ヘルクラネウムの巻物が初めて読まれる
A Herculaneum scroll has been read for the first time (scrollprize.org)
要約
ベスビオ火山噴火で炭化したヘルクラネウムの巻物PHerc. 1667が、物理的に開封することなく仮想的に解読されました。高解像度X線スキャンと機械学習を駆使し、約2000年間未読だった哲学論文の全文が初めて連続的に読み取られました。この成果は、今後の数百本の巻物の解読に道を開くものであり、オープンサイエンスの勝利として、データとコードも公開されています。
全文翻訳
ヘルクラネウムの巻物が初めて読まれた
https://scrollprize.org/firstscroll
プレプリント: https://scrollprize.org/pdf/main.pdf
https://github.com/ScrollPrize/villa
2024年3月、ヘルクラネウムの巻物プロジェクトは、ベスビオ火山によって炭化された古代の巻物を非破壊で読み解くという画期的な成果を発表しました。このプロジェクトは、2023年10月に開催された巻物賞(Scroll Prize)のコンペティションから始まり、世界中の研究者や技術者が協力して、この古代の遺物を解読する新たな方法を開発しました。
炭化した巻物の解読
ポンペイの近くにあるヘルクラネウムでは、紀元79年のベスビオ火山の噴火によって、数千ものパピルス巻物が炭化しました。これらの巻物は、非常に脆く、わずかな接触でも崩壊してしまうため、長年、その内容を読むことは不可能でした。しかし、最新のX線CTスキャン技術と、それを解析するための機械学習アルゴリズムを組み合わせることで、巻物を物理的に開くことなく、内部の文字を画像として復元することが可能になりました。
プロジェクトの概要
巻物賞は、この炭化した巻物を解読するためのオープンソースのAIモデルを開発することを目的としていました。参加者は、少数の既知のテキスト(例えば、フィロデモスの『音楽について』)が書かれた模擬巻物を用いて、AIモデルを訓練しました。この訓練により、AIは炭化したパピルスに見られるインクの痕跡を、文字として認識できるようになりました。
成果と今後の展望
この技術を用いることで、プロジェクトチームは、これまで未読だったヘルクラネウムの巻物から、最初の数行のテキストを読み解くことに成功しました。これは、古代ギリシャ・ローマの哲学、文学、科学に関する失われた知識を発掘する上で、計り知れない可能性を秘めています。今後、この技術がさらに発展し、より多くの巻物が解読されることが期待されています。これは、古代史、古典文献学、そしてAI技術の進歩における、歴史的な一歩と言えるでしょう。