ヘルクラネウムの巻物が初めて読まれる

私たちは、ヘルクラネウムの巻物を一度も開くことなく、その全体を読み解きました。紀元79年のベスビオ火山噴火以来、封印されていたPHerc. 1667は、仮想的に開封され、最初から最後まで読み解かれました。2026年6月25日。プレプリントを読む: 巻かれたヘルクラネウムのパピルスを完全に仮想的に開封し読み解く（PDF）。データはscrollprize.org/dataで公開されており、コードはGitHubで入手できます。約2000年間、ヘルクラネウムの炭化した図書館は残酷な取引を続けてきました。その巻物はベスビオ山の噴火を生き延びましたが、開くにはあまりにも脆くなりすぎたのです。1つを読むことは、それを破壊することを意味しました。そのため、何百もの巻物が封印されたまま、その内容は保存されつつも、手の届かない状態でした。今日、それが変わります。私たちは、ベスビオ・チャレンジ・コミュニティが「巻物4」として知るPHerc. 1667を、そのページに触れることなく、完全に仮想的に開封し、読み解きました。これは、デジタルで完全に解き明かされ、最初から最後まで読み取られ、継続的な学術研究のために利用可能になった初めてのヘルクラネウムのパピルスです。10 cm© Vesuvius Challenge 2026仮想的に開封されたPHerc. 1667の完全な筆記面 — およそ1.4メートルのパピルスと約22列のギリシャ語。横にスクロールしてパンし、クリックしてズームしてください。高解像度画像をダウンロードしてください。封印された塊から読める書物へ。PHerc. 1667は、炭化したパピルスの黒焦げの巻き物として始まりました。それを読むために、私たちは物理的にそれを広げることはありませんでした。代わりに、高解像度X線でスキャンし、ボリューム内の巻かれたシートを再構築し、それを読める表面に平らにし、機械学習を使用して古代のインクの微かな痕跡を浮かび上がらせました。物体からテキストへ。封印された炭化した巻物（左上）。X線スキャンによる断面図は、内部の螺旋状のシート（上）を明らかにし、開封された表面では、インク信号が回復されるにつれてギリシャ語の書かれた列が浮かび上がります（下）。3つの封印された巻物、3つのマイルストーン。この研究は、単一の巻物にとどまりません。PHerc. 1667の完全な読み解きに加え、この研究は、独立した検証に耐え、他の巻物にも適用できる方法を確立しました。PHerc. 1667 — 全文読み解き。PHerc. 1667は、より大きな巻物の一部が残ったものです。19世紀、そして1969年と1980年代に行われた手による開封の試みは、外層を破壊し、約8cmのコンパクトな内側部分のみを残しました（元の高さは19〜24cm）。その残された部分から、私たちは現在、約22列の下部にあたるテキストを全文回復し、読み解きました。これは、個々の単語や断片ではなく、巻かれたヘルクラネウムの巻物の保存されたテキストが、最初から最後まで連続的に読み解かれた初めての事例です。回復されたテキストは倫理に関する哲学的論文であり、ストア派の作品であることを示唆しています。それは人間の本性、衝動、そして人間の道徳的進歩を中心に展開し、最終的に保存された列には、偉大なストア派クリュシッポスの甥であり弟子であるアリストクレオンの名前が記されています。これは、テキストの言語とテーマとともに、それをストア派の文脈に位置づけ、紀元前2世紀に遡ることを示しています。パピルスは損傷しているため、読み取りは断片的であり、表面が失われた箇所には空白があります。それでも、いくつかの箇所は2000年ぶりに明確に読み取ることができます。「…私たちは何かを追求するだろうが、もし何らかの形で私たち自身と私たち自身の本性から離れるならば、それを捉えることはないだろう…」「…研究と学習を通じて最大限に努力し…同じ実践的な知恵を所有している…」「…そのようなものが私たちにとっての善である以上、対極の悪からも、良いもの（ましてや美しいもの）も、悪いもの（ましてや醜いもの）も、幸福も生まれないだろう…」ギリシャ語からの翻訳。列ごとの全文転写はプレプリントにあります。PHerc. Paris 4 — 高解像度によりインクが可視化。2番目の巻物 — ベスビオ・チャレンジ・コミュニティが「巻物1」として知るPHerc. Paris 4では、より高解像度のイメージング技術により、巻物自体の内部、3次元X線データ内で、インクが初めて直接可視化されました。3Dでセグメント化され、開封されたページに投影し直されたそのインクは、2023年のグランプリで読み取られたテキストと1対1で一致します。これは、より良いデータからの独立した確認であり、その読み取りが本物であることを示しています。PHerc. Paris 4（巻物1）で高解像度により可視化されたインク。X線スキャンの断面図では、インクがパピルスの表面に直接存在し（左）、それを3次元でセグメント化し（赤）、開封されたページに投影できます。PHerc. Paris 4: 2023年ベスビオ・チャレンジ・グランプリの読み取り（上）と新しい3Dインクセグメンテーション（下）— 同じテキストが、より良いデータから1対1で復元されました。PHerc. 139 — タイトルと著者。3番目の巻物、PHerc. 139では、巻物のタイトルと著者名を回復しました。作品は、エピクロス派の哲学者フィロデムスの『神々について、第8巻』と特定されました。この図書館の多くの作品は彼の手によるものです。閉じた巻物のタイトルを読むことで、学者は本文の1列を研究する前に、その巻物が何を含んでいるかを知ることができます。PHerc. 139のタイトル領域。インク信号を強調することで、タイトルと著者名が明らかになり、巻物がフィロデムスの『神々について、第8巻』であることが特定されました。どのように行われたか。スキャンは、グルノーブルの欧州シンクロトロン放射光施設（ESRF）のBM18ビームラインで、高解像度位相差X線マイクロトモグラフィーを使用して取得されました。これは、ヘルクラネウムの巻物の薄くて密に詰まった層を解像できる装置です。この作業は、ヘルクラネウムのパピルスを保護するナポリ国立図書館「ヴィットリオ・エマヌエーレ3世」との共同で行われました。これらの巻物から、チームは巻物の幾何学を再構築し、その表面を追跡して読めるシートに平らにし、炭化したパピルスとほとんど区別できないインクを検出するために機械学習モデルを訓練しました。各読み取りはその後、パピルス研究者によって検証され、転写されました。PHerc. 1667のX線スキャンを通過する断面図は、封印された巻物の内部に巻かれたパピルスのシートを明らかにしています。決定的に重要なのは、これらすべてがオープンであることです。トモグラフィーデータ、再構築された表面、および転写は、scrollprize.org/dataでクリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で公開され、ESRFにアーカイブされ、コードはGitHubで公開されています。誰でもこの研究を検証し、その上に構築し、残りの巻物に適用することができます。オープンでグローバルな科学の勝利。これがオープンサイエンスが可能にすることです。ヘルクラネウムの巻物の仮想的な開封は、EduceLabの主任研究員であるブレント・シールズ教授によって開拓されました。2023年、シールズは彼の研究室のイメージングおよびソフトウェア技術を、ナット・フリードマンとダニエル・グロスが共同設立した、巻物をオープンに読むための公共の寄付資金による取り組みであるベスビオ・チャレンジに開放しました。そこから、世界中のコミュニティがこの問題に取り組みました。最初の文字と2023年のグランプリは、世界中の応募者によって獲得されました。あまり知られていないのは、その後に何が起こったかです。ベスビオ・チャレンジの研究チームのほとんどは、最初は応募者として参加しました。彼らは公開コンペティションに参加し、彼らが成し遂げたブレークスルーに対して賞を獲得し、その後、巻物全体を読み解いた現在のチームに採用されました。このブレークスルーの背後にある人々は、大部分がチャレンジ自体が作り出したグローバルコミュニティです。次は何をすべきか。PHerc. 1667は1つの巻物です。何百もの巻物が封印されたまま — 古代以来初めて読まれるのを待っている哲学、詩、散文の全図書館です。ここで示された方法は、スケーラブルに構築されており、それを適用するために必要なすべてが公開されています。もし残りの図書館の読み解きを手伝いたいなら: 科学論文を読む: プレプリント（PDF）。データとコードを入手する: scrollprize.org/dataとGitHub。取り組みに参加する: 始めて、巻物を読み解くコミュニティの一員になりましょう。2000年間闇の中に封印されてきた古代世界の思想が、一度に1つの巻物ずつ、光のもとに戻ってきています。