HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

軍の各部門、基地でウイルスが蔓延したことを受けインフルエンザ予防接種の義務化を再開

Military branches restore flu shot requirement after virus swept through base (arstechnica.com)

162 pointsby tzs67 コメント

要約

陸軍、海軍、空軍は、テキサス州の空軍基地でインフルエンザが急速に広がり、訓練生が多数病気になり入院者も出たことを受け、基礎訓練生へのインフルエンザ予防接種義務を再開しました。これは、国防長官が数十年続いた義務を廃止してからわずか2ヶ月後のことでした。感染症が軍に及ぼす危険性を考慮し、国防総省は「包括的な見直し」の末、この政策変更を決定しました。

全文翻訳

陸軍、海軍、空軍は、テキサス州の空軍基地でウイルスが急速に広がり、少なくとも222人の新兵が病気になり、4人が入院したことを受け、基礎訓練生へのインフルエンザ予防接種の義務化を再び開始しました。この集団発生は、国防長官ピート・ヘグセス氏が数十年間続いたインフルエンザ予防接種の義務を廃止してからわずか2ヶ月後に発生しました。 この義務化は、インフルエンザを含む様々な病原体が蔓延しやすい理想的な密集環境を提供する基地内で、軍隊の健康を維持することを目的としていました。義務化は、軍事、戦争、そして人間の病原体が絡み合った数世紀にわたる歴史に由来しており、感染症が軍隊に与える危険性を確固たるものとしています。 しかし4月、ヘグセス長官はインフルエンザ予防接種の義務化は「合理的ではない」と主張し、この義務を撤廃することは軍人への「自由の回復」だと述べました。先週、テキサス州のサンアントニオ統合基地の一部であるラックランド空軍基地でインフルエンザが流行しているというニュースが報じられました。2人の匿名情報源がABCニュースに語ったところによると、基地の状況は悪化しています。火曜日までに報告された222人の感染者と4人の入院者に加え、新兵のキーオン・マクダニエルが死亡しました。マクダニエルは基礎訓練の6週目で、6月12日に医療上の緊急事態に見舞われました。彼の死がこの流行に関連しているかどうかは不明です。ABCニュースは、情報源が基地の新しい空軍訓練生のうち約40パーセントしかワクチン接種を受けておらず、流行は6月上旬に始まったと考えていると報じました。 歴史的要件 基地内でどのようなインフルエンザ株が流行しているかは依然として不明です。季節性インフルエンザウイルスの循環は、一般の人々の間では夏期には低い傾向にあります。しかし、活動がゼロになるわけではなく、基地内の密接な居住空間と広範な接触が、感染を急増させやすくしています。 Ars Technicaへの声明で、国防総省のショーン・パーネル報道官は、国防総省が陸軍、海軍、空軍、国家安全保障局、および国防衛生局に対して、ヘグセス氏の任意のインフルエンザ予防接種ポリシーの例外を認めたと述べました。これらの例外は「包括的な見直し」の後に行われたものであり、「部隊の健康保護措置を重要な作戦上の現実に適応させる」という標準的なポリシーに沿ったものです。 パーネル氏は、「これらの決定は徹底的なリスク評価に基づいており、危険にさらされている集団を保護しつつ、作戦準備態勢、致死性、部隊生成能力を最大化するように設計されています」と述べました。ABCニュースによると、この例外措置により、空軍はテキサス基地のすべての新兵へのワクチン接種を目指しており、陸軍は海外展開する部隊を含む他のグループにも復元されたワクチン要件を拡大する準備を進めています。 米軍は病原体との長い歴史を持っており、その始まりは1777年、ジョージ・ワシントンが独立戦争中に軍を荒廃させた天然痘から大陸兵に予防接種を義務付けたことにさかのぼります。1918年3月には、カンザス州の軍事基地で重度のインフルエンザが発生しました。その後の1918年インフルエンザパンデミックでは、約43,000人の米兵が死亡したと推定されており、これは第一次世界大戦中の米軍の全死亡者のほぼ半分にあたります。米陸軍は最初のインフルエンザワクチンの開発を支援し、それは軍人において安全性と有効性が試験されました。米軍はワクチンが認可された1945年に、最初のインフルエンザ予防接種義務を発令しました。