ThomannがFenderに対して法的措置を取る
Thomann takes legal action against Fender (thomann.de)
要約
楽器販売大手Thomannは、Fenderがストラトキャスターのボディ形状に関する著作権侵害を主張し、多数のメーカーやディーラーに差止請求を行っていることに対し、法的措置を取ることを決定しました。Thomannは、この紛争が業界における多様性、革新性、競争の未来に影響を与える重要な問題であると主張しており、多くの小規模メーカーが法的手段を講じる能力がないため、彼らの代理として行動していると説明しています。彼らは、ストラトキャスターの形状が長年にわたり多くのイノベーションの基盤となってきたものであり、その自由な利用が業界全体の発展に不可欠であると訴えています。
全文翻訳
Thomann、Fenderに対して法的措置を講じる
ブランドの多様性とイノベーションのために:なぜ我々はFenderの差止請求に対して法的措置を講じるのか。
Stratocasterは、音楽史上最も有名なギターの一つです。数十年にわたり、数え切れないほどの弦楽器製作者やギターメーカーにインスピレーションを与え、独自のアイデアを開発し、先を見据え、新しい楽器を創造してきました。
だからこそ、私たちはFenderが欧州および米国で多数のメーカー、販売業者、ディーラーに対して発行した差止請求に関する現在の動向を、深い懸念をもって注視しています。
Fenderは最近、デュッセルドルフ地方裁判所において、Sスタイルのギターを取引する中国企業に対して、いわゆる欠席判決を得ました。この判決は、期限の徒過、つまり純粋な形式に基づいたものであり、我々の意見では、法的請求の包括的な審査を表すものではありません。この判決に基づき、Fenderは現在、Stratocasterのボディ形状に対する基本的な著作権主張を執行しようとしており、同時に欧州のディーラーやメーカーに対しても行動を起こしています。しかし、欧州で楽器を販売するアメリカのメーカーも影響を受けています。
慎重な検討の結果、私たちは法的措置を講じることを決定しました。この決定は、ここで提起された問題が単なる法的紛争をはるかに超え、私たちの業界における多様性、イノベーション、競争の未来に影響を与えるものであると確信しているからです。
1954年からの共通の歴史
1954年はギター界にとって特別な年でした。FenderはStratocasterを発表しました。
1954年は、Musikhaus Thomannが設立された年でもあります。1954年の設立 shortly after、ミュージシャンは私たちからFenderロゴの入った楽器を購入できるようになりました。70年以上にわたり、私たちはFenderの楽器を確信と多大な感謝をもって取り扱ってきました。私たちの多くのメンバー自身がFenderギターを演奏しています。Fenderの現在の、長年のビジネスパートナーに対する行動が、私たちを驚かせ、失望させたことは理解できるでしょう。
Form follows function
Stratocasterの成功は、その見た目の良さだけによるものではありません。
アッパーホーンは完璧なバランスを保証し、カッタウェイはハイフレットでの演奏を容易にし、ボディのコンターは演奏の快適さを向上させます。Stratocasterの形状は、ミュージシャンに可能な限り機能的で人間工学に基づいたツールを提供するために作成されました。
だからこそ、それは何十年にもわたって世界中の弦楽器製作者によって採用され、さらに開発され、再解釈されてきました。現代のギター界における多くのイノベーションは、この開発に基づいています。小規模な工房から確立されたメーカーまで、世代を超えた楽器製作者たちが、Sスタイルのギターのコンセプトを継続的に発展させることに貢献してきました。
Stratocasterの母国では、その形状は長い間パブリックドメインと見なされてきました。独自の創造物のモデルとしてStratocasterを自由に利用することは、ギター界全体が恩恵を受けてきた数え切れないほどのさらなる発展の基盤であり、そしてこれからも基盤であり続けます。これにはFender自身も含まれます。
最も有名な例の一つは、エディ・ヴァン・ヘイレンの伝説的なFrankenstratです。この楽器からSuperstratのアイデアが生まれ、何世代ものギタリストやメーカーにインスピレーションを与える開発が始まりました。この成長が芽を摘まれた世界を想像するのは困難です。
なぜ我々が行動を起こしたのか
もちろん、現在の状況のエスカレーションは私たちにも影響を与えています。
私たちは、将来にわたってギター界のあらゆる製品をお客様に提供できるようになりたいと考えています。小売業者およびメーカーとして、私たちはさまざまな視点から現在の動向の影響を経験しています。私たちのHarley Bentonブランドも影響を受けています。
私たちは、Fenderの著作権侵害の申し立てが、公平な法廷手続きで解決されることを望んでいます。同様に、Fenderはすべての主張を裁判所に提示する機会を得ます。その後、裁判所は、これまで行われていない証拠開示を開始することができます。
しかし、私たちにとって、これは自社のビジネスへの影響だけではありません。
私たちのCEOであるHans Thomannは、次のように述べています。
私たちはかつて小さな楽器店であり、自分たちがどこから来たのかを正確に理解しています。多様性、公平性、そしてお互いを尊重する態度は、常に私たちの哲学の一部でした。影響を受けている多くの人々は、このような法的紛争を行うための経済的および法的な手段を持っていません。
そのため、私たちは自社だけでなく、関係者全員のために、この問題を法廷で明確にすることを責任であると考えています。
私たちは、私たちの市場の多様性にとって不可欠な、多くの偉大なメーカー、弦楽器製作者、販売業者のために、彼らの楽器を取り扱っているかどうかにかかわらず、意図的にコミットしてきました。Tyler、Tom Anderson、Suhr、LSL、Maybach、Pensa、FGN、PRSなど、数多くの象徴的なカスタムショップメーカー、伝統的なブランド、革新的な開発者は、私たちが非常に高く評価している多面的なギターエコシステムを代表しています。私たちの見解では、現在の動向によって危機に瀕しているのは、まさにこの多様性です。
私たちからの訴え
Stratocasterの歴史は、一社だけで書かれたものではありません。それは世界中のミュージシャン、弦楽器製作者、開発者、メーカーによって形作られてきました。音楽界におけるその重要性は、それを基盤として新しいアイデアを開発した人々の数からも生じています。
私たちは、この多様性を私たちの業界の偉大な強みの一つと見なしています。
だからこそ、私たちは選択した法的道を追求し続けます。自社のためだけでなく、何十年にもわたって私たちの業界を形作り、そしてこれからも形作り続ける多くのメーカー、販売業者、ギター製作者のためにも。
私たちはFenderに対し、メーカー、販売業者、ディーラーに対する差止請求の発行を停止し、公正で協力的なパートナーシップに戻ることを強く求めます。
なぜなら、私たちはこれを確信しているからです。ギター界の未来は、多様性、イノベーション、そして創造の自由にかかっています。
Thomannチームより