どれくらい? レストラン料理の隠れたコスト
How much? The hidden costs of restaurant dishes (theguardian.com)
要約
この記事では、2人のシェフがレストラン料理の価格の内訳と、その裏にある隠れたコストについて語っています。野菜料理の労力やアスパラガスの高騰、抽出煙突の清掃費用といった見えないコスト、さらには牛肉の価格上昇やソースにかかる時間と材料費など、料理の原価以外の多くの要因が価格に影響を与えていることが明らかにされています。スーパーマーケットの食品価格との比較や、飲食業界が直面する利益率の低さについても言及し、レストラン経営の厳しさを伝えています。
全文翻訳
いくら? レストラン料理の隠れたコスト
アスパラガス、スモークエマルジョン、クレソン、サワードウ(スターター、上記)Apricityにて、ロンドンW1
支払額: £21
レストランの利益: £1.65
「野菜料理は肉料理より安いと考えるのは簡単です」とシェフ・パトロンのChantelle Nicholsonは言います。「野菜自体は通常安いですが、野菜料理はより多くの手間がかかります。ステーキをグリルに乗せるのは簡単ですが、ニンジンを皿に盛るだけでは済みません。
「この料理は興味深いですね。アスパラガスは実際、一部のタンパク質よりも高価になることがあります。キロあたり£15から£20かかります(つい最近までは£9/kgでした)。これは主に手摘みで収穫されることと、人件費が上昇しているためです。準備を始める前から高価であり、その後、洗浄して硬い端の部分を切り落とし、ラクト発酵させて他の料理にも使えるようにします。茎を茹でて素早く冷やし、スモークエマルジョン、フライドブレッドクラム(自家製サワードウを使用)、クレソンピューレを作ります。エマルジョンは、圧力鍋でひよこ豆を調理した際に出るアクアファバを使い、スモークされたダッチファーム産の菜種油とブレンドしています。菜種油の価格はウクライナの戦争の影響で上昇しましたが、当社のものはイギリス産なので、比較的安定しています。
[画像: Chantelle Nicholson.]
「誰も見ることのない、非常に多くのランダムなコストがあります」… Chantelle Nicholson。写真提供: Beca B Jones/The Guardian
「全体として、この料理の材料費は約£3ですが、人件費、エネルギー、その他の費用は£56にもなります。もちろん、これはメニュー全体で按分されます。
「誰も見ることのない、非常に多くのランダムなコストがあります。例えば、年に2回、排気ダクトを掃除する必要がありますが、ロンドン中心部にあるためダクトが高く、高所作業車をレンタルする必要があります。これにより、年間の排気ダクト清掃費用は約£4,000になります。火災報知器のメンテナンス、消火システム、点検などを加えると、£8,000になります。レストランの外にテーブルと椅子を置くだけで、市に年間£700を支払う必要があります。私たちは、お金に見合う価値を提供し、必要なユーティリティのみを使用するように努めていますが、人々の家庭の請求書が(以前のように)上昇すると、私たちの請求書は指数関数的に高くなります。」
内訳
材料費: £2.18
VAT: £3.67
人件費: £8.56
家賃、税金、ユーティリティ: £2.41
運営費(会計、PR、歩道許可証、ゴミ収集、 レジシステム、ウェブサイト、リネンなど): £2.53
牛サーロイン、ショートリブ、ワイルドガーリック(メインコース)Tealにて、ロンドンE8
支払額: £36
利益: 44p
[画像: Tealの牛サーロイン、ショートリブ、ワイルドガーリックの料理。]
Tealの牛サーロイン、ショートリブ、ワイルドガーリック。写真提供: Beca B Jones/The Guardian
「オープンしてまだ数ヶ月ですが、すでに値上げを目の当たりにしています」とシェフ兼レストラン経営者のSally Abéは言います。「飼料費と人件費の上昇により、牛肉は2.5%値上がりしました。さらに、その上にVATを支払う必要があります。そのため、サーロインだけで£6.50、プレートに乗るショートリブでさらに£1.50かかります。これに、皿、エネルギー、人件費、事業税、そして事業税に含まれていないゴミ収集など、この料理を作るために必要なコストを考慮する前です。ゴミ袋にこんなにお金がかかるなんて信じられません。特にこの料理では、ジュ(ソース)を作るために牛肉の骨を排水する必要があるからです。
[画像: Sally Abé.]
Sally Abé。写真提供: Beca B Jones/The Guardian
「そのジュは1食あたり£1かかりますが、1バッチに赤ワイン3本とポートワイン1本を入れることを考えると、それらの価格も、子牛や鶏肉のストックの価格も上昇しているため、クレイジーに思えるかもしれません。私たちはそれをすべて煮詰めて、美しく光沢のある、濃厚な粘稠度になるまで調理します。これには丸一日分の労働とエネルギーが必要です。
「顧客がレストラン料理の価格を理解するのが難しい理由の1つは、スーパーマーケットでの食品の価格がはるかに安いことだと思います。しかし、ホスピタリティビジネスは利益を上げてはいけないかのように感じられます。誰もiPhoneに£500を支払うことに何も言いませんし、Appleはその上でかなりの利益を得ています。しかし、現時点では、レストランは10%の利益を上げるどころか、なんとかやっている状態です。
「多くのコストが倍増し、税金の値上げで圧迫されていますが、それに応じて価格を上げることは許されていません。そのため、私たちはなんとか持ちこたえているだけです。それなのに、人々が出かけたり、友人に会ったり、楽しんだりするための基盤となっているのです。」
内訳
材料費: £10
VAT: £7.20
人件費: £9.60
家賃、税金、ユーティリティ: £5.76
運営費(会計、PR、歩道許可証、ゴミ収集、 レジシステム、ウェブサイト、リネン): £3