目を覚まし続ける(2008年)
Staying Awake (2008) (harpers.org)
要約
読書離れが懸念される中、アースラ・K・ル=グウィンが読書の現状について考察します。NEAの調査では読書をしないアメリカ人の増加が指摘されていますが、筆者は本の終焉を疑問視し、読書は歴史的に特権階級の活動であり、大衆化したのは比較的最近のことだと論じます。19世紀半ばから20世紀半ばにかけての「本の世紀」を読書の黄金期と捉え、読書が個人の成長だけでなく、共通の話題を提供する社会的な絆であったことを強調しています。現代においてはベストセラーが社会的なニーズを満たしていると指摘し、出版社が本の社会的な側面を理解していないことを批判しています。
全文翻訳
Staying Awake (眠り続けないために)
ある人々は、私たちの森からスポッテッドオウル(アメリカフクロウ)が姿を消すのを嘆き、またある人々は、スポッテッドオウルを揚げて食べることを自慢するバンパーステッカーを貼っている。書籍もまた、絶滅危惧種であるように思われ、そのニュースに対する反応も同様に様々だ。2004年の全米芸術基金(NEA)の調査では、調査対象となったアメリカ人の43パーセントがその年一度も本を読んでいないことが明らかになり、昨年11月には、NEAが報告書「To Read or Not to Read(読むべきか、読まざるべきか)」で読書の衰退を嘆き、読まない人々は仕事市場でうまくやれず、一般市民としても役に立たないと警告した。これを受けて、『ニューヨーク・タイムズ』のモトコ・リッチは日曜特集記事を書き、なぜ人が本を読むべきなのかを様々な書物好きに尋ねた。AP通信も独自の世論調査を行い、昨年8月に回答者の27パーセントがその年を「本なし」で過ごしたと発表したが、これはNEAの数字よりは良いものの、APの記事のトーンは、その自己満足ぶりが際立っていた。ダラスの通信会社でプロジェクトマネージャーを務める人物が「本を読むと眠くなるんです」と語ったのを引用し、APの特派員アラン・フラムは「これは、何百万人ものアメリカ人が間違いなく共感できる習慣だろう」とコメントした。
AP通信は成人アメリカ人1,003人を対象に調査を行った。NEAの2002年の「Reading at Risk(読書のリスク)」調査では、書籍読者数の劇的な減少が発表された。1992年の13,000人を対象とした調査では、60.9パーセントが何らかの本を読んでいたが、2002年にはわずか56.6パーセントになった。1992年には、成人アメリカ人の54パーセントがその年に文学作品を読んだことを認めていたが、10年後にはわずか46.7パーセントになった。奇妙なことに、NEAはその調査で「文学」からノンフィクションを除外している。そのため、例えば『ローマ帝国衰亡史』、『ビーグル号の航海』、エリザベス・ギャスケルによるシャーロット・ブロンテの伝記、そしてヴァージニア・ウルフの全『書簡と日記』をその年に読んだとしても、文学的価値のあるものを何も読んでいないとカウントされる可能性がある。
印刷物に直面したときに意識を保てないことに対する自己満足は疑わしい。しかし、書籍が廃れつつあるという仮定――それが憂鬱なものであれ、かすかに得意げなものであれ――についても、私は疑問を呈したい。私は、書籍は残ると考えている。ただ、これまでそれほど多くの人が読書をしていたわけではないのだ。なぜ今、誰もが読書すべきだと思うのだろうか?
人類の歴史のほとんどにおいて、ほとんどの人は全く読むことができなかった。識字能力は、権力者と非権力者を分ける境界線であっただけでなく、それ自体が力であった。楽しみは問題ではなかった。商業記録を維持・理解する能力、遠距離や暗号でコミュニケーションする能力、神の言葉を自分だけの手元に置き、自分の意思で自分の時にのみ伝える能力――これらは他者を支配し、自己を高めるための強力な手段であった。識字能力のある社会はすべて、識字能力が(男性)支配階級の構成上の特権として始まった。
読み書きは非常にゆっくりと下層に浸透し、秘密性が失われるにつれて神聖さを失い、より一般的になるにつれて直接的な力を失っていった。ローマ人は奴隷や女性、そしてそのようなごろつきにまで読み書きを許したが、彼らはそれに続く宗教に基づいた社会から報いを受けた。暗黒時代には、キリスト教の司祭は少なくとも少しは読むことができたが、ほとんどの信徒は読まず、多くの女性は読めなかった――読めないだけでなく、読書は女性にとって不適切な活動と考えられていた。これは、今日のイスラム社会の一部でも同様である。
ヨーロッパでは、中世を通じて文字の光がゆっくりと広がるのを認識できる。それはルネサンスで輝きを増し、グーテンベルクとともに放たれた。そして、あっという間に、奴隷が読み、宣言書と呼ばれる紙切れで革命が起こり、西部開拓時代全域で学校の先生がガンマンに取って代わり、人々は新しい小説の最新号をニューヨークに届ける蒸気船に群がり、「リトル・ネルは死んだか?死んだのか?」と叫んだ。
私は、アメリカにおける読書の絶頂期を1850年頃から1950年頃までと見ている――終末論者が我々の衰退を見ているその絶頂期を、「本の世紀」と呼ぼう。公立学校が民主主義の根幹をなすと見なされるようになり、図書館が公共化されて繁栄するにつれて、読書は我々が共有する何かであると仮定された。小学校から始まる教育は「英語」を中心に据えていた。それは、移民が子供たちに英語を流暢に話させたいというだけでなく、文学――フィクション、科学作品、歴史、詩――が社会的な通貨の主要な形態であったからだ。
1890年か1910年の教科書を見ると、恐ろしくなることがある。10歳の子どもに期待される識字能力と一般的な文化知識のレベルは、実に驚くべきものだ。そのような教科書や、1960年代まで高校で子供たちが読むことを期待されていた小説のリストは、アメリカ人が本当に子供たちに、読めるだけでなく、それを実行し、眠らずにそれを実行することを望み、期待していたと信じさせる。
識字能力は、あらゆる種類の個人的な経済的・階級的進歩への入り口であっただけでなく、重要な社会活動であった。本の共有体験は、真の絆であった。本を読む人は、周囲のすべてから切り離されているように見える。携帯電話にバカげたことを叫びながら車をあなたの車に突っ込ませる人ほどではないにしても――それが読書の個人的な側面だ。しかし、そこには大きな公的な側面もある。それは、あなたや他の人々が何を読んだかということから成る。
今日の人々が、最新のヒットテレビドラマの刑事ドラマやマフィア番組で誰が誰を殺したかについて話すことで、無害で気楽な社交的な会話を維持できるのと同様に、1841年の見知らぬ人々や職場の同僚は、『骨董品店』や貧しいリトル・ネルがどうなるかについて、全く気取らずに話すことができた。公立学校の教育は詩や様々な文学作品に力を入れていたため、多くの人がテニソンの、あるいはスコットの、あるいはシェイクスピアの引用を認識し、楽しむことができた――共有された財産、社会的な交流の場だ。ある男性は、ディケンズの小説を見ると眠くなることを自慢するよりも、それを読んでいないことで仲間外れにされていると感じる可能性の方が低かっただろう。
文学の社会的側面は、ベストセラーの人気にも依然として見られる。出版社は、単なるPRによってつまらない、くだらない小説をベストセラーにすることに成功している。なぜなら、人々はベストセラーを必要としているからだ。それは文学的な必要性ではない。それは社会的な必要性だ。私たちは、皆が読んでいる(そして誰も最後まで読まない)本を手にしたい。そうすれば、それについて話すことができるのだから。
もし私たちが今日、イギリスから船で本を運んできたなら、ニューヨークの波止場には群衆が押し寄せ、『ハリー・ポッター』の最終巻を迎えただろう。「彼女は彼を殺したのか?彼は死んだのか?」と叫びながら。ポッター現象は、ロックミュージシャンの崇拝や、若者や若い大人にインサイダーグループと共有された社会的経験の両方を提供するポピュラー音楽のサブカルチャー全体のような、真の社会的現象であった。
本は社会的なベクトルだが、出版社はそれを見るのが遅かった。オプラが後押しするまで、彼らはブッククラブにほとんど気づきさえしなかった。しかし、現代の企業所有の出版社のだらしなさは計り知れない。彼らは本を商品として売れると考えている。
法外に裕福な経営者とその匿名の会計士に支配された営利企業が、かつて独立していたほとんどの出版社を買収し、芸術作品や情報を販売することで迅速な利益を得ようとしている。そのような人々が読書をすると眠くなるという話を聞いても驚かないだろう。企業の巨大なクジラの中には、古い出版社と一緒に飲み込まれた幸運でないヨナ(編集者や時代遅れの人々)がたくさんいる――彼らは目を覚まして読んでいる。その中には、有望な新しい作家を見抜くことができるほど鋭い人もいる。その中には、校正さえできるほど目が開いている人もいる。しかし、それは彼らにほとんど役に立たない。長年、ほとんどの編集者は、不公平な競争の場で、営業部や経理部と戦うことに多くの時間を無駄にしなければならなかった。
CEOに愛されているそれらの部署では、「良い本」とは高い総売上を意味し、「良い作家」とは次の本が前の本より売れることが保証されている人物を指す。そのような作家は存在しないという事実は、フィクションを理解していない企業家たちにとっては何の意味もない。彼らの関心は自己利益、つまりそこから得られる利益――あるいは、トップ経営者、マードックやその他のマードルたちにとっては、それを通じて行使できる政治的権力――であるが、それは単なる自己利益、個人的な利益に過ぎない。
そして利益だけでなく、成長もだ。株主がいれば、その持ち分は年々、日ごとに、時間ごとに増加しなければならない。APの記事は、「リストレスネス(無気力)」と「フラット(停滞)」な書籍販売を、拡大の機会が限られていることに起因させている。しかし、企業買収が行われるまで、出版社は拡大を期待していなかった。供給と需要が並行し、本が着実に、平坦に売れれば、彼らは満足していたのだ。どうすれば、アメリカ人のウエストラインのように、書籍販売を無限に拡大できるだろうか?
マイケル・ポーランは『雑食者のジレンマ』で、それをトウモロコシでどうやるかを説明している。すべての合理的な需要を満たすのに十分なトウモロコシを栽培した後、彼らは不合理な需要――人工的なニーズ――を創造する。例えば、政府にトウモロコシを飼料とした牛肉を標準と宣言させ、消化できないトウモロコシを牛に与え、彼らを苦しめ、毒殺するプロセスを経る。そして、トウモロコシ副産物の脂肪と甘みを使って、無限の種類のソフトドリンクやファストフードを作り、人々を肥満で不十分な食事に依存させる。そして、もし利益が停滞したり、平坦になったりするかもしれないので、これらのプロセスを止めることはできない。
このシステムはトウモロコシにはうまくいきすぎた。実際、アメリカの農業や製造業全体でうまくいっており、だからこそ私たちはますますジャンクを食べ、ジャンクを作り、ヨーロッパのトマトがトマトの味がし、外国車がよく設計されている理由を不思議に思っているのだ。
アイオワ州を端から端までイエローコーンNo.2で覆うことはできるが、本となると問題に直面する。製品とその生産の標準化は、ある程度までしか進められない――なぜなら、最も頭の悪い本でさえ、ある程度の知的コンテンツが含まれているからだ。人々は、交換可能なベストセラー、定型化されたスリラー、ロマンス、ミステリー、ポップ伝記、ホットトピックの本をある程度までは購入するだろうが、その製品への忠誠心は欠陥がある。本は読まれなければならず、時間と労力がかかる――それをするには、 awake(目を覚ましている)必要がある。そして、何らかの報酬を求めるだろう。熱心なファンは『Death at One O’Clock』や『Death at Two O’Clock』を購入した。しかし、それらがすべて同じ確実な公式に従っているにもかかわらず、突然『Death at Eleven O’Clock』を購入しなくなった。読者は飽きてしまったのだ。成長型資本主義の出版社は何をすべきか?どこに安全を見出せるだろうか?
彼は文学の社会的機能を利用することにいくらかの安全を見出すことができる。もちろん、それには教育的な側面も含まれる――教科書や大学のテキスト(企業の格好の獲物)――だけでなく、職場やブッククラブで人々の間の共通の話題や絆を提供するベストセラーや人気のフィクション・ノンフィクションも含まれる。それ以上に、企業は出版で安全や安定した成長を求めるのは愚かだったと思う。
私が「本の世紀」と呼んだ時代でさえ、多くの人がフィクションや詩を読み、楽しむことが当然とされていた時代でさえ、学校を卒業した後、実際に読書に多くの時間を割くことができた、あるいはできた人はどれほどいただろうか?それらの年月、ほとんどのアメリカ人は懸命に、そして長時間働いていた。本を全く読まない人が常に多くいて、多くの本を読む人が決して多くいなかったのではないか?私たちはその数を知らない。なぜなら、それを心配するような世論調査がなかったからだ。
もし人々が読書の時間を作るなら、それは彼らの仕事の一部であるか、他のメディアが容易に利用できないか、彼らがそれらにあまり興味がないか――あるいは、彼らが読書を楽しむからだ。パーセンテージの数値を嘆くことは、道徳的な調子を誘発する。「読まないのは悪いことだ。もっと読むべきだ。もっと読まなければならない。」ダラスのうとうとしている男に焦点を当てることで、私たちは自分たちの人々、読むことを楽しむから読む快楽主義者たちを忘れてしまうのかもしれない。そのような人々がかつて多数派だっただろうか?
私は、頑固なワイオミングのカウボーイが30年間サドルバッグに『アイヴァンホー』のコピーを入れていたこと、そしてニューイングランドの工場労働者たちがブラウニング協会を持っていたことを知るのが好きだ。そのような読者は今でもいる。私たちの学校は、全体として、それらの読者(あるいは他の誰か)に良いサービスを提供していない。それでも、いくつかの子供たちは、最悪の学校からさえ、本を胸に抱いて出てくる。
もちろん、本は今や「エンターテイメントメディア」の一つに過ぎないが、実際の楽しみを提供するという点では、マイナーなものではない。競合を見てみよう。政府の敵意は公共ラジオを無力化し、議会は少数の企業が民放ラジオ局を買収して堕落させることを許した。テレビは、ほとんどの番組が脳を麻痺させるか、積極的に不快なものになるまで、エンターテイメントの基準を着実に下げてきた。ハリウッドはリメイクのリメイクを繰り返し、観客を不快にさせようとするが、時折、芸術として取り組まれたときに映画が何になり得るかを思い出させてくれるブレークスルーがある。そしてインターネットはすべての人にすべてを提供する。しかし、そのすべてを含むがゆえに、ウェブサーフィンから得られる美的満足感は奇妙なほど少ない。コンピューター上で画像を見たり、音楽を聴いたり、詩や本を読んだりすることはできるが、これらの人工物はウェブによってアクセス可能にされているのであって、ウェブによって創造されたり、ウェブに固有のものであったりするわけではない。ブログはネットワークに創造性をもたらそうとする試みであり、ブログは美的形式を発展させるかもしれないが、まだそうはなっていない。
さらに、読者は視聴者ではない。彼らは、自分たちの楽しみがエンターテイメントとは異なると認識している。一度オンボタンを押せば、テレビはつきっぱなしになり、あなたはただ座って見つめているだけだ。しかし、読書は能動的であり、注意を払い、没頭した警戒心を持つ行為である――実際、狩猟や採集とそれほど違わない。その静寂の中で、本は挑戦である。それは、激しい音楽であなたをうっとりさせたり、甲高い笑い声であなたを耳をつんぼにさせたり、リビングルームで銃声を鳴らしたりすることはできない。あなたはそれを頭の中で聞かなければならない。本は、画面上の画像のように、あなたの目を動かしてはくれない。あなたがそれにあなたの心を与えない限り、それはあなたの心を動かさない。あなたがそれにあなたの心を入れる限り、それはあなたの心を動かさない。それはあなたの代わりに仕事をしてはくれない。物語をうまく読むということは、それを追いかけ、演じ、感じ、それに一体化することである――事実上、それを書くこと以外すべてだ。読書は、ゲームのように、ルールや選択肢のセットと「インタラクティブ」ではない。読書は、作家の心との実際の協力である。だから、誰もがそれに適しているわけではないのも不思議ではない。
本そのものは奇妙な人工物であり、その技術は派手ではないが、複雑で非常に効率的である。コンパクトで、しばしば見て手に取るのが非常に心地よい、何十年、何世紀も持続する、本当に気の利いた小さなデバイスだ。プラグを差し込んだり、起動したり、機械で実行したりする必要はない。必要なのは光、人間の目、そして人間の心だけだ。それは一点ものではなく、儚いものでもない。それは持続する。それは信頼できる。15歳の時にあなたに何かを教えてくれた本は、50歳になったときにも同じことを教えてくれるだろう。たとえ、あなたがそれを全く新しい本を読んでいるかのように理解するほど、異なって理解するとしてもだ。
これは重要だ。本が物理的に存在し、耐久性があり、無期限に再利用可能で、価値のある物体であるという事実だ。
私は電子出版の広範な有用性を否定するものではないが、オンデマンド印刷は不可欠になるだろうと私は推測している。電子は思考と同じくらい儚い。歴史は文字で始まる。現代の文明の多くは、製本された本の耐久性――記憶を固体で物理的な形で保持する能力――に依存している。本の継続的な存在は、知的な種としての私たちの継続性の大きな部分を占めている。私たちはそれを知っている。私たちは、その意図的な破壊を究極の野蛮行為として見ている。アレクサンドリア図書館の焼失は2000年間悼まれてきた。人々は、バグダッドの大図書館の冒涜と破壊をよく覚えているかもしれない。
私にとって、企業出版社やチェーン書店に関する最も卑劣なことの一つは、本が本質的に無価値であるという彼らの思い込みだ。もし大量に売れるはずだったタイトルが数週間以内に「パフォーマンス」を発揮しなければ、その表紙は剥がされ、ゴミ箱行きになる。企業的な考え方は、即時的な成功を認識しない。今週のベストセラーは先週のものを凌駕しなければならない。まるで一度に一つの本しか置けないかのように。それゆえ、ほとんどの出版社(そして再び、チェーン書店)がバックリストを扱う際の、卑劣な愚かさがある。
長年にわたり、印刷され続けた本は、出版社や著者に数十万ドルを稼ぐことがある。数点の安定した稼ぎ手は、たとえ年間の収益が現在「ミッドリスト」と軽蔑的に呼ばれるものであっても、出版社を長年存続させ、新しい作家にリスクを冒す機会さえ与えることができる。もし私が出版社なら、J.K.ローリングよりもJ.R.R.トールキンを所有したい。
しかし、資本家は年ではなく週を数える。大金をすぐに得るために、出版社は、今週のベストセラーを提供するとされる人気作家に数百万ドルの前払い金をリスクにさらさなければならない。これらの数百万ドル――しばしば無駄になる損失――は、かつて信頼できるミッドリスト作家への通常のĐ前払い金や、売れ続けた古い本の印税を支払うために使われていた資金から来ている。多くのミッドリスト作家は解雇され、多くの安定して売れている本は返品され、マロク(豊穣の神、ここでは金銭欲の象徴)に餌を与えられている。それがビジネスのやり方だろうか?
私は、企業が目を覚まし、出版が実際には、健全な資本主義との関係を持つ通常のビジネスではないことを理解してくれることを願っている。出版の要素は、成功する資本主義的であり得る、あるいはそう強制され得る。教科書産業はその明確な証拠だ。ハウツー本なども市場予測が可能だ。しかし、必然的に、出版社が出版するものの一部は、文学――芸術――であるか、あるいは部分的にはそうである。そして、芸術と資本主義の関係は、控えめに言っても、悩ましい。それは幸せな結婚ではなかった。どちらのパートナーも、もう一方に対して抱く最も心地よい感情は、面白おかしい軽蔑だろう。彼らが「人に何が利益をもたらすか」という定義は、あまりにも異なる。
では、なぜ企業は文学出版社、あるいは少なくとも彼らが買収した出版社の文学部門を、面白おかしく軽蔑しながら、不採算だからといって手放さないのだろうか?なぜ彼らは、良い年でも、製本業者や編集者、控えめな Đ前払い金やひどい Đ印税を支払うのに十分なだけ稼ぎ、利益のほとんどを新しい作家に賭けるために再投資するという、泥縄式のやり方に戻らせないのだろうか?学校で育つ子供たちはめったに楽しみのために読むことを教えられず、いずれにせよ電子機器に気を取られているので、読書人口の相対的な数は有用な増加を見る可能性は低く、さらに減少するかもしれない。この暗い光景に、企業経営者であるあなたにとって何があるのか?なぜあなたは、その場を離れて、感謝しない小さな連中を捨てて、本当のビジネス、つまり世界の支配に進まないのか?
それは、出版を所有することで、印刷されるもの、書かれるもの、読まれるものをコントロールできると考えているからだろうか?まあ、幸運を祈るよ、旦那。それは暴君によくある妄想だ。作家や読者は、それによって苦しみながらも、面白おかしく軽蔑してそれを見ている。