HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ロングアイランドの廃止された原子力発電所

Long Island's decommissioned nuclear power plant (nickcarr.com)

119 pointsby mkmk45 コメント

要約

ニューヨーク州ロングアイランドにある廃止されたショアハム原子力発電所を訪れた際の探検記。1994年に廃止されて以来、時が止まったかのような施設内部の様子が、豊富な写真と共に紹介されています。建設から廃止までの歴史的背景や、制御室、原子炉格納容器、タービン建屋などの詳細な描写が含まれています。

全文翻訳

スカウティングフィールドノート ロングアイランドの廃止された原子力発電所内部 2026年6月25日 イーストショアハムをルート25aでドライブしていると、海岸に向かうゲート付きの道に何か変わったところがあるとは誰も思わないでしょう。しかし、少し進むと…… ……突然、木々の間から姿を現します…… ロングアイランド唯一の原子力発電所。1994年に廃止されて以来、閉鎖され、シャッターが下りています。今日、それは完全に空っぽで、1970年代のデザインの遺物として永久に時が止まっています。1ヶ月前、空き家となったショアハム原子力発電所が撮影場所として利用可能だと聞き、すぐにツアーを申し込みました。私のファイルに原子力発電所が加わるのは間違いなく初めてのことでしたし、内部に何が残っているのかを見ることに完全に魅了されました。 ショアハムのGEマークII沸騰水型原子炉の建設は1973年に始まり、12年後の1985年に完了し、試験運転許可を得て5%の出力で稼働を開始しました。しかし、発電所がそこまでしか進むことはありませんでした。この期間中、1979年のスリーマイル島原発の部分的なメルトダウンや1986年のチェルノブイリの悲劇が大きな要因となり、住民の反対運動は着実に高まっていました。最終的に州と郡は反対派の側に立ち、発電所の緊急避難経路計画の承認を拒否したため、運転許可を得ることができませんでした。1992年、60億ドルの施設は1ドルで州に売却されました(費用は電気料金の3%の追加料金としてロングアイランドの納税者に転嫁されました)。2年間の廃止措置プロセスが開始され、これは米国史上初めて、認可された商業用原子炉が解体されることになりました。500万ポンドの放射性廃棄物と560体の照射済み燃料棒集合体の撤去が完了した後、プロセスは1994年に完了しました。それ以来、発電所は空き家で休眠状態にあります。 施設のエントランスに到着すると、最初に目にしたのは、後に数百にも及ぶことになる警告標識でした。私たちは中へ入りました。最初のいくつかの工業用部屋や通路を歩いていると、最初に思ったのは、中に入ると発電所が巨大に見えるということでした。わずか4、5回曲がっただけで完全に迷子になってしまいました。時折、屋根まで続く大きな吹き抜けに出くわし、高さの感覚をつかむことができました。廃止されているにもかかわらず、設備はいたるところにあり、一部はまだ使用されています。正直なところ、あらゆる角を曲がるたびに通り過ぎる何千ものボタンやレバーに手を伸ばさないようにするには、かなりの自制心が必要です。また、パイプがいたるところにあります。ツアー中にあらゆる種類のパイプとダクトを見た気がします。最後に、このエリア放射線モニターのような、多くの安全ステーションがまだ設置されています。化学薬品火傷の応急処置ステーションも同様です…… ……そして、緊急呼吸装置が入ったこれらのキャビネットも: 発電所の奥深くに進んだ後、私たちは二重扉のペアにたどり着きました。私たちは通り抜けました…… ……そして、私たちが知っているようなコンピューターが存在しなかった時代へとタイムスリップしました。ここは原子炉制御室で、ボタン、つまみ、スイッチ、ライト、レバー、クランクが信じられないほどたくさん並んでいます。機器は3つの壁全体に広がっています…… ……部屋の中央にはいくつかのワークステーションもあります。あのコンピューターを見てください!デスクのカレンダーは最後に1994年11月8日に変更されました。 私のお気に入りの制御盤の一つがこのデスクでした…… ……これは、さまざまなシステムとそれらの表示灯を接続する、カラフルで目に楽しく、読みやすい一連の線が特徴です。 さらにスイッチ…… ……ゲージ…… ……モニター…… ……そしてさらにスイッチ: 私はまた、このボタンのグリッドにも興味を惹かれました。これは燃料棒集合体の状態を示しています。それらの多くに「SCRAM」という言葉が書かれていることに気づくでしょう。これは原子炉の緊急停止を意味する業界用語です。近くには、この図が全体の原子炉の状態を監視しているようで、さらに多くの表示灯とカラフルな接続線があります。 機器ステーションの上部には、いくつかのエラーメッセージの表が並んでいました。これらが点灯しないことを祈るばかりだったことでしょう。 このステーションのオペレーターは、大画面モニターを使えてラッキーでした。 システムの緊急通報はここで素早く行います。 絨毯を見ると、部屋の周縁に沿って暗い縞模様があるのがわかります。これは「ベルベットロープ」と呼ばれていて、制御室を見下ろすオフィスからの許可なしには誰も足を踏み入れることができなかったと聞きました。これがそのオフィスです。 さらにいくつかの詳細…… 制御室から、私たちは原子炉に向かってさらにいくつかのトンネルを下りました…… ……さらに警告標識を通り過ぎて。1階上がると…… もう一つの廊下…… さらに多くの標識…… ショアハム原子炉は二重の格納容器に覆われていました。外側の層、または二次格納容器は、7フィート厚の鉄筋コンクリートの壁で、この通路を通って横断します。 一次格納容器に入るには、この閉所恐怖症になりそうなチューブに乗り込み、巨大な鋼鉄製のドアをしっかり閉め…… ……そして、反対側のドアが開くのをそのベンチで待ちます。 外側ドアの操作盤: 中に閉じ込められている間に外界と通信するための電話: 私たちは内側のドアを通り抜けました…… 私たちは通路を通り抜け、一次格納容器エリアに入りました。原子炉は左側にあります…… ……約2〜3フィート厚の第二の格納壁に覆われています。 原子炉周りの通路のグレーチング: 燃料棒は、まず7フィート厚の外側シールドを通り…… ……そして、ここから原子炉へと、これらの軌道を通って原子炉に装填されたでしょう。 この装置がどれくらいの重さなのか考えていたちょうどその時、偶然にもこの装置に気づきました…… ……なんと46,000ポンドもの巨大な重さです! さらにアクセスポート: その手形はとても不気味です…… 負傷時のための緊急ストレッチャー: その後、約10階分の階段を上り、原子炉の最上階へ向かいました。そこは巨大な円形の部屋で、頭上には巨大な360度回転クレーンがありました。 原子炉ピットは部屋の中央にあります…… 内部を覗く: これがマークII原子炉の公式GE図です: 近くには使用済み燃料貯蔵プールがあり…… ……ここは洗浄され、照射された表面を取り除くために研磨されています。 反対側には、地上レベルまで続く巨大なシャフトがあり、原子炉建屋の高さがわかります。 これらは非常に騒がしい環境で、より静かに通信することを可能にしたのだろうと想像します。 上からの別の眺め: その後、広大なタービン建屋へ向かいました。ここでは電気が生成されていました(原子炉が蒸気を生成し、蒸気がタービンを回し、タービンが電気を生成します)。 別の角度から: 上から: タービンのハウジングは現在空で蓋がされています。 2つのタービンは売却されましたが、市場に出回っているものがまだ1つ残っています!注意:おそらく動作しません。 タービンシャフトの中を覗く: 片側には、励磁器室と呼ばれる可愛らしい箱型の構造物があります。これは楽しそうな場所のように聞こえます(発電に必要な磁場を生成する役割を担っていました)。 今日、中にはあまり何もありません。 さらにいくつかの詳細: 部屋中にはモジュール式ブロックの壁があり、特定の場所で作業する作業員を放射線から保護するために使用されていました。 これらは屋根に沿って走る2つの巨大なフックによって移動されました。 タービン室の奥側は、これまでに1本の映画に登場しています…… ……映画「独裁者」のミサイル発射シーンです(制御室も使用されました)。解体されたタービンの一部が構造物の上に置かれています。 タービン室から、発電所の低い屋上に出ることができます…… ……そこからはロングアイランドサウンドの美しい景色が見えます…… ……そして近くのウェディングリバー: 次に訪れたのは放射線格納施設(Rad Containment)で、敷地内の3番目の建物です。このロッカーには放射線遮蔽容器が保管されていたでしょう。 内部を覗く: この建物にはいくつか雑多なものが散らばっていました。例えば、さらに多くの遮蔽壁で埋め尽くされた床…… これはそれらのサイズと構造を理解するのに役立ちます。 別の部屋では、ウォーターポンプを閉じるために使用された装置の一部が置かれていました。 そして最後に、もう一つの制御室。これは格納建屋の操作専用です。 さらに数千のボタンとノブ…… ……3つの壁全体を覆っています。 私はよりカラフルなパネルに惹かれます。 さらにいくつかの詳細…… 私たちの最後の見学場所は