人間と機械の不気味なインターフェース(ライフマガジン、1967年10月)
The eerie interface of man and machine (Life Magazine, October 1967) (blog.jgc.org)
要約
1967年10月のライフマガジンに掲載された記事は、「人間の最も複雑な機械」であるコンピューターの仕組みを読者に理解させることを目的としていました。この記事の最終章「人間と機械の不気味なインターフェース」では、学習機械の可能性と、人間の脳の複雑さをコンピューターでシミュレートすることの困難さについて考察しています。
全文翻訳
1967年10月号のライフマガジンは、ベトナム戦争の報道とともに、「人間にとって最も複雑な機械」(コンピューター)の仕組みを読者に理解させるための長文記事を掲載していました。Google Lifeアーカイブでスキャン版が公開されていますが、ここでは2ページと3ページの見開きをそのまま残すために再スキャンしたものを掲載します。
特集の最終部は「人間と機械の不気味なインターフェース」と題され、学習する機械を構築できるかという推測から始まります。
人間の脳が思考し学習するのと同じ意味で、コンピューティングマシンに「思考」を教えることができるだろうか? 人間の脳の働きに関する知識を蓄積することに基づいた、この方向への努力がなされてきた。脳は、実質的にはコンピューターの階層全体であり、その基本的な入力の多くは、下位のより単純なコンピューターの列によって提供されている。例えば、目の網膜によって収集された情報は、単に脳に転送されるだけではない。代わりに、網膜は小さく高度に洗練されたコンピューターのように機能し、視覚データを分析して、重要な結果のみを伝達する。脳自体では、情報がレベルからレベルへと移動し、コンピューターのように処理されるにつれて、さらなる分析が行われ、統一された知覚が結果として得られる。
コンピューターでは、電気パルスが特定の導管に沿って特定の場所を移動し、答えという形で独自の統一された知覚を生み出す。脳ではそうではない。コンピューターの電子スイッチが互いにパルスを送るように、一つの脳細胞、つまりニューロンが別のニューロンにパルスを送るかもしれないが、類似性はそこで終わる。各ニューロンは他の多くの神経細胞からの入力を受けており、何らかの方法で、脳内の約100億個のニューロンすべてが直接的または間接的に相互接続されている。(このシステムは、信じられないほど複雑なフィードバックループの配列を提供しており、一部の細胞は他の細胞の操作を資格化し、特定の入力信号に応答するように刺激したり、他の信号への応答を抑制したりする。)
理論的には、あるコンピューター科学者が指摘したように、コンピューターの階層を接続して脳の複雑な層をシミュレートすることは可能だろう。このスーパーコンピューターに人間の脳の能力のわずか1/20を与えるために必要なギアは、いくつかの納屋を埋め尽くすだろう。そして、そのような配列をどのように接続すればよいのか、誰も本当には知らないだろう。科学者は脳の機能について一般的な考えを持っているが、配線図、あるいはそれに類するものは全く欠けており、当面は得られないままだろう。たとえ配線図が得られたとしても、そのような装置のためのプログラムを作成するという問題は、同様に途方もない障害となるだろう。この困難さについて、ベテランプログラマーは次のように述べている。「子供たちをプログラムするには、15年から20年かかる。そして彼らは本当に学習できる――時には。しかし、あなたが話しているような種類の機械では、子供が取り込むものに匹敵するために、毎日何百万もの個別の小さなものを入力しなければならないだろう。そして、この種の作業を3年間続けた後でも、まだ推論したり、独自のプログラムを作成したりすることを学んでいないかもしれない。2足す2を尋ねると、おそらく5と答えるだろう。」
この記事は、プログラマーならすぐに認識できるあることにも言及しています。
2026年へようこそ… あと1つのプロンプトで寝ます、本当に!