HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

軍の各部門、基地でウイルスが蔓延したことを受けインフルエンザ予防接種の義務化を再開

Military branches restore flu shot requirement after virus swept through base (arstechnica.com)

162 pointsby tzs67 コメント

要約

陸軍、海軍、空軍は、テキサス州の空軍基地でインフルエンザが急速に広がり、訓練生が多数病気になり入院者も出たことを受け、基礎訓練生へのインフルエンザ予防接種義務を再開しました。これは、国防長官が数十年続いた義務を廃止してからわずか2ヶ月後のことでした。感染症が軍に及ぼす危険性を考慮し、国防総省は「包括的な見直し」の末、この政策変更を決定しました。

全文翻訳

軍、基地でインフルエンザ流行後に予防接種義務を復活

歴史的な義務

現在、基地でどのようなインフルエンザ株が流行しているのかは不明です。季節性インフルエンザウイルスの流行は、一般人口の間では夏の間は低い傾向にあります。しかし、活動がゼロになるわけではなく、基地内の密集した環境と広範な接触は、感染拡大を急増させやすくします。

ペンタゴン報道官のショーン・パーネル氏はArs Technicaへの声明で、国防総省がヘグゼス氏の任意接種方針に対する例外を陸軍、海軍、空軍、国家安全保障局、国防保健局に認めたと述べました。これらの例外措置は、「包括的なレビュー」を経て、標準的な方針である「フォース・ヘルス・プロテクション(部隊の健康保護)措置を重要な運用上の現実に対応させる」ことに沿ったものです。

「決定は徹底的なリスク評価に基づいており、脆弱な集団を保護しながら、運用上の即応性、致死性、部隊編成を最大化するように設計されています」とパーネル氏は述べています。

ABC Newsによると、この例外措置により、空軍はテキサス州の基地における全新兵へのワクチン接種を目指しており、陸軍は海外展開部隊を含む他のグループにもワクチン義務を拡大する準備を進めています。

米軍は病原体との関わりにおいて長い歴史を持っています。1777年にはジョージ・ワシントンが、独立戦争中に軍を荒廃させた天然痘に対する兵士の予防接種を義務付けました。1918年3月には、カンザス州の軍事基地で重症インフルエンザの症例が発生しました。その後の1918年のインフルエンザパンデミックでは、約43,000人の米兵が死亡したと推定されており、これは第一次世界大戦における米軍死者数のほぼ半分に相当します。

米陸軍は初のインフルエンザワクチンの開発を支援し、その安全性と有効性は軍関係者で試験されました。米軍は、ワクチンが認可された1945年に、初のインフルエンザ予防接種義務を発令しました。