HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

プライリーランド被告ら、本日、30年から100年の懲役刑を言い渡される

Prairieland Defendants Sentenced Today to Prison Terms Ranging from 30-100 Years (prairielanddefendants.com)

29 pointsby panic9 コメント

要約

プライリーランド事件の被告8名が、抗議活動に関連する罪で、本日、連邦裁判所により30年から100年という非常に長い懲役刑を言い渡されました。家族や支援者はこの判決を残酷かつ不当であると非難し、彼らの釈放のために闘い続けることを誓っています。被告らは、2025年7月4日にプライリーランドICE拘置所で行われた抗議デモに参加していました。

全文翻訳

Prairieland被告8名、通常の抗議活動により本日懲役刑を宣告される(30年から100年)

家族、信仰・コミュニティのリーダーらが被告を支持し、愛する者の自由と正義のための闘いを続けると誓う

スペイン語版はこちら

テキサス州フォートワース – Prairieland被告8名が本日連邦裁判所で判決を受けました。これは、暴動、テロリストへの物質的支援、殺人未遂、爆発物の所持および使用共謀、文書隠蔽共謀など、様々な連邦罪状で有罪判決を受けてから3ヶ月後のことです。マーク・ピットマン連邦地方裁判官とリード・オコナー連邦地方裁判官が30年から100年の懲役刑を宣告するのを呆然と聞いていた被告の家族や支援者らは、この刑罰を被告らの行動に対し、残酷で、冷淡で、著しく不均衡であると非難しました。判決後の集会と記者会見で、支援者らは抵抗の意思を表明し、Prairieland被告らの自由のために闘い続けると誓いました。

本日判決を受けた8名のPrairieland被告は、Savanna Batten、Zachary Evetts、Autumn Hill、Meagan Morris、Maricela Rueda、Daniel Rolando Sanchez Estrada、Benjamin Hanil Song、Elizabeth Sotoです。Sanchez Estradaを除く全ての被告は、暴動、テロリストへの物質的支援、爆発物使用共謀、および7月4日に使用された一般消費用花火を指す爆発物装置の使用で有罪となりました。Sanchez Estradaは文書(政治的文献)の隠蔽で、Ruedaと共に文書隠蔽共謀で有罪となりました。Songはさらに、公務執行妨害目的での殺人未遂および犯罪遂行のための銃器発砲で有罪となりました。

本日判決を受けた8名のPrairieland被告は、以下の通り連続した懲役刑を宣告されました。

  • Savanna Batten: 50年
  • Zachary Evetts: 50年
  • Autumn Hill: 50年
  • Meagan Morris: 50年
  • Maricela Rueda: 70年
  • Daniel Rolando Sanchez Estrada: 30年
  • Benjamin Hanil Song: 100年
  • Elizabeth Soto: 50年

Ines Sotoは7月1日に判決を受けます。また、非協力的な司法取引に応じたJoy “Rowan” GibsonとRebecca Morgan、および協力的な司法取引に応じた5名の被告も同日です。

最も重い刑罰を受けたPrairieland被告であるSongは、100年の懲役刑を受け、その判決に応えて感動的な声明を発表し、Prairieland ICE拘置所での騒音デモの夜の行動の動機を初めて説明しました。「私たち全員がRenee GoodとAlex Prettiに起こったことを見たのは、私の最悪の悪夢でした」とSongは語りました。「だから、2025年7月4日、反射安全ストリップと高視認性のある衣服を着て、公然と通りに立っていたとき、私の目の前にあったのは私の最悪の悪夢でした」とSongは続けました。「トーマス・グロス中尉が追跡をやめ、証言したように、逃走中の武装していない抗議者の背中に銃を向けたのを見たとき、私は恐怖を感じました。」

「銃器インストラクターであり、アメリカ海兵隊の退役軍人として、私は何を見ているのか理解していました。誰かが銃に身を乗り出すことが何を意味するか、[… ] 反動に備えること。証拠が示すように、私は誰かを傷つけたくありませんでした。誰かを傷つける意図は一度もありませんでした。私が待ち伏せを計画していたとか、暴力を計画していたと言うことは不可能です」とSongは法廷で語りました。「もう一人の死と悲劇を悼むことにならなかったことを、私はとても感謝しています。もう一人のAlex Prettiを。もう一人のRenee Goodを。」

「この裁判は、最初から嘘と誤報に頼っていました」と、本日50年の懲役刑を宣告されたSavanna Battenの姉であるAmber Lowreyは語りました。「これらの不条理な判決は、裁判所の偏見に基づけば驚くことではありませんが、それでも胸が張り裂ける思いです。しかし、私たちはこれらの不当な有罪判決を覆し、Savannaと全てのPrairieland被告を解放するために闘い続けます。彼らが自由になるまで、私たちは休むことはありません!」

「会衆として、私たちはこの裁判が権威主義的な政権に対する異議申し立ての権利の根本的な試金石であると判断しました」と、フォートワースのAll People’s Church Unitarian Universalistの社会正義委員会の委員長であるAna Marie Thorneは述べました。「これらの被告は、殺害しようとする過激な怪物ではありません」とThorneは続けました。「彼らは、私たちの国が文字通り人々を強制収容所に収容しているのを見て、そこに収容されている人々に彼らが重要であることを知らせるためにPrairieland拘置所に現れることを決めた、ごく普通の市民です。私たちは、この裁判の結果が終わりではないことを知って、今日ここを去ります。これは始まりなのです。」

判決に先立ち、ピットマン判事は、書面による判決を提供せず、ほとんど、あるいは全く説明もなく、有罪判決を覆すための多数の申し立てを却下しました。9名の裁判被告全員が、政府が有罪判決に必要な証拠を提供できなかったこと、代わりに「恐怖、政治的偏見、および連座による有罪を引き起こすように設計された証拠で飽和していた」裁判を提示したと詳述する、新たな裁判のための申し立てを提出しました。申し立ての一つによると、別の申し立ては陪審員の不正行為の可能性を詳述しています。Prairieland被告らは、有罪判決と闘うことを誓っており、数週間以内に控訴を提出する予定です。

Prairieland事件は、州および連邦の両方の罪状で起訴された22人が関与しており、2025年7月4日にテキサス州アルバカーキのPrairieland ICE拘置所の収容者との連帯を示すための騒音デモに端を発しています。抗議の後、アルバカーキ警察署の警官が到着後まもなく銃撃戦に関与しました。警官は軽傷を負ったと報告されており、その後すぐに病院を退院したと伝えられていますが、当局はこれらの主張を正当化する病院記録を一度も提供していません。アルバカーキ警察は、その夜10人を逮捕し、その後数ヶ月でさらに12人が逮捕されました。


Ocho defendientes federales de Prairieland han sido sentenciados hoy con cargos de 30 a 100 años por actividad cotidiana de manifestación

Familiares, lideres religiosos y de la comunidad se manifestaron en apoyo de los defendientes, juran continuar la lucha por la libertad, por a justicia de sus seres queridos.

Traducido por Ediciones Bloodfruit/Malvivientes

Fort Worth TX — Ocho de los defendientes de Prarieland fueron sentenciados en corte federal hoy, tres meses después de ser condenados por una serie de cargos federales incluyendo revuelta, apoyo material al terrorismo, atentados, posesión y conspiración de usar explosivos, y conspirar a ocultar documentos. Los familiares y simpatizantes, quienes quedaron en shock tras los jueces de distrito federal, Mark Pittman y Reed O’Connor, dieron sentencias en el rango de 30 a 100 años en la cárcel, denunciaron el castigo como cruel, duro, y desmedido a las acciones de los defendientes. En una manifestación y rueda de prensa después de la sentencia, los simpatizantes expresaron su resistencia y juraron seguir luchando por la libertad de los de Prairieland.

Los ocho de los defendientes de Prarieland sentenciados hoy son Savanna Batten, Zachary Evetts, Autumn Hill, Meagan Morris, Maricela Rueda, Daniel Rolando Sanchez Estrada, Benjamin Hanil Song, y Elizabeth Soto. Todos los defendientes, con la excepción de Sanchez Estrada, fueron convictos de armar una revuelta, proveer apoyo material al terrorismo, conspiración de usar explosivos, y el uso de un explosivo referente a un cuete que se uso el 4 de julio. Sanchez Estrada fue convicto de ocultar un documento —literatura política— y, junto a Rueda, de conspiración a ocultar documentos. Song fue adicionalmente convicto de un atentado contra un oficial y descargar una arma en la comisión de un delito.

Los ocho defendientes de Prarieland sentenciados hoy en términos de penas consecutivas son:

• Savanna Batten: 50 años
• Zachary Evetts: 50 años
• Autumn Hill: 50 años
• Meagan Morris: 50 años
• Maricela Rueda: 70 años
• Daniel Rolando Sanchez Estrada: 30 años
• Benjamin Hanil Song: 100 años
• Elizabeth Soto: 50 años

Ines Soto sera sentenciada en el primero de julio junto a Joy “Rowan” Gibson y Rebecca Morgan, quienes aceptaron acuerdos de no cooperar, y otros cinco defendientes que aceptaron acuerdos de cooperar.
Song, el defendiente de Prarieland que ha sido más severamente sentenciado tras recibir 100 años, dio una declaración conmovedora como respuesta a su sentencia, explicando por la primera vez los motivos detrás de sus acciones en la manifestación de ruido que tomo lugar en el centro de detención de ICE en Prarieland. “Lo que todos vimos pasar a Renée Good y Alex Pretti es mi peor pesadilla,” dijo Song. “Así que, cuando estaba parado en la calle el 4 de Julio, 2025, en ropa cotidiana con tiras de seguridad y vestimenta reflectante, lo que vi justo enfrente de mis ojos fue mi peor pesadilla,” continuo Song. “Cuando vi al teniente Thomas Gross dejar de perseguir y apuntar su pistola a la espalda de un manifestante desarmado, corriendo, como el lo testifico, yo me aterrorice”

“Como el entrenador de armas de fuego y veterano de los Cuerpos de Marines de los Estados Unidos que soy, entendí lo que estaba viendo. Yo sé lo que significa inclinarse hacia adelante con la pistola, [..] para prepararse para el retroceso del arma. Como lo muestra la evidencia, yo no buscaba lastimar a nadie. Yo nunca tuve la intención de lastimar a alguien. Es imposible decir que buscaba emboscar a alguien o que planeé cualquier tipo de violencia,” le dijo Song a la corte. “Estoy muy agradecido por lo que no paso. Estoy muy agradecido que no estamos aquí de luto por otra muerte y otra tragedia. Otro Alex Pretti. Otra Renée Good.”

Este caso se ha respaldado con la mentira y desinformación desde el principio,” dice Amber Lowrey, la hermana de Savanna Batten quien fue sentenciada hoy a 50 años en la cárcel. “Mientras estas sentencias inconscientes no sorprenden dado el prejuicio de la corte, siguen siendo devastadoras. Pero seguiremos luchando hasta revertir estas convicciones injustas y liberar a Savanna y todos los defendientes de Prairieland. ¡No descansaremos hasta salgan libres!”

“Juntos como congregación hemos decidido que este caso pone a prueba nuestro derecho de disentir en contra de regímenes autoritarios,” dice Ana Marie Thorn, presidenta del Social Justice Committee de la All People’s Church Unitarian Universalist en Fort Worth. “Los defendientes no son monstruos militares listos para matar,” continua Thorne. “Son gente cotidiana quienes vieron que nuestro país esta literalmente poniendo a gente en campos de concentración y quienes decidieron manifestarse en el centro de detención de Prarieland para dejarles saber a los detenidos que ellos importan. Estamos aquí sabiendo que los resultados de este juicio no son el fin. Son solo el comienzo.”

Antes de dar la sentencia, el juez Pittman desestimo variar mociones para anular las convicciones sin proveer resoluciones escritas y sin dar una explicación. Todos los nueve defendientes han presentado mociones a un nuevo juicio detallando como el gobierno fallo de proveer la evidencia necesaria para obtener una convicción y en vez montar un juicio que estaba “saturado con evidencia diseñada a provocar el miedo, prejuicio político, y la culpa por asociación,” de acuerdo a una de las mociones. Otra moción detalla la posible mala conducta por parte del jurado. Los defendientes de Prairieland han jurado con luchar en contra de sus convicciones y las van apelar en las semanas siguientes.

Los casos de Prairieland, con 22 personas acusadas con cargos estatales y federales, proviene de una manifestación de ruido en solidaridad con los detenidos en el centro de detención de ICE en Prarieland en Alvarado, TX, el 4 de julio, 2025. Después de la manifestación, un oficial del departamento de policía de Alvarado fue involucrado en un intercambio de fuego al llegar. El oficial supuestamente recibió heridas leves, y se reporto que fue dado de alta del hospital poco después, pero las autoridades nunca proveyeron los datos médicos para verificar estas declaraciones. La policía de Alvarado arrestaron a diez personas esa noche, y une docena más fueron arrestadas en los meses siguientes.