第二次世界大戦中、アメリカ陸軍は兵士にオカリナを支給した
The US Army Issued Ocarinas to Soldiers in World War II (flutetunes.com)
要約
第二次世界大戦中、アメリカ陸軍は兵士の娯楽のために数千個のプラスチック製オカリナを支給しました。オカリナは小型で持ち運びやすく、耐久性があり、安価で、非常に簡単に演奏できるため選ばれました。現代のプラスチック製リコーダーがまだ開発されていなかった当時、木製のリコーダーは野戦での使用に耐えられなかったため、オカリナが最適でした。
全文翻訳
My Flute Goes To War
by Howard Fosdick
第二次世界大戦中、アメリカはかつてないほど団結していました。誰もが軍隊にいる家族や友人がいました。砂糖、コーヒー、燃料、ゴムなどの日用品の配給は、戦時遂行のために必要であるとして、心から(しばしば不本意ながらも)受け入れられました。金属、紙、ゴム、ぼろ布を集めるスクラップドライブが絶えず行われました。夜間は停電のため運転が危険でした。
この精神に満ち、アメリカ政府は「兵士たち」のためにできる限りのことをしようと決意していました。それは娯楽にまで及びました。
USOは皆よく知っていますが、政府が数千ものフルートを兵士たちに送ったことを知っていましたか?
楽器の選定
「我々の息子たち」が自分で楽しむために、陸軍は小さく、持ち運び可能で、丈夫で、濡れても耐えられる楽器を必要としていました。製造コストが安く、そして何よりも、演奏が非常に簡単なものでなければなりませんでした。(必要であれば、学ぶのも。)
これらの要件を満たすために、アメリカ政府はプラスチック製オカリナを選びました。
ご存知かもしれませんが、オカリナは「ベッセルフルート」です。これは、空気が密閉されたチャンバー内で共鳴するフルートです。これが、この楽器に独特の認識可能なサウンドを与えるものです。(デザインは、空気がチューブ内を振動するパイプフルートとは異なります。)
オカリナのマウスピースはリコーダーのものと同様に機能します。プレイヤーの息を自動的に鋭いエッジ、つまり音波を作り出すために息を分割する「ラブューム」に導きます。
これにより、オカリナの学習と演奏は、トランペットフルートよりもはるかに簡単になります。そして、多くのキーレスプラスチックフルートと同様に、オカリナの運指は非常にシンプルです。リコーダーよりもさらに簡単です。
オカリナが入っていた箱にはこう書かれていました。
誰でも!陸軍メソッドでオカリナを演奏できます!
陸軍の自慢は、大方本当でした。この表からは臨時記号を省略しているので、「まっすぐ階段を上る」ようにハ長調のスケールを演奏できることがわかります。
[画像: オカリナの運指表]
陸軍は、かつて楽器に触れたことのある人なら誰でも「オック」をすぐに習得できると感じていました。当時の彼らが言ったように、「列車に乗り込む」ために「ビッグバンド」で演奏する必要はありませんでした。
もう一つの利点:オカリナはハ長調に調律されており、当時の多くの楽譜と結びついていました。そして、楽器はプラスチック金型から迅速かつ安価に製造できます。
オカリナへの関心
オカリナ選定にはもう一つの要因がありました。それは、当時のポピュラーカルチャーにおいて、ある程度の知名度があったことです。
オカリナは『オズの魔法使い』(「If I Only Had a Brain」)や、数多くの1940年代の映画に登場します。例えば、ビング・クロスビーの「ロード」シリーズの映画には、楽しげなオカリナ奏者が登場しました。ここでは、ビング、ボブ、ドットが一緒に演奏しています。
[画像: 1940年の映画『ロード・トゥ・シンガポール』で共演するビング・クロスビー、ボブ・ホープ、ドロシー・ラムーア(写真提供:Bettmann Archive)]
アーヴィング・バーリンは、少し後の1950年にヒット曲「Dance to the Music of the Ocarina」をリリースしました。そしてもちろん、1953年の映画『大砂塵』では、捕虜のジョーイがドイツの収容所でオカリナを演奏します。
なぜリコーダーではなかったのか?
現代の読者は、「なぜリコーダーを送らなかったのか?」と疑問に思うかもしれません。結局のところ、リコーダーは現在、初期音楽教育で遍在しています。演奏が簡単で、ほぼ壊れないと考えられています。
答えは、プラスチック製リコーダーは1946年に発明されたばかりで、1970年代まで普及しなかったということです。1940年代初頭、すべてのリコーダーは木製でした。木材は、野外で楽器が直面するであろう水への暴露や劣悪な条件に耐えることができませんでした。
オカリナは2つのプラスチック金型からプレスされ、楽器の各半分が作られました。そして2つの半分が接着されました。これで、悪条件下で可能な限り頑丈な、シンプルで安価な大量生産楽器の完成です。
もう一つの選択肢はハーモニカでした。小さく、ポケットに収まり、演奏でき、安価です。多くの兵士は戦争中にハーモニカを携帯しました。これは第一次世界大戦で始まった伝統です。しかし、私の知る限り、軍は第二次世界大戦中に無料のハーモニカを配布しませんでした。
選ばれた幸運な楽器
軍は兵士のために2種類のオカリナを選びました。一つはグレッッチ社製のアルトC「スイートポテト」または「潜水艦」スタイルでした。
グレッッチは、やや皮肉なことに、1880年代にブルックリンでドイツ移民によって設立された家族経営の会社でした。1920年代までに、グレッッチは国内最大の楽器メーカーであると主張していました。
グレッッチは、このやや原始的なプラスチック製オカリナを陸軍に供給しました。
[画像: グレッッチ製オカリナ(写真提供:Jack Campinのウェブサイト)]
上面に7つの穴、下に1つの親指穴を持つこのオカリナは、9つの全音符と範囲内のすべての臨時記号を演奏できました。
左手の小指が塞がれた穴に置かれていることに注意してください。オカリナの運指方式では、この指を離すのは最も高い音を演奏する場合だけです。この穴を塞いだままにしておくと、初心者でも楽器を演奏しやすくなります。しかし、熟達した後、所有者はこの穴をくり抜いて最も高い音を得ることができます。
上記の運指表にある「オプションの音」というのはこのことです。陸軍支給のオカリナには、左手の小指と右手の親指の両方の穴が塞がれていました。これにより、プレイヤーは簡単な運指から始めることができました。その後、熟達したら、ペンナイフでこれらの穴をくり抜いて、さらに2つの高音を得ることができました。
これにより、オカリナの音域は2つの全音符拡張され、C5からF6までの完全な音域が得られます。これは大きな進歩には思えないかもしれませんが、9音から11音への拡大は、楽器の能力を大幅に向上させます。
トネッテ
陸軍が選んだもう一つのオカリナはトネッテでした。1930年代後半に発明されたこの小さなフルートは、国中で旋風を巻き起こしました。1940年代には、国民の半数の学童がトネッテを演奏して音楽について学んでいたと推定されています。これは、楽器の人気と学習の容易さの両方を証明しています。
ここに私が受け継いだ1943年製のアメリカ陸軍トネッテがあります。
[画像: 私が受け取った陸軍支給のトネッテ(写真:著者)]
トネッテはリコーダーのように、演奏時に口からまっすぐに伸びる線形または「インライン」オカリナであることがわかります。しかし、グレッッチ・スイートポテトと同じ、非常にシンプルな運指システムを備えています。
トネッテにも、左手の小指と右手の親指の穴が塞がれた状態で付属していました。上記の写真を見ると、私の親戚が2つの穴の両方をくり抜いて、追加の2つの全音符を得たことがわかります。
グレッッチではなくトネッテを受け取ったなら、あなたは幸運でした。トネッテは調律可能ですが、スイートポテトはそうではありません。しかし、より重要なのは、戦争用トネッテは潜水艦よりも音が良いことです。(トネッテについては、私の「トネッテ完全ガイド」でさらに詳しく学べます。)
私個人のトネッテは、カリフォルニアからイギリス領インドへゆっくりとした輸送船で旅をしました。その後、「ハンプ」(ヒマラヤ山脈)をC-47スカイトレインで越えました。兵士たちが飛行機に乗り込むとき、私の親戚は尋ねました。「おい、軍曹、パラシュートはどこに積んであるんだ?」軍曹は顔をしかめて答えました。「息子よ、この飛行機が落ちたら、パラシュートは必要ないだろう。」2エンジンのプロペラ機でのヒマラヤ越えは危険であり、飛行機が故障した誰のための救助もありませんでした。何人かの仲間は無事に帰ってきませんでした。
その後、私のトネッテは、兵士たちが日本帝国軍と戦う間、中国全土を運ばれました。幸いにも、私の親戚もオカリナも無事に帰還しました。
音楽
もちろん、小さなフルートを配るだけでは、陸軍の「みんなのための音楽」という目標は達成できませんでした。そこで、軍は無料のオカリナと一緒に25ページのパンフレットを配布しました。そこには、楽器の持ち方、吹き方、運指の簡単な説明が含まれていました。
この小冊子は完全な訓練方法を提供しています。タブ譜から始まり、いくつかの曲をこなしていきます。最終的には、楽譜を読めるようになり、フォークソングやクリスマスソングなど、彼らが知っているポピュラーな曲を演奏できるようになります。私はこのメソッドブックが慎重に考えられ、よく設計されていると思います。数ページでかなりのことをこなしていますが、初心者は合理的にそれに沿って進むことが期待できました。
陸軍は、オカリナ四重奏曲や「スイートポテトバンド」のための付随する小冊子も配布しました。私の理解では、この小冊子はオカリナと主要なメソッドブックのように無料で配布されるのではなく、通常は陸軍PX(基地内の売店)で販売されていました。
メソッドブックのサンプルページは、この記事の後に続きます。
演奏方法
戦争中に支給されたフルートを演奏した経験から、グレッッチ製は劣っていると感じます。現代のトランペットオカリナと比較して、音色と音域の両方が不足しています。しかし、それにもかかわらず、演奏は非常に可能です。目標が兵士たちに簡単な音楽を届けることであったことを考えると、その目標を達成したと言えるでしょう。
もしあなたが現代のトネッテを演奏したことがあるなら、おそらくそれらを「空気っぽい子供のおもちゃ」だと思うでしょう。1960年代以降に作られたものについては、それは真実です。しかし、私の古い戦争用トネッテは美しく響きます。
秘密はその構造にあります。現代のトネッテはより軽く、通常はフラットまたはマットな仕上げです。古い戦争用トネッテは、より丈夫で重いプラスチックで作られており、滑らかで光沢のある仕上げが施されています。それらは全く異なるサウンドを放ちます。厚いプラスチックか、滑らかなフラットな表面のどちらかが違いを生むのでしょう。
納得が必要ですか?質の高いトネッテの音を聞いてみてください。
V-Jデー
戦争の終結とともに、「兵士たちを家に帰そう」という叫びがすぐに起こりました。4年間の長い戦争の後では驚くことではありません。
軍は兵士たちに「個人装備」を保持することを許可しました。これは彼らの衣服やその他の雑品を意味していました。もちろん、兵士たちは満場一致で、これには彼らの大切な楽器も含まれると解釈しました。
今日、古いグレッッチ製オカリナの多くが現存しています。eBayでそれらとメソッドブックを頻繁に見つけることができます。それらは素晴らしい収集品になりますが、楽器としては貧弱です。FocalinkやNight by Nobleのような会社が製造する現代のプラスチック製オカリナには及びません。
古いトネッテも簡単に見つけることができます。しかし、陸軍支給のものを実際に見つけるのは非常にまれです。もしトネッテを購入するなら、後期の子供のおもちゃではなく、ピュアで正確な音を出す古いものを見つけるように注意してください。私の古い陸軍トネッテは、多くの現代のオカリナと比較しても遜色ありません。
[画像: あなたもオカリナを学べます!(写真:著者およびeBayより)]
著者について
ハワード・フォスディックは、様々な木管楽器を演奏するコンピュータ科学者です。彼の対談記事「オカリナ、リコーダー、ティンホイッスル、ネイティブアメリカンフルートの比較」も興味深いかもしれません。