バスマラを解読する
Deciphering Basmala (blog.plover.com)
要約
この記事は、アラビア語の組版における複雑さ、特に「バスマラ」(「 بِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيْمِ 」、アッラーの御名において、慈悲深く、慈悲あまねき方に)のレンダリングについて深く掘り下げています。アラビア語の筆記体が常に接続されているため、正しい合字(リガチャ)がいかに重要であるかを説明し、初期のフォントエンジンがいかにこれらを正しく表示できなかったかを示しています。また、Unicodeがバスマラ専用のコードポイントU+FDFDを提供することで、この問題がどのように解決されたかを紹介し、その文字構成と意味を詳細に解説しています。
全文翻訳
先週話題になっていた、アラビア文字のタイポグラフィの複雑さとその技術的負債に関する素晴らしい記事、アラビア文字のタイポグラフィのレンダリング体験とその技術的負債へのインタラクティブな入門についてです。著者のSalehは次のように約束しています。
返信とチケットのクローズには30分ほどかかりました。その背後にある理由は500年かけて積み重なり、そこには二度冒涜された宰相、4世紀もの間失われていたクルアーン、締め切りに追われるベイルートの新聞記者、そして趣味でフォントエンジニアリングを独学したエジプトの医師(と私が想像していること)が含まれます。これらを辿ることは、その仕事で最も楽しい数週間となり、私もここでそれを共有したいと思います。
そして、 wow、期待通りでした。私の記事を読むのはやめて、代わりにSalehの記事を読んでください、あるいは少なくとも先にそれを読んでください。
まだ読んでいませんか?では免責事項です。私はアラビア語を知りません、まだ文字の全てすら知りません。この記事で詳細を正確に伝えようと努力しましたが、誤字、事実誤認などがあるだろうと予想しており、その点については前もって謝罪します。
彼の記事の中で私のお気に入りの部分の一つで、Salehはアラビア文字は常に連結するため、文字同士がどのように繋がるかが重要であると論じています。現代のラテン文字にはリガチャが数個しかないため、それらを省略してもほとんど気づかれません。
[画像]
[画像]
しかしアラビア文字では、リガチャは重要です。正しいリガチャなしでは、テキストはひどく間違って見えます。
初期のフォントエンジンはアラビア文字のリガチャを正しくレンダリングできず、画面上のアラビア文字は常に奇妙に見え、文字はラテン文字のように分離されていましたが、これはアラビア文字としては完全に間違っています。Salehは「こんにちは、世界、これはアラビア文字のテキストです」という意味の例を挙げています。これは本来このように見えるべきです。
مرحبا بالعالم، هذا نص عربي
しかし、初期のフォントレンダラーはこれをこのようにレンダリングしました。
مرحبا بالعالم، هذا نص عربي
このひどいレンダリングは残念で、かろうじて許容できる程度、つまり何もないよりはましでした。アラビア語を読めない人(私も読めません)でも違いはわかるでしょう。例えば、エレガントで対称的な لعا というクラスターが لعا と台無しになっている点に注目してください。あるいは、最初の(最も右の)文字だけを見てください。それはアラビア文字の「m」、mīm と呼ばれる文字です。それは隣接する文字に接続されるべきであり、単独で書かれるか単語の末尾に現れるときにのみ現れる、あのぶら下がった尾を持つべきではありません。
非常に重要なフレーズである
بِسْمِ ٱللهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيْمِ
に対して、このひどいレンダリングは許容できるものではありませんでした。このフレーズは「bismillah al-raḥman al-raḥim」です。「慈悲あまねく慈悲深きアッラーの御名において」という意味で、クルアーンの114章(9章を除く)の各章の冒頭に現れます。このフレーズには、可能な限り完璧な形で表現する、何世紀にもわたる書道芸術の伝統があります。
[画像]
“Khalili Collection Islamic Art cal 0154", オスマン帝国、19世紀。パブリックドメイン、Wikimedia Commonsより。
この「バスマラ」と呼ばれる、神への敬意を表すこの極めて重要な表現を、文字の羅列としてレンダリングするのは冒涜的でしょう。出エジプト記20章で、神が十戒を紹介する際に次のように言ったと想像してみてください。
[画像: 歪んだスポンジボブが「i AMtHel ORdThyg 0d」と言っている]
この一つの問題に対する驚くべき解決策は、Unicodeに特別なコードポイントU+FDFD ARABIC LIGATURE BISMILLAH AR-RAHMAN AR-RAHEEM が含まれたことです。単一のコードポイントとして、バスマラには単一のグリフを割り当てることができ、その単一のグリフはゴミのように見えないように正しく設計することができます。これがそれです。覚えておいてください、これは単一の文字です。
﷽
Firefoxでは、私のフォントでは、グリフは長く細長くレンダリングされます。
[画像]
しかし、私のAndroidフォンでは、非常に異なるグリフが表示されます。これは、非常に拡大されたものです。
[画像]
これはどういうことでしょうか?調べてみると面白いです。
バスマラは実際には4つの単語から成ります(「bismillah」は短縮形です)。
- Bismi (بسم, 「~の名において」)
- Allah (اللّٰه, 「アッラー」)
- al-raḥman (الرحمن, 「慈悲深い」)
- al-raḥim (الرحيم, 「慈悲深い」)
(「al-」(「~の」を意味する)が /r/ の音の前にある場合、その /l/ は同化して /ar-/ のように発音されるということを、どこかで触れるべきです。これは英語の接頭辞「in-」が「relevant」のような単語に付く場合に似ています。「Inrelevant」は発音しにくいので、/n/ は同化して「irrelevant」と綴られ発音されます。)
4つの単語を異なる色で抜き出しました。アラビア語が読める人には、これは明白なのでしょうが、私には少し難しかったです。
[画像]
「Allah」الله が一番上にあります。(伝統的だと聞きました。)緑色はムハンマドのお気に入りの色だったと言われているので、緑色にしました。
その上にある2つのマーク、W字型のマークと、その上の縦棒は、ダイアクリティカルマーク(一つはシャッダと呼ばれ、もう一つは母音を示す)です。これらがどの程度任意なのかはわかりませんが、この記事の以前のドラフトで詳細に説明しようとして、「Allah」という単語の形態論に関する多段落の脱線を挟んでしまい、それ以上コメントせずに進むことにします。
「Allah」の下にある赤色の部分が「bismi」です。アラビア語では母音は省略されるため、/b/ + /s/ + /m/ の3つの文字で構成されます。右側にあるのが بس で、/b/ + /s/ です。文字の名前はbā' と sīn です。次に、カシーダと呼ばれる横棒が「Allah」の下にありますが、これはレイアウトのためだけで、ホワイトスペースに似ており、発音されません。最後に、左側にあるのが م (/m/、mīm と呼ばれる) です。Mīm م は、単語の末尾に現れる場合、ここではそうですが、長い尾を持ち、デザイナーはこの尾を al-raḥman の末尾にある ن (/n/、nūn) に接続することにしました。紫色の単語 al-raḥim の末尾にあるのと同じ最終的な م mīm とその尾、そして青色の単語 al-raḥman の中央にある尾のない م mīm が見えます。
(広く使われているAmiriフォントのデザイナーであるKhaled Hosny氏は、「Androidのバスマラグリフのデザインは非常に悪い」と私に語りました。彼の批判の一つは「文字の奇妙な融合」であり、おそらく م と ن の接続も彼が念頭に置いていたことの一つでしょう。彼はまた、「bismi」の真ん中に「Allah」を挿入することにも反対しました。)
3番目の単語、青色の al-raḥman الرحمن は、ご覧の通り、al-raḥim الرحيمと同じ最初の文字で始まっています。また、これらの最初の2文字が「Allah」 الله の始まりと同じであることもわかります。前述したように、「al-」は「~の」を意味するので、多くのアラビア語の単語の先頭に見られます。また、アルコール、アルコーブ、代数、アルゴリズム、錬金術など、アラビア語に由来する多くの英語の単語にも残っています。
(ただし、「alligator」の「al-」は「~の」を意味するスペイン語です。)
al-raḥman と al-raḥim の /r/ の音は、rā' という文字で作られ、ここでは ال の左側にある垂れ下がったフックで書かれています: الر。デザイナーはこの青色の rā' のフックを、ḥā' という紫色の文字の上部に接続しました。(Hosnyもこれを嫌っていると思います。)単独で書かれると ḥā は ح のようになりますが、単語の中では装飾的な尾を失います。Ḥā' は、al-raḥman と al-raḥim の両方にある一般的な ḥ です。
他に何があるでしょうか?私が言及していない唯一の文字は、al-raḥim الرحيمの5番目の文字で、mīm とその尾の直前にある、yā' と呼ばれる文字です。単独で書かれるときは ي ですが、al-raḥim のような単語の中では、2つの点が下にある上向きのスパイクです。
アラビア文字はとても美しいですよね?前回アルファベットを学ぼうとしたとき、音も同時に学ぼうとして行き詰まりました。アラビア語の音は英語の音と大きく異なります。アラビア語には英語の /h/ に似た3つの音があります。一つは非常に柔らかく、一つは非常に強く、もう一つはその中間です。Ḥā' ح は中間のもので、英語では「ḥ」と表されます。柔らかい方の hā' は、الله Allah の最後の文字です。アラビア語には声門閉鎖音もありますが、これは英語ではほとんど使われない音です。しかし、「Hawai'i」の apostrophe のおかげで、私はそれを言う練習をしています。
Wikimedia Commonsにはバスマラのギャラリーがあり、ウェブ検索でも何千もの例が見つかります。それらをさらに理解することを楽しみにしています。