HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

国立公園、死亡事故に関する沈黙を指示か

The National Parks Were Reportedly Told to Stay Silent on Deaths (outsideonline.com)

37 pointsby LostMyLogin6 コメント

要約

内務省からの新たな内部指針により、国立公園職員は全国435か所の国立公園での死亡事故や特定の負傷に関する情報を公表することを禁止されたと報じられています。専門家は、この透明性の欠如が公園管理に危険な前例を作り、訪問者を危険にさらす可能性があると警鐘を鳴らしています。内務省は、この指針は家族への通知を優先し、情報隠蔽や遅延を意図したものではないと反論しています。

全文翻訳

国立公園は死亡事故について沈黙を守るよう指示されたと報じられる。専門家は、遊歩道をより危険にする可能性があると指摘。

2026年6月25日 04:34PM 掲載

新たに明らかになった内部通達により、国立公園局(NPS)の職員がアメリカの国立公園における死亡事故や重傷の発生状況を公に報告することが禁止されていると、新たな報道で伝えられています。専門家によると、この透明性に関する方針転換は、公園管理において危険な前例を作るだけでなく、訪問者をリスクにさらす可能性もあるとのことです。

The Washington Postが最近発表した報道によると、NPSを監督する内務省(DOI)は12月に職員にメモを配布しました。それによると、全国435カ所のNPS施設における死亡事故や特定の負傷について、公園職員やメディア対応者が公に通知することが禁じられていたとのことです。

Outsideへの電子メールで、DOIの広報担当者は「提示されている物語は虚偽であり、省のガイダンスの著しい誤解を反映している」と述べました。

「内務省は、家族への通知を最優先しつつ、タイムリーかつ正確な情報を提供するというコミットメントを維持しています。このガイダンスは、省全体でのインシデントコミュニケーションに対するより一貫したアプローチを確立するために開発されたものであり、死亡事故を隠蔽したり、情報の提供を遅延させたりすることを意図したものではありません」と広報担当者は書いています。

「私たちは、調査プロセス、プライバシーへの配慮、遺族への通知、そして場合によっては遺族が身元情報の開示を望まないという要望を尊重しながら、適切に応じて公共の安全情報、声明、ニュースリリース、インシデントの最新情報を提供し続けています」と付け加えています。

しかし、一部の専門家は、この方針転換は不要であり、公園訪問者に影響を与える可能性があると指摘しています。

「これは報告要件における重大な変更であり、その変更の理由や動機は不明であり、理解できません」と、擁護団体である国立公園レンジャー協会の事務局長であるビル・ウェイド氏はOutsideに語りました。ウェイド氏はNPSで34年間、マウント・レーニアやヨセミテを含む複数の施設で勤務しました。彼は、この変更が国民の省に対する信頼を損ない、その評判を傷つける可能性があると述べています。

「過去には、NPSは死亡事故に関する測定された、段階的な報告を首尾一貫して行っており、憶測に基づいたり、遺族への通知や調査要件が満たされるまで報告すべきではない関連詳細を提供したりすることはありませんでした」と彼は付け加えています。

先週、NPSは管轄区域内の複数の死亡事故について公に報告しませんでした。ヨセミテの滝から転落して23歳が死亡し、ハイキング中にセコイア国立公園で10代の少女が溺死しました。Outsideは、これらの出来事のいずれについてもNPSのウェブサイトに記録を見つけることができませんでした。

ポリシーの内容

The Washington Postによると、内部ポリシーには「内務省は死亡を確認しない」と記載されており、このポリシーは「すべての内務省の局およびオフィス」および「死亡、疑いのある死亡、重傷、または感情的にデリケートなインシデントを含むすべての内務省のコミュニケーション」に適用されるとのことです。

「適切な当局」のみが死亡を確認できると、同紙は指摘しています。

The Washington Postによると、メモには「内務省は負傷の重症度を確認しない」と記されています。「内務省は、個人が搬送されたこと、および搬送方法のみを述べることができる。追加の医療情報は開示されない」とのことです。

職員は、インシデントが発生したこと、一般的な場所、省が対応していること、および調査が進行中であることを確認できると、The Washington Postは述べています。追加情報は適切な時期に共有されるとのことです。

メモでは、新しいポリシーが「すべての内務省の局およびオフィス」に適用されるとさらに述べられています。

公園の秘密主義がもたらす潜在的な危険性

透明性は命を救うことができ、公園での死亡事故を秘密にすることは訪問者を危険にさらす可能性があります。

「NPSは過去に、これらの報告を正確で真実の情報を提供するだけでなく、適切な場合には、インシデントに関連する訪問者の安全とリスク認識に関する考慮事項を強化するためにも使用してきました」とウェイド氏は述べています。

捜索救助の専門家であるダン・ウィッテン氏は、この決定はNPSが管轄する土地の広さと、死亡事故や負傷の調査方法が大きく異なることに起因する可能性があると述べています。ヨセミテのような排他的管轄権を持つ国立公園では、連邦法のみが適用され、連邦当局がすべての調査を担当します。ウィッテン氏は、ヨセミテのような国立公園では、連邦法のみが適用され、連邦当局がすべての調査を担当すると述べています。

「ジョシュア・ツリーのような他の国立公園では、調査の責任は、負傷または死亡が発生した正確な場所に応じて、サンバーナーディーノ郡保安官・検視官またはリバーサイド郡にあります」と彼は付け加えています。「連邦職員に問題があった場合、管轄権を持つ地方機関と調整せずに情報を開示すると、問題が発生する可能性があることは理解できます。」

ウィッテン氏は、情報がさまざまな機関を通じてリリースされることも非効率的だと述べています。

「NPSがインシデントが発生し、緊急対応が行われているという一般的な情報を提供する限り、情報は依然として利用可能ですが、効率性は低下します」と彼は述べています。