HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
文化・歴史

17世紀から18世紀の芸術におけるベネチアの橋の乱闘

Venetian Bridge Brawls in 17th and 18th Century Art (publicdomainreview.org)

51 pointsby pepys30 コメント

要約

この記事は、17世紀から18世紀のベネチアで行われた、派閥間の橋の上での乱闘「バッタリョーレ・スイ・ポンティ」(小さな橋の戦い)と、それを描いた芸術作品について解説しています。カステラーニ派とニコロッティ派という2つの主要な派閥が、日曜日や祝日に、橋の占有を巡って拳や棍棒で戦いました。これらの乱闘は、単なる喧嘩から数万人の観客が見守る大規模な戦争にまで発展し、ベネチアの文化の一部として芸術にも記録されました。

全文翻訳

17世紀と18世紀の芸術に見るヴェネツィアの橋での喧嘩

ビエンナーレのパーティーやゴンドラ遊覧のために人々が押し寄せる以前、ヴェネツィアの水路はさらに暴力的な光景を目撃していました。「ラ・セレーニッシマ」とは程遠いものでした。派閥間の対立は深く、しばしば(解決されるというよりは)路上での戦闘によって表現されました。ヴェネツィアの創世神話さえも党派的でした。この群島は、genta da terra(ビザンティン帝国ヘラクレア出身)とgente da mar(ヴェネツィア潟出身)によって設立されたと言われています。両グループ間の棒術合戦の最も初期の報告は、800年頃の彼らの到着直後にさかのぼります。ルネサンス期には、労働者階級のヴェネツィア人の忠誠心は、むしろ一層強固になっていました。カステッラーニ派は、「赤いエビ」としても知られ、主にヴェネツィア東部の造船工で構成されていました。ニコロッティ派、または「影」と呼ばれる人々の中心は、西部の漁師でした。彼らが日曜や祝日に橋の占有をかけて路上で衝突する際、カステッラーニ派とニコロッティ派は、それぞれ赤と黒の服と戦闘用の帽子で党派の忠誠心を示しました。

battagliole sui ponti、すなわち「橋での小さな戦い」は、ボクシングの試合から中規模の乱闘、「数万人の観客の前で数時間繰り広げられた、巨大で事前に取り決められた戦争」にまで及びました、と歴史家のロバート・C・デイビスは書いています。これらの騒々しく暴力的な衝突は、ヴェネツィアの市民による長年の戦いの歴史の一部であり、曲がりくねった水路の周り(時には水路にまで)で繰り広げられました。主な武器は拳と棍棒でした。そのためguerre dei pugni、すなわち「拳の戦争」と呼ばれましたが、扇動者は石を投げ、短剣を抜くこともありました。男性や少年たちは、ヴェネツィアの数百の橋のいずれかの支配権を争ってしばしば負傷しました。時には命を落とすこともありました。それぞれの戦いは新たな人気チャンピオンを生み出し、新たな侮辱や新たな戦いの物語を広め、次の運河沿いの喧嘩の策略を煽りました。

デイビスが「見かけ上普通の近所の橋」と呼ぶもののために、命と体を危険にさらすことは説明を求め、彼はいくつかの理由を提示します。まず、橋は派閥間の戦いの自然な舞台でした。それらは文字通り、かつてヴェネツィアの島の地理的境界によって定義されていた孤立したアイデンティティを持つ近隣地域間の境界空間でした。橋はまた、pugniを橋のアーチに自然に誘導し、茶番劇が全面的な乱闘に発展するのを防ぎました。逆説的ですが、battaglioleの混乱を「十分に」秩序立たせることは、ヴェネツィアの統治における重要な課題の一つでした。それはナイフや石を禁止し、全面的な暴動を誘発しようとする扇動者を罰することを意味しました。すべては、都市の職人たちが比較的安全な場所で不満をぶちまけることを可能にするためでした。

[画像: Venice bridge brawl]

ジョゼフ・ハインツ(子)、ヴェネツィアのプンテ・デイ・プーニ、1670年代頃。 – Source

もちろん、橋は戦闘員、観客、そして最終的には芸術家にとって、良い眺めを提供するものでもありました。17世紀までに、battaglioleの儀式化された暴力は、ヴェネツィアの象徴的な娯楽の一つとなっていました。その人気は、ヴェネツィア人によるもの、あるいは外国人(当時ヴェネツィアはグランドツアーの定番の立ち寄り地となっていた)のため、あるいは外国人のために書かれた、描かれた、印刷された記録を生み出し、強化しました。

pugniの画像はすべて一種類です。これらの絵は、頑丈な体で溢れ、橋は拳と裸の腕の混乱です。群衆は、狭い歩道と運河沿いの建物に囲まれた画像の中心に集まります。観客は窓から身を乗り出し、ゴンドラに乗り込み、乱闘に手を伸ばします。戦闘員は組み合い、踏ん張り、水を掴んだまま転落します。誰が戦っていて、誰が見ているだけなのかは、ほぼ明らかですが、祭りの雰囲気は普遍的です。それは手すりのない橋から下の水へと溢れ出します。

17世紀までに、pugniの評判は、pugniそのものを追い越え始めていました。最後の偉大なbattaglioleは1705年に開催され、数世紀にわたる路上での戦いの騒ぎはその後すぐに静まりました。デイビスは、ヴェネツィアの一般市民は単に興味を失ったのかもしれない、あるいはカステッラーニ派の造船工がトルコとの戦争で失われたことが「伝統的な均衡」を崩したのかもしれない、と書いています。あるいは、ヴェネツィアの党派的な情熱はレガッタのボート競技に redirected されたのかもしれません。しかし今日、guerre dei pugniの混乱に最も近いものは、それらに混じって戦った芸術家たちの目を通してしか見ることができません。

ジャコモ・フランコ発行、ラ・バッタリアーラ(棒の戦い)と題された銅版画、1610年頃。 – Source

ジョゼフ・ハインツ(子)、ヴェネツィアのプンテ・デイ・プーニでの競技、1670年代頃。 – Source

ジョゼフ・ハインツ(子)、ヴェネツィアのプンテ・デイ・プーニ、1670年代頃。 – Source

ジョゼフ・ハインツ(子)、ヴェネツィアのプンテ・デイ・プーニでの競技、1673年。 – Source

ドメニコ・ロセッティ、ヴェネツィアの橋での乱闘、1660–1736年頃。 – Source

ドメニコ・ロヴィーザ、ヴェネツィアの「プンテ・デイ・プーニ」と「拳の戦争」、1717年。 – Source

ヨハン・リヒター、プンテ・デイ・プーニの眺め、1717–45年頃。 – Source

アレッサンドロ・ピアッツァ、ヴェネツィアのサン・バルナバ橋での「プーニの戦い」、18世紀。 – Source

アレッサンドロ・ピアッツァ、ヴェネツィアのサン・バルナバ橋での「プーニの戦い」、18世紀。 – Source

作者不詳、サン・バルナバ橋での「プーニの戦い」、18世紀。 – Source