]

翌年、オーストラリアチームはニュージーランドを遠征しました。このツアーの最初のワン・デイ・インターナショナルには、オークランドのイーデン・パークに43,000人もの熱狂的な観衆が集まりました。グレッグ・チャペルが打席に入ると、観客席からクラウン・グリーン・ボウルズのウッドボールがフィールドに転がされ、前年のMCGでの出来事を模倣しました。その日、彼は敗北した試合でセンチュリーを記録しました。[18]

チャペル兄弟の両方が公に恥ずかしさを表明しているにもかかわらず、マッキニーニョはこの事件に対して何のわだかまりも抱いていません。[19] グレッグ・チャペルは「私のすべてのフラストレーションがその日に爆発した」と述べ、トレバー・チャペルはそれについて話すことを避けています。[20] トレバー・チャペルは、「アンダーアーム'81」事件で最も記憶されている選手であり続けています。[21]

この事件は後に、ニュージーランドの宝くじ広告のインスピレーションとなり、全く同じ状況が再び発生し、オーストラリアが再びアンダーアーム投球をするというユーモラスな再試合を描いています。しかし、ブライアン・マッキニーニョは代わりに彼のボックスをボールの前に置き、ボールがそれに当たって跳ね返り、シックスを打ったため、オーストラリアの選手たちは恥ずかしい思いをしました。[22]

1993年、リチャード・ハドリー卿はブリスベンで開催されたアラン・ボーダー追悼試合でアンダーアーム投球を行い、観客から大きな笑いを誘いました。

2005年2月17日、オリジナルのアンダーアーム投球から24年以上経ってから、オーストラリアの高速ボウラーであるグレン・マクグラスは、オーストラリアとニュージーランドの間で行われた史上初のトゥエンティ20インターナショナルで、この事件を軽やかに再現しました。試合の最後のオーバーで、笑顔のマクグラスはカイル・ミルズに対してアンダーアーム投球を真似し、ニュージーランドの審判であるビリー・ボウデンが模擬のレッドカードを取り出すきっかけとなりました。[23] ニュージーランドは最後のボールで44点以上が必要だったため、試合の結果は疑問の余地がなく、意図された精神で観客に好意的に受け止められました。

2013年のオーストラリア映画『バックヤード・アッシュ』では、スポックがバックヤード・クリケットの試合前にシェップにビール缶を地面に転がして渡すシーンがあり、これはこの事件への言及です。

参考文献

  1. 1 2 "Cricinfo scorecard of the match". Aus.cricinfo.com. Archived from the original on 8 September 2016. Retrieved 23 January 2013.
  2. ↑ Wisden Cricketers Almanack – 119th edition (1982)
  3. ↑ robelinda2 (2 April 2011). "W T F Australia??? Why do they cheat at cricket? F*CK! Greg Chappell given not out- Great Catch!". Archived from the original on 5 December 2021. Retrieved 14 August 2025 – via YouTube.
  4. ↑ "‘Most overlooked century-maker’ victim of SSgA overhaul", Investment Magazine, 9 March 2009
  5. ↑ Firsts, Lasts & Onlys of Cricket: Presenting the most amazing cricket facts, Paul Donnelly, Hamlyn, Great Britain 2010
  6. ↑ "Top ten sporting cheats: 8. Greg Chappell". Sport. Virgin Media. Retrieved 12 July 2008. Cheating? It wasn't against the rules – but it certainly wasn't cricket.
  7. ↑ Knight, Ben (30 January 2004). "Underarm incident was a cry for help: Greg Chappell". ABC Local Radio: The World Today. Australian Broadcasting Corporation. Retrieved 12 July 2008.
  8. 1 2 "5 Controversies of the 1900s which Changed Cricket Forever". Yahoo Cricket. 22 April 2019. Retrieved 23 April 2019.
  9. ↑ Raghunath, Abhishek (11 February 2011). "The Underarm Ball That Changed Cricket". Forbes India. Retrieved 25 September 2021.
  10. ↑ "34 Years of Trevor Chappell's Infamous Underarm Delivery". Sports Adda India. 1 February 2015. Archived from the original on 22 February 2015 – via Wayback Machine.
  11. ↑ Chappell, Ian (8 February 1981). "My brother Greg". The Sydney Morning Herald. p. 9. Retrieved 29 March 2018 – via newspapers.com.
  12. ↑ Most disgraceful moment in the history of cricket. Nine's Wide World of Sports (YouTube). Melbourne. 14 October 2006. Archived from the original on 13 December 2021. Retrieved 26 June 2018.
  13. 1 2 "The Underarm incident". Melbourne Cricket Ground. Retrieved 29 October 2009.
  14. ↑ Rowney, Jo-Anne (13 July 2009). "The line between gamesmanship and cheating". BBC Sport. Retrieved 29 October 2009.
  15. ↑ Paulie Jay (8 August 2015). "Greg Chappell Talks About the Underarm Incident". Archived from the original on 13 December 2021 – via YouTube.
  16. ↑ "Grubber was a 'cry for help'". espncricinfo.com. 16 November 2004.
  17. ↑ "Law 21 - No Ball". MCC. Archived from the original on 9 August 2020. Retrieved 8 August 2020.
  18. ↑ "NEW ZEALAND v AUSTRALIA 1981–82 – Wisden Almanack 1983". Cricinfo.com. Retrieved 23 January 2013.
  19. ↑ Swanton, Will (23 January 2006). "25 years along, Kiwi bat sees funnier side of it". Cricket. The Age. Retrieved 27 June 2006.
  20. ↑ Underarm smell still lingers after Trevor Chappell's delivery, Rod Nicholson, Herald Sun, 30 January 2011
  21. ↑ "Cricinfo Profile – Trevor Chappell". Content-aus.cricinfo.com. Retrieved 23 January 2013.
  22. ↑ "Underarm Cricket Australia vs New Zealand ***Rematch Alternate Ending ***". YouTube. Archived from the original on 13 December 2021. Retrieved 23 January 2013.
  23. ↑ "Cricinfo Picture". Cricinfo.com. Retrieved 2 July 2019.