HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ドロイトウィッチの閉鎖でロングウェーブラジオ時代が終焉へ

Long Wave radio era set to end with Droitwich switch-off (bbc.com)

80 pointsby speckx34 コメント

要約

BBCのロングウェーブ(LW)サービスが停止されることになり、長年にわたり信号を送信してきたウスターシャー州の2つの大型送信マストが歴史的な重要性から保存されるよう求める運動が始まりました。1934年から使用されてきたこれらのマストは、第二次世界大戦中にも重要な役割を果たしましたが、BBCはリスナー数の減少と設備の老朽化を理由にLWサービスを終了します。現在、その歴史を記念する展示会が開催されており、将来的にはマストを保存し、放送史の国立センターとする構想も浮上しています。

全文翻訳

ロングウェーブラジオ時代、ドロイトウィッチの停波で終焉へ

2026年6月26日

リンゼイ・オールダー、ドロイトウィッチ

[画像: BBC グレイヘアの男性がピンクのストライプシャツの上に青いコートを着て、緑の野原を背景に立っている。背景には、ワイヤーで繋がれた4本の高い送信マストが見え、地面に降りている。]BBC

地元の歴史専門家アラステア・モーゼリー氏は、ウィッチボルドのマスト群の登録文化財化を支持するキャンペーンに賛同した。

BBCのロングウェーブ(LW)サービスが停波されるにあたり、2基の巨大な送信マストを登録文化財にするためのキャンペーンが開始されました。

ウスターシャー州の田園地帯にある高さ700フィート(213m)のウィッチボルド・マスト群は、何マイルも先から見ることができ、ドロイトウィッチ近郊のM5高速道路を走るドライバーたちのランドマークとしてもよく利用されています。

これらのマストは1934年から全国に信号を送信するために使用されており、第二次世界大戦中には重要なメッセージを送信する役割も担いました。

地元の歴史専門家や20世紀協会は、その「歴史的重要性」から、これらのマストを登録文化財にするよう求めています。

ドロイトウィッチは、ロングウェーブがイギリス全土に届くように、放送局とマストの中央拠点として選ばれました。

当時の建設は大規模な事業であり、ブロムズグローブ協会の地元専門家アラステア・モーゼリー氏は、巨大な作業員チームが設置のために集まったと述べています。

「当時の建設費は20万ポンドでしたが、現在の価値に換算すると約2,000万ポンドです。これは、実際にはかなり良い価値だと思います」と彼は言いました。

「しかし、タワー自体はわずか10人のリガーによって建設され、特にデレク・ピジョンという人物は、シドニーのハーバーブリッジの建設から来たばかりでした。」

[画像: 石造りの2階建ての建物が描かれた白黒写真。中央に3本の柱があり、正面玄関の上に紋章がある。]

ドロイトウィッチ送信所の本館。現在は解体されている。

1934年9月6日、すべてが準備完了となり、LWで最初に国が聞いたのは、『ダム・バスターズ』のテーマ曲で有名な作曲家エリック・コーツの楽曲『陽気な作り手たち(The Merry Makers)』でした。

数年後、第二次世界大戦が勃発すると、モーゼリー氏の説明によると、マストには新たな任務が与えられました。

「それらは、ルフトヴァッフェ(ドイツ空軍)からの送信やレーダー施設を妨害するために使用され、彼らが飛行してくる際にはほとんど盲目状態になりました」と彼は言いました。

「また、フランス抵抗運動へのメッセージも送信しており、非常に秘密裏な役割を果たしました。

そしてD-デイには、歴史上の画期的な出来事を成功させるために必要だった通信調整の一部を担いました。」

[画像: ダイヤルやレバーを備えた制御デスク、電気ボックスが写った白黒写真。]

アーカイブ写真には、本館の送信所の内部がどのように見えたかが写っている。

戦後、送信所は通常の放送に戻りました。

1957年に当局が一般公開日を開催しましたが、一般市民の関心は非常に高く、13,000人が見学に訪れました。

これにより、全国の他の送信所でも、特に新しいテレビマストを備えた場所で、同様の一般公開日が開かれるようになりました。

[画像: ドロイトウィッチ・スパ・ヘリテージセンター。約50人の人々が石造りの建物の外に列を作っている白黒写真。男性、女性、子供が混在しており、皆、きちんとしたコートと帽子を着用している。]ドロイトウィッチ・スパ・ヘリテージセンター

1957年のドロイトウィッチ送信所の一般公開日には、数千人が訪れた。

長年にわたり、機器はアナログからデジタルへと変更され、ミディアムウェーブ信号のために他のいくつかの小さなマストが建設されました。

ウィッチボルド・マスト群は、土曜日の午前0時1分(BST)に予定されている停波をもって、LWの送信を停止します。

BBCの広報担当者は、この変更は機器が寿命に達しつつあったためだと述べました。

「ロングウェーブは古い放送技術であり、近年リスナー数は減少しており、大半はFMやDABデジタルプラットフォームを選択しています」と同担当者は述べています。

「これらの要因を考慮すると、LW機器のアップグレードへの投資は、ライセンス料で賄われるサービスにとって費用対効果の高い解決策とは見なされません。」

[画像: ラジオ制御デスク(ダイヤルやノブ付き)を含む機器が、送信所の様子や1957年のドロイトウィッチでの年次ダンスのポスターが貼られた壁の前に展示されている。]

オリジナルの送信所機器がドロイトウィッチ市街地で展示されている。

送信所の歴史は、ドロイトウィッチ・コーリング(Droitwich Calling)と名付けられた町のヘリテージセンターでの特別展で記録されています。

古い機器や写真は、BBCのエンジニアとしてキャリアのすべてをそこで過ごしたジョン・フィリップス氏から寄贈されました。

彼は、マスト群の遺産が継続されることを確実にしたく、亡くなるまでセンターと協力しました。

[画像: 女性が写真の右側に立っている。彼女は長い茶色の髪と眼鏡をしており、マスタードイエローのストライプTシャツを着ている。送信マストの白黒写真の前に立っており、左側には「The British Broadcasting Corporation, Droitwich Transmitting Station」と書かれた緑と金の看板がある。]

レベッカ・バトラー氏は、ドロイトウィッチ・コーリング展の準備を手伝った。

マネージャーのレベッカ・バトラー氏は、この展示会がマスト群の遺産への意識を生き続けさせるために重要だと述べました。

「私たちは、ドロイトウィッチ送信所の物語を将来のために伝えています。これらの遺物を未来のために保管しています」と彼女は言いました。

「マスト群がもうここになくなる時が来るかもしれませんが、92年間、それらは力強く立っていました。私たちは誇りに思うべきものだと感じています。」

土曜日には、センターで午前12時から午後4時まで、送信所の歴史を記念し祝うイベントが開催されます。

[画像: ワイヤーで繋がれ、地面に降りている5本の高い送信マストが、灰色の空を背景に見える。地面には緑の野原といくつかの緑の木がある。]

ウィッチボルド・マスト群は、ウスターシャー州の田園地帯の何マイルにもわたって見ることができる。

Historic Englandは2025年にこの場所の登録文化財化の可能性について協議しましたが、主にオリジナルの建物の大部分が解体されたため、基準を満たさないと最終的に判断しました。

「素晴らしい建物」を保存するために活動する20世紀協会は、マスト自体が特別に考慮されることを望んでいます。

同協会の広報担当者は、ワールドサービス、シッピング・フォーキャスト、テスト・マッチ・スペシャルといった「国民的な定番」の放送に加え、戦争における役割も果たしたと述べています。

「歴史的重要性、建築的、工学的、技術的な関心から」登録されるべきだと、同担当者は付け加えました。

しかし、モーゼリー氏にとっては、この敷地には別のアイデアがあります。それは博物館です。

「敷地内に何らかの博物館があり、タワーの一部でも保存できれば、これを放送史のナショナルセンターとして見たいです」と彼は言いました。

「それは地域全体にとって素晴らしいことでしょう。」

ドロイトウィッチ送信所の将来について、現在の敷地所有者であるArqiva社にコメントを求めましたが、回答はありませんでした。

この記事の関連記事

関連インターネットリンク