HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ロングアイランドの廃止された原子力発電所

Long Island's decommissioned nuclear power plant (nickcarr.com)

119 pointsby mkmk45 コメント

要約

ニューヨーク州ロングアイランドにある廃止されたショアハム原子力発電所を訪れた際の探検記。1994年に廃止されて以来、時が止まったかのような施設内部の様子が、豊富な写真と共に紹介されています。建設から廃止までの歴史的背景や、制御室、原子炉格納容器、タービン建屋などの詳細な描写が含まれています。

全文翻訳

ロングアイランドの廃止された原子力発電所

イーストショアハムのルート25aを車で走っていても、海岸に向かうゲート付きの道路に何か変わったものがあるとは想像もつかないだろう。

[画像: ゲート付きの道路]

しかし、少し進むと…

[画像: 木々の間から見える発電所]

…突然、木々の間から現れる…

[画像: 発電所の外観]

ロングアイランド唯一の原子力発電所、1994年に廃止されて以来、閉鎖・閉鎖されている。

[画像: 廃止された発電所の外観]

今日、それは完全に空っぽで、1970年代のデザインの遺物として永久に時間が止まったままだ。

[画像: 発電所内部の様子]

1ヶ月前、現在空き家となっているショアハム原子力発電所が撮影場所として利用可能だと聞き、すぐにツアーを申し込んだ。私のファイルに原子力発電所が加わるのはこれが初めてだろうし、内部に何が残っているのか見ることに非常に魅了された。

[画像: 発電所内部の様子]

ショアハムのGE Mark II沸騰水型原子炉の建設は1973年に始まり、12年後の1985年に完成し、試験運転ライセンスを取得して5%の出力で稼働を開始した。それがこの発電所が到達できた限界だった。

[画像: 発電所の内部構造]

この期間中、スリーマイル島の部分的メルトダウン(1979年)とチェルノブイリの悲劇(1986年)のせいで、世論の反対は着実に高まっていた。州と郡は最終的に反対派に同調し、発電所の緊急避難経路計画の承認を拒否したため、運転ライセンスを取得できなかった。

[画像: 発電所の外部]

1992年、60億ドルをかけた施設は州に1ドルで売却された(その費用は電力料金の3%の上乗せとしてロングアイランドの納税者に転嫁された)。2年間の廃止プロセスが開始され、米国史上初めて、認可された商業用原子炉が解体されることになった。

[画像: 発電所の内部]

500万ポンドの放射性廃棄物と560基の照射済み燃料集合体が撤去された後、1994年にプロセスは完了した。それ以来、この発電所は空き家で休止状態にある。

[画像: 発電所の内部]

施設のドアに到着すると、施設全体に貼られた何百もの警告標識の最初のものに気づいた。

[画像: 警告標識]

中に入った。

[画像: 発電所内部の廊下]

最初のいくつかの産業用部屋や廊下を歩いていると、中に入ると発電所は巨大だと感じた。

[画像: 発電所内部の部屋]

4、5回曲がっただけで、完全に迷ってしまった。

[画像: 発電所内部の通路]

時折、屋上まで続く大きな開口部があり、その高さを感じさせた。

[画像: 発電所内部の開口部]

廃止されたにもかかわらず、設備は至る所にあり、その一部はまだ使用されている。

[画像: 発電所の設備]

曲がるたびに何千ものボタンやレバーを触りたくなるのを抑えるには、かなりの自制心が必要だと認めよう。

[画像: 発電所のボタンとレバー]

また、パイプがあらゆる所にある。ツアー中にパイプやダクトのあらゆるバリエーションを見た気がする。

[画像: 発電所のパイプ]

最後に、エリア放射線モニターのような安全ステーションがまだたくさん設置されている。

[画像: エリア放射線モニター]

化学火傷の応急処置ステーションも同様…

[画像: 応急処置ステーション]

…そして、緊急呼吸用装置が入ったこれらのキャビネット:

[画像: 緊急呼吸用装置のキャビネット]

発電所の奥へ進むと、一対の二重扉にたどり着いた。そこを通り抜けると…

[画像: 二重扉]

…コンピューターというものが存在しなかった時代にタイムスリップした。

[画像: 制御室の様子]

ここは原子炉制御室で、ボタン、ノブ、スイッチ、ライト、レバー、クランクが驚くほどたくさん並んでいる。

[画像: 制御室のパネル]

設備は壁3面を占め…

[画像: 制御室の壁一面のパネル]

…部屋の中央にはいくつかのワークステーションがある。あのコンピューターを見てくれ!

[画像: 制御室の古いコンピューター]

卓上カレンダーは1994年11月8日を最後に変更されていない:

[画像: 制御室の卓上カレンダー]

私のお気に入りの制御配列の一つは、このデスクだった…

[画像: 制御室のデスク]

…カラフルで目に pleasing で読みやすい、様々なシステムとその表示灯を繋ぐ線のセットが特徴だ!

[画像: 制御盤の配線図]

さらに多くのスイッチ…

[画像: 制御室のスイッチ]

…ゲージ…

[画像: 制御室のゲージ]

…モニター…

[画像: 制御室のモニター]

…そしてさらに多くのスイッチ:

[画像: 制御室のスイッチ]

燃料棒集合体の状態を示すこのボタンのグリッドにも興味をそそられた。多くのボタンに「SCRAM」という言葉が見られるが、これは原子炉の緊急停止を意味する業界用語だ。

[画像: 燃料棒の状態を示すボタン]

近くには、この図が原子炉全体の状況を監視しているように見える。さらに表示灯とカラフルな接続線がある:

[画像: 原子炉の状態を示す図]

設備ステーションの上部には、エラーメッセージのテーブルがいくつか並んでおり、点灯しないことを祈っていたことだろう:

[画像: エラーメッセージのテーブル]

このステーションのオペレーターは、大画面モニターを得られて幸運だった:

[画像: 大画面モニター]

システムオペレーターにここで迅速な電話をかけろ:

[画像: 電話]

床を見ると、部屋の周囲に沿って暗い帯があるのが見える。これは「ベルベットロープ」と呼ばれ、制御室を見下ろすオフィスからの許可なしに誰も足を踏み入れることは許されなかったと聞かされた。

[画像: 床の暗い帯]

こちらがそのオフィスだ:

[画像: オフィス]

さらにいくつかの詳細…

[画像: 発電所内部の詳細]

[画像: 発電所内部の詳細]

[画像: 発電所内部の詳細]

[画像: 発電所内部の詳細]

[画像: 発電所内部の詳細]

制御室から、原子炉に向かうさらにいくつかのトンネルを下っていった…

[画像: 発電所内部のトンネル]

…さらに警告標識を通り過ぎながら。

[画像: 警告標識]

一段上へ…

[画像: 発電所内部の階段]

別の廊下…

[画像: 発電所内部の廊下]

さらに標識…

[画像: 標識]

ショアハム原子炉は2層の格納容器に包まれていた。外側の層、または二次格納は、厚さ7フィートの鉄筋コンクリートの壁で、この通路を通って移動する:

[画像: 二次格納容器への通路]

一次格納エリアに入るには、この閉所恐怖症のチューブに這い上がり、巨大な鋼鉄のドアをしっかりと閉める必要があった…

[画像: 一次格納容器へのチューブとドア]

…そして、反対側のドアが開くのをこのベンチで待つ:

[画像: 一次格納容器内のベンチ]

外部ドアの制御:

[画像: 外部ドアの制御パネル]

中に閉じ込められている間に外部と通信するための電話:

[画像: 内部の電話]

内側のドアを通り抜けると…

[画像: 一次格納容器内部]

通路を通り抜け、一次格納エリアに入った。原子炉は左側にある…

[画像: 原子炉格納容器内部]

…厚さ約2〜3フィートの2番目の格納壁に包まれている:

[画像: 原子炉格納壁]

原子炉の周りの歩道用グレーチング:

[画像: 原子炉周りのグレーチング]

燃料棒は、まず7フィート厚の外部シールドを通過し…

[画像: 燃料棒搬送用レール]

…そしてここで原子炉に装填される:

[画像: 原子炉本体]

まさにこの設備がどれくらいの重さがあるのか疑問に思っていたところ、この装置に偶然気づいた…

[画像: 重機]

…巨大な46,000ポンド(約20.9トン)を記録!

[画像: 重機の表示]

さらに多くのアクセスポート:

[画像: アクセスポート]

これらの手形は非常に不気味だ…

[画像: 壁の手形]

負傷時のための緊急担架:

[画像: 緊急担架]

その後、階段を約10階分上って原子炉の最上階に到達した。そこは巨大な360度回転クレーンが頭上にある、巨大な円形の部屋だった:

[画像: 原子炉最上階]

原子炉ピットは部屋の中央にある…

[画像: 原子炉ピット]

中を覗いてみる:

[画像: 原子炉ピット内部]

これはMark II原子炉のGE公式図だ:

[画像: GE公式図]

近くには燃料棒貯蔵プールがある…

[画像: 燃料棒貯蔵プール]

…これは洗浄され、放射性表面を除去するために研磨されている:

[画像: 貯蔵プールの様子]

反対側には、地上レベルまでずっと続く巨大なシャフトがあり、原子炉建屋の高さを感じさせる:

[画像: 原子炉建屋のシャフト]

これらは非常に騒がしい環境で、より静かなコミュニケーションを可能にしたのだろうと想像する:

[画像: 通信設備]

上からの別の眺め:

[画像: 上からの眺め]

次に、電力が生成された広大なタービン建屋へ向かった(原子炉が蒸気を作り、蒸気がタービンを回し、タービンが電力を生成する):

[画像: タービン建屋]

別の角度から:

[画像: タービン建屋の別の角度]

上から:

[画像: タービン建屋の上部]

タービンハウジングは現在空で、キャップがされている:

[画像: 空のタービンハウジング]

タービンは2基売却されたが、まだ1基残っている。興味のある人はどうぞ!注:おそらく動作しないだろう。

[画像: 残されたタービン]

タービンシャフトの中を覗いてみる:

[画像: タービンシャフト内部]

片側には、励磁機室として知られるキューブ状の構造物がある。楽しそうな場所のように聞こえる(電力生成に必要な磁場を生成する役割を担っていた):

[画像: 励磁機室]

今日、中にはあまりない:

[画像: 励磁機室内部]

さらにいくつかの詳細:

[画像: タービン建屋の詳細]

[画像: タービン建屋の詳細]

[画像: タービン建屋の詳細]

部屋全体にはモジュラーブロックの壁があり、特定のエリアで作業中に作業員を放射線から保護するために使用された:

[画像: 放射線遮蔽ブロック]

これらは、屋根に沿って走る2つの巨大なフックによって移動された:

[画像: ブロック移動用フック]

タービン室の奥側は、これまでに1本の映画に登場している:

[画像: 映画のセットとして使用された場所]

『ザ・ディクテーター』のミサイル発射シーン(制御室も使用された)。

[画像: 映画のセットとして使用された場所]

解体されたタービンの一部が構造物の上に置かれている:

[画像: 解体されたタービンの一部]

タービン室から、発電所の低い屋上に出ることができる…

[画像: 発電所の屋上]

…そこからはロングアイランド湾の素晴らしい眺めが見える…

[画像: ロングアイランド湾の眺め]

…そして近くのウェーディング川も:

[画像: ウェーディング川の眺め]

次は、敷地内の3番目の建物である放射線格納施設だ。

[画像: 放射線格納施設]

このロッカーには放射線キャスクが保管されていたはずだ…

[画像: 放射線キャスク用ロッカー]

中を覗いてみる:

[画像: 放射線格納施設内部]

この建物には、さらに多くの遮蔽壁が敷き詰められた床のような、いくつかの残り物があった…

[画像: 遮蔽壁]

これはそのサイズと構造を示している:

[画像: 遮蔽壁の構造]

[画像: 遮蔽壁の構造]

別の部屋には、ウォーターポンプを閉じるために使用された装置の一部がある:

[画像: ウォーターポンプ制御装置]

そして最後に、格納建屋の操作専用のもう一つの制御室だ:

[画像: 格納建屋制御室]

さらに約千個のボタンとノブ…

[画像: 格納建屋制御室のパネル]

…3つの壁すべてを覆っている:

[画像: 格納建屋制御室のパネル]

私はよりカラフルなパネルに惹かれる:

[画像: 格納建屋制御室のカラフルなパネル]

さらにいくつかの詳細…

[画像: 格納建屋制御室の詳細]

[画像: 格納建屋制御室の詳細]

最後の立ち寄り先は、発電所の以前のオフィスエリアだった:

[画像: オフィスエリア]

会議室、湾の眺めが良い:

[画像: 会議室]

アトリウムエントランスを通り過ぎて施設を出る途中、もう一つ面白いものに気づいた。ドアの上の偽の緑の庭園で、発電所が開いた日と同じくらい生命力に満ちていた:

[画像: 偽の緑の庭園]

さらにいくつか:

[画像: オフィスエリアの詳細]

[画像: オフィスエリアの詳細]

[画像: オフィスエリアの詳細]

ご覧いただいたように、この発電所は適切なプロダクションにとって多くの可能性を秘めており、少し離れてはいるものの、これほどユニークなオプションのコレクションを提供するものは他にないと思う。ツアーを手配してくれたPSEGの方々に心から感謝する。

[画像: 撮影場所としての可能性]

もし他に何もなくても、この発電所は、その暗い通路を利用するホラー映画を求めているかのようだ。

[画像: ホラー映画の舞台になりそうな場所]

その暗い産業空間を歩いていると、エイリアンが上から襲いかかってくるのを想像せずにはいられない:

[画像: エイリアンのようなクリーチャーを想像させる場所]

最後に一つ、面白い事実を残しておこう。発電所全体に、壁や床にこのような十字が描かれているのが見えるだろう。3フィート×3フィートのグリッドになっている:

[画像: 汚染検査用のグリッド]

これが、施設全体を文字通り1グリッドずつ、汚染を検査する方法だった。

そして最後になったが、最も恐ろしい標識だ!

[画像: 恐ろしい標識]

ツアーを楽しんでいただけたなら幸いです!

-SCOUT

注:誰かが尋ねる前に、この発電所は監視下にあり、過去に少なくとも2人の侵入者が不法侵入で投獄されている。

初版:2014年2月26日