監査によりサンフランシスコの税務当局者が1000万ドルの契約を友人に誘導したことが判明
Audit finds San Francisco tax official steered $10M contract to friend (sfstandard.com)
要約
サンフランシスコの市会計監査官室による監査の結果、市の元副会計官兼税務徴収官であるタジェル・シャー氏が、友人経営のテクノロジー企業に1000万ドルの契約を誘導していたことが明らかになりました。この調査は昨年The Standard紙の報道を受けて開始され、シャー氏は有給休暇に入った後に市を辞職しました。監査報告書は、シャー氏が職権を乱用し、入札プロセスを不正に操作して特定の企業を有利にしたと結論付けています。
全文翻訳
Audit sparked by Standard investigation finds tax official steered $10M contract to friend
サンフランシスコの首席補佐官(Chief Assistant Treasurer)が、数十億ドル規模の事業税を管理する1000万ドルの契約を、友人らが率いるテクノロジー企業に指示していたことが、市の財政監視機関である市監査官室の監査で明らかになりました。
この独立した調査は、The Standardによる昨年の報道を検証したもので、この報道が原因で税務徴収官室は首席補佐官だったTajel Shah氏を有給休暇扱いとし、同氏は昨年11月に市を退職しました。
報告書は、数十億ドルを監督する、あまり注目されない部署の緩慢な人員管理体制に支えられ、一人の職員が個人的な友人の利益のために市の契約を有利に進めることを許されていた状況を描写しています。
監査官は、Shah氏の行動が「買収・便宜供与(pay-to-play)」型の事業税システムの外観を作り出したと記しています。
昨年、内部告発者が、Shah氏が当時「AIネイティブテクノロジー企業」を自称するMechanical Orchard社の最高収益責任者(Chief Revenue Officer)であったRoque Versace氏と個人的な関係にあったと主張していました。
市の税務徴収官室長であるJose Cisneros氏は、独立した監査を要請しました。
[画像: 装飾的な壁掛けランプと、その先の木製の両開きドアがある、長く薄暗い廊下を歩く人物。]
サンフランシスコ市庁舎。 | 出典: Camille Cohen/The Standard
市監査官室の監査官Mark de la Rosa氏は、報告書の要約として税務徴収官室長宛ての書簡で、Mechanical Orchard社への契約授与プロセスを「不適切」と描写し、入札は中立であるべきだったにもかかわらず、同社が最も評価の高い提案書を作成できるよう、繰り返し決定が下されたと述べています。
de la Rosa氏は、「税務徴収官室の調達プロセスは、元首席補佐官Tajel Shah氏とMechanical Orchard社の元最高収益責任者との間の、開示されていない友情によって損なわれていました」と記しています。「職員は、Mechanical Orchard社に不当に利益をもたらす方法で両方の調達を管理しました。」
Mechanical Orchard社は、2年間の市事業税26億ドルを管理する契約を獲得するために交渉していましたが、プロセスから突然撤退しました。市監査官の監査は、Mechanical Orchard社が契約追求を中止した決定をThe Standardの報道と関連付けています。
「The Standardがコメントを求めて連絡した後、同社は撤退しました」と監査官は記しています。
de la Rosa氏は、Shah氏がMechanical Orchard社に事業税システムへの入札を許可したが、同社の作業結果をすべての提案者に共有しなかったと述べています。これは、公平な情報提供を確保するための通常の業務手順でした。その後、同氏は入札のための業務範囲を作成しましたが、それはMechanical Orchard社のプロジェクト提案とほぼ一致しており、契約獲得の成功をほぼ保証するものでした。
監査官は、Mechanical Orchard社の下請け業者がShah氏の姪を雇用した後、Shah氏の家族が彼女の行動から利益を得た可能性があると記しています。報告書では、Shah氏が不正行為を否定していると指摘していますが、監査官は、彼女がRatio PBC社のCEOに直接連絡を取り、市のプロジェクトにおける同社の仕事に感謝した後、姪を紹介できるかどうか尋ねたことを示す電子メールメッセージを発見しました。
監査官は、潜在的なベンダーから親族の仕事を探すことは、公共調達で要求される「高い水準の行動」と「一致しない」と記しています。
市監査官は、Shah氏が「その役職の権限を乱用した」と判断しましたが、税務担当部署が彼女のすべての行動を阻止できなかったとしても、「そのような行動を早期に防止または検出するための管理を改善できた」と述べています。
特に、監査官は、税務徴収官室にはチェック・アンド・バランスのない組織構造があり、職員が懸念を表明することを妨げていると指摘しました。
同室は、さらなる権力乱用を防ぐために、リーダーシップ体制を再編成しました。
監査への対応として、税務徴収官のJose Cisneros氏は市監査官宛ての書簡で、報告書の発見事項を受け入れると述べました。
「説明されている行為、すなわち、個人的な関係者を利するために競争入札プロセスを操作するよう職員に指示し、その関係を隠蔽することは、間違っていました」と彼は述べました。「それは市の倫理および調達ポリシー、そしてこの部署が持つ価値観に違反しました。」
税務徴収官室は、市監査官室への回答以上のコメントを控えています。