HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

聯大と長征

Lianda and the Long March (blog.georeactor.com)

5 pointsby mapmeld0 コメント

要約

2018年、元ジャーナリストのヤン・シャオは、日本軍の侵攻から逃れるため1938年に中国の3つのエリート大学の学生と教員が長沙から昆明まで1000マイルを歩いた道のりを辿りました。この記事は、この学生たちによって結成された聯大(Lianda)の困難な「長征」に焦点を当て、戦時下における教育の維持、知的交流、そして中国のアイデンティティと西洋思想との葛藤を描いています。また、戦争が中国にもたらした社会の変化と、その後の政治的・教育的影響についても考察しています。

全文翻訳

Georeactor Blog

2018年に、元ジャーナリストの楊暁(ヤン・シャオ)は長沙から昆明まで1,000マイルを歩きました。彼は1938年に、中国の3つのエリート大学の数百人の学生と数人の冒険好きな教員が取った行進を追っていました。日本の侵攻に直面し、彼らは一つの学校(聯大、臨大、臨時大学の略)に統合され、キャンパスを中国南部の山奥に移しました。

彼らは山を登り、川を渡り、時には棺桶の隣で眠り、さらには幽霊が出ると噂される家で夜を過ごすこともありました。夜明けに起き、遅くまで寝ることもあり、その間には盗賊の脅威を見送ることもありました。彼らは歌い、踊り、カードをしました。一人の学生、劉兆吉(リュウ・チャオジー)は道中で2,000以上の民謡を収集し、別の学生、趙良正(チャオ・リャンジェン)は覚えた単語のページを英和辞典から破り取っていました。

[画像: Wikipediaより写真]

私がこの旅について初めて読んだとき、私の唯一の参照点は数年後の毛沢東の長征でした。それがインスピレーションだったのだろうかと思いました。そうではなく、共通の糸は技術と道路の進歩にあるようです。集団移動は物資や負傷した行進者を運ぶために数台のトラックを雇うことができ、急峻で雪深い区間ではバスを利用することもできましたが、数百人の旅行者を最初から最後まで継続的に運ぶには、まだ十分な車両や信頼できる道路はありませんでした。

別の戦時中の行進では、中学生たちが西安から天水まで約260マイルを移動しました。

わずか数年後、日本軍がマラヤで自転車歩兵を使用したことは最先端と見なされるでしょう。

ある意味で、学生たちの行進は愛国的な行動と見なされ、都市部の漢民族の学生が約70日間かけて農村コミュニティと交流する手段でした。文化大革命を予見させるような一節では、政治的スペクトルの両端にいた教授たちは、学生たちが農村で国家奉仕を行うべきだと考えていました。

学校の若い女性たちとほとんどの教員は、より一般的なルートを取りましたが、香港やハノイを経由する複数の船と鉄道の連絡を通じて、他の難民と一緒に移動することになりました。これはそれ自体に困難が伴い、そのルートは1941年から42年にかけて日本によって遮断されました。

蔣介石(チャン・カイシェク)政府が重慶に移り、毛沢東の軍隊が延安にいた間、合同大学は一つの戦争の爆撃と次の戦争の迫りくる騒音を乗り越えようとしました。

なぜ私が聯大について読んでいたのか

W. E. B. デュボイスの上海訪問について『Arise Africa, Roar China』で読んだ後、戦前の上海が『20年代のパリ』のような失われた理想的なコスモポリタンセンターとしての場所を持っていたのではないかと思いました。『上海の歴史』に関するWikipediaの記事には、「東洋のパリ、西洋のニューヨーク」と書かれています。このフレーズは旅行ガイド『All About Shanghai and Environs』に由来しています。今日の深センについて人々が話すのと同じような雰囲気です。

[画像]

この調査中に、聯大を知的交流の場として知りました。当時のWikipedia(中立的な観点からの記述ではないとして削除された)によると:

聯大は、ノーベル賞受賞者の楊振寧(ヤン・チェンニン)や李政道(ツン・ダオ・リー)を含む、中国で最も著名な科学者や知識人を数多く輩出したことで全国的に有名になりました。

この件に関する決定版とも言える書籍は、2018年の記事でも、英語圏の情報源の一部でも、ジョン・イスラエル著『Lianda: A Chinese University in War and Revolution』(1998年)です。この本は、2012年に中国語版が出版されて以来、人気が急上昇しました(GoodReadsのレビューのほとんどは中国語です)。

本からの抜粋

中国の3つの主要大学は1937年に北京と天津から疎開しました。彼らは長沙で1年を過ごし、そこでは(真珠湾攻撃前)アメリカ国旗が日本軍の空襲を抑止しました。美術大学のキャンパスは「哲学者、作家、学者たちが皆一つの建物に集まる素晴らしい社会」でした。長沙が攻撃範囲に入ると、昆明への行進が始まりました。

聯大は、各主要大学の異なる文化を統合することに成功しました。これは、教授たちが中国の価値観を維持するか、西洋の学問を受け入れるかという近代化の岐路に立たされた画期的な時期でした。その一例が、聯大が実施に同意したが採点しないことにした最終試験の導入です。

著者は、この激動の環境で失敗した「西北聯大」という別の戦時大学にも言及しています。

改修された建物での状況は悲惨だったようで、戦時のインフレは学生や教授の予算を圧迫しました。晴れた朝には毎月のように日本軍の空襲があり、食事や授業の綿密なスケジュールが義務付けられました。

国民党政府は当初、教授や学生を戦時教育や愛国教育に強制しませんでした。しかし、次第に地方政府や教育省の態度は変化し、学生は中国の価値観(特に孫文の『三民主義』)に関するコースを受講し、講演に出席することを義務付けられました。学生たちはこれらを避けるよう最善を尽くし、著者はそれに関して重大な結果に直面した学生を2人しか見つけられませんでした。

本の途中では、各学部のプロフィールと著名な教授たちのミニ伝記が紹介されています。例えば、多言語話者で、2020年まで出版社が彼の簡体字中国語への反対を尊重していた陳寅恪(チェン・インコー)のような人物は、それ自体が深い探求の対象となり得ます。政治学者や社会学者は、昆明/雲南省での新しい環境に関心を持ち、生物学や地質学などの科学も同様でした。この省では教師不足が深刻で、聯大教育学部が非常に必要とされていました。他の科学コースは実験装置の確保に苦労しましたが(2人の卒業生が1957年にノーベル物理学賞を受賞)、古典史家は新しいコミュニティに深く入り込むことはありませんでした。

アメリカ人英語教授のロバート・ウィンターも本書で言及されていますが、著者の研究中、彼の全貌はあまり知られていなかったかもしれません。聯大の後、彼は内戦と文化大革命に巻き込まれました。1971年の『ニューヨーク・タイムズ』の記事には、「彼は最近、北京のキャンパスに戻った[...]集団農場で他の教員と共に数ヶ月にわたる厳しい再教育と肉体労働を終えた後」とあります。

ウィンターの中国での長い経歴の噂が彼の母校であるインディアナ州に届いた後、英語教授のバート・スターンが1984年に彼を訪ねました。数十年後、スターンは彼の研究を『Winter in China: An American Life』という本で出版しました。この記事は心を打つものです。

老人が私に話した最初のことの一つは、「ここから私を出す方法を考えてくれないか?」でした。

彼は1987年に北京で亡くなりました。スターンの読書によると、ウィンターは1920年代に「同性愛の軽率な行為」の後、アメリカを逃れ、政治思想または隠遁のために中国を選んだ可能性があります。『Lianda』は、1940年代の控えめさと1990年代の歴史書フィルターを通して、数人の教授の社会生活についても示唆しています。

中国の将来の教育と政治における聯大​​の役割?

ある時点で、読者として私はこれを戦時中に生き延びた大学の伝記として見ることから、聯大がこの時代にふさわしい役割を果たしたのか疑問に思うようになりました。中国は内戦と毛沢東主義の困難な初期段階に突入しようとしていました。教育について考えるだけでも、すべてのカリキュラムが書き直されようとしていました。例えば、社会学は1952年から79年まで大学から禁止されていました。

イスラエル博士は、マルクス主義を教えた哲学コースを一つだけ見つけ、共産党宣言は戦争末期の英語の授業でしか扱われませんでした。教員たちは、露骨な、文字通りネズミを食べるファシストを巧みに疎遠にしましたが、他の教授は優生学を教えたり、「理解不能」であることで知られていました。私の全体的な印象では、ほとんどの教授は中道または右派の政治傾向を持っていましたが、国民党政府の腐敗を認識していました。おそらくこれは、聯大にたどり着いた教員がどちらの側にも加担しなかったため、驚くことではないでしょう。

学生たちはポスターで政治活動を行い、特にキャンパスや近隣コミュニティでの公演で活動しました。私が太平天国の乱についてビデオを作成したときから、これらの政治劇や歴史劇は、指導者と一般大衆の両方の過去と毛沢東の革命に対する理解を形作りました。著者は、失敗した国民党の講演と、雲南方言を学び、その後家庭を訪問した共産党学生による成功した公演を対比させています。聯大での公演の分裂と破壊は、将来の首相である周恩来(チョウ・エンライ)の演劇教師としての資格を持つ教授の仲介を必要としました(オンライン情報源も「中学生の頃、周は演劇に夢中だった」と一致しています)。

1941年1月に国民党と共産党部隊の間で起こった戦闘、新四軍事件の後、左翼活動は沈静化しました。1942年には、一部のアメリカ人パイロットが昆明に移り、翻訳者と英語クラスの需要が増加しました。しかし、アメリカ副大統領ヘンリー・ウォレスが米軍基地と聯大キャンパスを訪れたとき、彼は教授たちの共産主義への同情に気づきました。本の最後のページで、著者は1945年末の蔣介石による雲南省知事龍雲(ロン・ユン)の解任をカバーしており、これはストライキと警察との衝突で4人の死者を出しました。1946年春、不穏な空気が漂う中、大学は元のキャンパスに戻りました。

注記

今日、長沙から昆明までの高速鉄道の旅は約5時間かかります。

本書の著者であるジョン・イスラエル博士は1959年に台湾に到着し、ハーバード大学でジョン・キング・フェアバンクから中国史を学びました。フェアバンクは重慶でOSS(戦略情報局)に勤務し、マッカーシーは彼が中国を失ったと非難しました。AskHistoriansサブレディットは、明らかにフェアバンク以降の視点です。1973年、イスラエル博士は台湾で開催された聯大同窓会に出席することから、この本の執筆への道のりを始めました。彼は1980年に初めて昆明を訪れました。

2003年にバージニア大学を退職した後、イスラエルは昆明と国際交流プログラムで教え続けました。2018年の『The Globalist』の記事で、著者は自身の昆明のアパートが収用され、嫌がらせキャンペーンを受けたことを描写しています。1年後、彼は紅衛兵に関する本を執筆しながら、中国で聯大について議論を続けていました。

オンラインでの彼の最新の言及は、2020年5月の会議議事録と、彼の紅衛兵に関する著書『Finding China's Lost Generation』が2023年に出版されたことです。

聯大に関する動画

2021年のドキュメンタリーに関するニュース記事:https://www.youtube.com/watch?v=OkwswCEVw74

2025年のニュース報道:https://www.youtube.com/watch?v=V4V4PX1ykto