ヨーロッパの住宅政策はアメリカ化されるべきか?
Should European housing politics be Americanized? (worksinprogress.co)
要約
ソーシャルメディアにおけるアメリカの影響により、ヨーロッパの政策議論がアメリカ化する傾向がありますが、住宅問題においてはアメリカのアイデアを導入することで改善される可能性があります。アメリカでは住宅不足、土地利用規制、特にゾーニングによる郊外での住宅建設制限、そして郊外NIMBYismが主要な原因として認識されています。対照的に、ヨーロッパ大陸ではこれらの問題への認識が薄く、住宅不足がアメリカよりも深刻であるにもかかわらず、議論の焦点が異なることが多いのが現状です。
全文翻訳
欧州の住宅政策はアメリカ化すべきか?
欧州の政策論争は、ソーシャルメディアにおけるアメリカの影響力の強さから、しばしばアメリカ化してしまう。これは問題を引き起こしがちで、欧州の人々が自分たちの政策問題を、実際には適合しないフレームを通して見るようになる。しかし、欧州、特に大陸欧州における住宅論争は、アメリカからいくつかのアイデアを借りることで、実際に改善される可能性があると私は考えている。
多くのアメリカ人が同意するであろう主張がいくつかある。彼らは、自国に住宅不足があることに同意する。その原因の大部分は、特にゾーニングによる土地利用規制、すなわち郊外での追加的な住宅建設を禁止することにあると同意する。そして、これらの規制の主な原因は郊外のNIMBYism(Not In My Backyard:自分の裏庭にはいらない)であることにも同意する。彼らはまた、開発に高額な環境的・社会的義務を課すことが、経済的に実行不可能にすることで、開発自体を完全に停止させてしまうことさえ考えている(これには『エブリシング・ベーグル』というキャッチーな名前まである)。これらの主張はすべて、私の見解では、概ね正しい。
Works in Progress Newsletter
Works in Progress の新しい記事をあなたの受信トレイにお届けします。
YIMBYism(YIMBYは 'Yes In My Backyard' の略)として知られる巨大な運動が、これらのアイデアを中心に発展してきた。これには、クリス・エルムドルフやエド・グレイザーのような偉大な学者、ブライアン・ハンロン、アレックス・アームロヴィッチ、ノラン・グレイ、ソニア・トラウス、マイク・キングセラ、アニー・フライマン、エミリー・ハミルトン、サリム・ファース、マシュー・イグレシアスといった著名なキャンペーン活動家や思想家、そしてカリフォルニアYIMBY、Welcoming Neighbors Network、Abundant Housing Massachusetts、Open New York、YIMBY Actionのような無数の組織が含まれる。私はかつて、YIMBYの全国会議である『YIMBYtown』に招待され、共和国全土のYIMBY組織の代表者で埋め尽くされた巨大な講堂を、驚きをもって見守ったことがある。
イギリス人の間でも、これらの主張がイギリスにも当てはまると考える人が増えている。ただし、後述するいくつかの留保事項がある。しかし、大陸欧州では対応する見解が驚くほど珍しいことに、私は繰り返し気づかされている。大陸欧州の人々は、住宅費の高騰を認識しているが、住宅の不足について議論することははるかに少なく、たとえ議論したとしても、土地利用規則がその主な原因として語られることはめったにない。郊外のゾーニングに関する問題については、ほぼ完全に沈黙している。YIMBYismは大陸欧州では事実上存在しない。欧州人が住宅について議論する際、彼らは家賃統制、収用、公営住宅、環境規制について議論する傾向がある。
[画像: Samuel Hughes.]
パリの1937年の地図と現在のパリの重ね合わせ画像。
画像
Samuel Hughes.
これは、欧州の住宅不足がアメリカよりもはるかに悪いので、欧州人は分配や質の側面に集中する余裕がある、と仮定するのは自然なことだ。しかし、それは単に真実ではない。実際、欧州の住宅不足は一般的にアメリカよりも悪い。これは、キャサリン・ノールとその協力者たちがまとめた素晴らしいデータセットから見ることができる。このデータセットの一部を上に再現した。欧州の住宅価格は19世紀から20世紀初頭にかけてほぼ横ばいだったが、第二次世界大戦以降、着実に上昇している。現在、それらはアメリカの住宅価格よりもはるかに高い。アメリカの住宅価格は、最近まで驚くほど安定しており、過去四半世紀にわたって、サンフランシスコやマンハッタンのようなごく一部の都市部でより急激に上昇したとはいえ、上昇は比較的緩やかだった。ノールは、この価格上昇の約80%が住宅建設に対する規制上の制限に起因すると発見した。
具体的にどのような規制なのだろうか?都市は上にも下にも成長できる。歴史的には両方を行ってきた。ほとんどの住宅需要は、主に外延的な拡大によって満たされてきたが、地理的な制約、要塞、または交通の限界が外延的な成長を妨げた際には、都市は高密度化もしてきた。
一つの可能性は、欧州の住宅不足が外延的な拡大の制約によって引き起こされているというものだ。これは、ほとんどの都市がほとんど制限なくスプロール化することを許されてきたアメリカの状況とは異なる点である。これはある程度、確かに真実だ。イギリスの読者なら知っているだろうが、イングランドがその代表例である。1950年代以降、イングランドには都市周辺で建設が禁止されている「グリーンベルト」制度がある。多くのイングランドの都市は、1945年以降の空間的な広さという点では、今日でもほとんど大きくなっていない。
[画像: Samuel Hughes.]
パリの1937年の地図を現在のパリの上に重ねた画像。
画像
Samuel Hughes.
多くの大陸都市も外延的な成長に対する制約を持っているが、イギリスほどではない。実際、ほとんどの欧州の都市は1945年以降大きく成長している。上の画像では、1930年代のパリの地図が、同じ縮尺で今日のパリの衛星画像にインセットされている。ご覧のとおり、都市の表面積は数倍に拡大している。ローマやマドリードのような他の欧州の首都も、同様かそれ以上の拡大を見せている。
しかし、外延的な拡大に対する制約が厳しい場合でも、それが住宅不足の全容を説明することはできない。イギリスで時折指摘されるように、高密度化が許可されれば、グリーンベルトによって阻止された住宅の大部分は、高密度化によって供給されるだろう。住宅は低密度で建設するよりも高密度で建設する方がいくらかコストがかかるため、外延的な拡大が制約され、高密度化が許可された場合、住宅建設にはある程度の死荷重損失が生じる。しかし、この影響は、1914年以降の欧州の住宅価格の上昇を説明するにはあまりにも小さすぎる。なぜなら、結局のところ、ほとんどの大陸欧州の都市住民はフラットに住んでいたのだから。したがって、都市の外延的な拡大が欧州ではアメリカよりも制約されることが多いとしても、ゾーニングの制限は決定的な重要性を持ち続けている。高密度化の制限がなければ、住宅不足は、土地が本当に激しく不足している都市、香港のような場合にのみ深刻になるだろう。
さて、いくつかの欧州諸国では、アメリカのような低密度郊外は実際にはあまり存在しない。これは特にスペインに当てはまり、イタリア、ポルトガル、ギリシャにもある程度当てはまる。これらの場所では、密度制限が依然として役割を果たすだろう。なぜなら、事実上すべての地中海都市は、都市部の大部分で厳格な中層建築の高さ制限があるからだ。しかし、それらはアメリカのものとはかなり異なる性質を持っている。一方、フランス、ドイツ、オーストリア、スイス、低地諸国、アイルランド、スカンジナビアでは、アメリカと非常に似た、広範な低密度郊外が存在する。フランス、ノルウェー、アイルランドの1950年代以降の都市計画は、アメリカのものと性質がそれほど大きく異なっているわけではない。この事実は、より古い時代の建築ストックの割合が大きいため、人々が見落としているだけだ。
[画像: Pharus.]
1905年のベルリンのゾーニング計画。
画像
Pharus.
これらの郊外はすべてゾーニングによって保護されている。実際、ゾーニングは19世紀後半にヨーロッパ、ドイツとオーストリア・ハンガリーで発明された。これは1905年頃のベルリンのゾーニング計画だ。当時のドイツの都市は、主に都市の西に向かう鉄道沿いにあったヴィラコロニーと呼ばれる裕福な郊外と、密集した社会的に混合した都市中心部との間で、非常に明確な区分があった。この地図では、ヴィラコロニーをすべて「V」でマークした。それらはすべて緑色のゾーニング地区に分類されており、基本的に2階建ての一戸建てまたは二戸建て住宅以外は禁止されていた。これらの計画は、これらのヴィラコロニーに住む裕福なベルリン市民を、混乱や社会的排他性の喪失から守るために、当初から機能していた。
[画像: Berlin.de.]
現在のベルリンのゾーニング計画。
画像
Berlin.de.
120年後、ベルリンのゾーニング計画は基本的に同じことをしている。ヴィラコロニーは現在、「Wohnbaufläche mit landschaftlicher Prägung」(景観特性を持つ住宅地)とマークされている。このゾーニング地区は、1905年の計画の緑色のマークと同様の制限を伴う。他のほとんどの欧州都市でも同様の話が語れるだろう。
これらの制限はNIMBYismによって引き起こされているのだろうか?欧州の人々は、この質問をされると、しばしば当惑する。彼らは、郊外の高密度化に対するNIMBY抵抗について、一度も聞いたことがない。アメリカのYIMBY論争の悪役は、欧州のメディアや政治では決して言及されない。欧州には高密度化への抵抗がないように見える。そして、ある意味ではそれは真実だ。しかし、おそらく、高密度化への抵抗がないのは、それに対する政治的な圧力がないからにすぎない。つまり、問題が決して提起されず、積極的な抵抗が無用になっているのだ。
これはイギリスの事例から私には鮮やかに明らかだ。イギリスでは、開発に関する政治的対立は存在するが、それは、実際に時々起こる開発の種類、すなわち、野原への建設、公営住宅の再開発、都市のブラウンフィールドサイトに、不自然ではないが、集中している。郊外の高密度化については、それが実際に行われないため、誰も議論しない。2000年代に政府が一時的に高密度化を可能にしたとき(『ガーデングラビング』が流行語だった)、郊外の高密度化に関する議論はあったが、NIMBYが決定的に勝利した後、ほとんどの人はその問題を忘れ、NIMBYは政治的に非活動的な一般市民に戻った。
私は、他の欧州でもしばしば同じことが起こっていると推測している。フランスやドイツの国家が、高密度化の禁止を解除することによって住宅不足を解決しない究極の理由はNIMBYismだが、NIMBYの主張はすべての人によって先回りして認められているため、NIMBYismは基本的に潜在的なままである。これは、欧州のすべての制限的な土地利用規則の源がNIMBYismであるという意味ではない。私が最近マドリードを訪れたとき、市の外延的な成長はNIMBYismよりも純粋な官僚的な硬直性によってより制約されているという強い印象を受けた。しかし、高密度化に対する制限の背後にある主要な要因はおそらくそれだろう。
したがって、欧州の都市は住宅不足を抱え、既存の郊外地域での住宅建設を阻止するために設計されたゾーニングを持ち、NIMBYismはおそらくこのシステムの究極の動機である。状況は、アメリカの状況と実際にはそれほど異ならない。なぜ欧州人はそれについて話さないのだろうか?
その答えは分からないが、いくつかアイデアがある。一つの可能性は、郊外が欧州のアイデンティティにおいてそれほど支配的ではなく、そのため欧州の政治的言説のレーダーに引っかからない傾向があるということだ。これは、多くの社会的にエリートな欧州人が今でも都市中心部に住んでいること、そしてこれらの地域の歴史的・文化的意義のためでもある。私は特にパリでこの点に気づかされた。パリには、低密度で持ち家所有の、一戸建て住宅からなる広大な近代的な郊外がある。そのうちいくつかは、ル・ヴェジネやヴォークレソンなど、非常に裕福だ。しかし、それらの歴史や都市計画については(フランス語でさえ)ほとんど書かれておらず、フランスの文学や映画に登場することはめったにない。そして、パリジャンはしばしば、それらが存在することにほとんど気づいていないように見える。郊外は現代フランスの生活の中心ではあるが、現代フランスのアイデンティティにおけるその役割は、アメリカの場合と比較して計り知れないほど小さい。
[画像: Google Maps.]
パリ都市圏の大部分はこのような様子だ。
画像
Google Maps.
もう一つの可能性は、欧州のゾーニングがアメリカのゾーニングのような政治的に炎症を起こした起源を欠いていることだ。初期のアメリカのゾーニングは、郊外の白人アメリカ人が、非白人アメリカ人が購入できる唯一の種類の住宅を禁止することによって、貧しい非白人アメリカ人を彼らの地域から排除しようとしたため、人種差別によって動機づけられたと一般的に考えられている。これはゾーニングをアメリカの政治における最も激しい問題に直接関連付ける。対照的に、欧州のゾーニングは、一般的に感情的な重みがあまりない技術的な問題と見なされてきた。(実際、イギリスでは、計画システムは左派に分類される。なぜなら、その主要な要素が1945年から51年の社会主義政府によって導入されたからだ。)
これらは単なる推測だ。しかし、欧州のゾーニング改革への無関心の原因が何であれ、それは変わる必要があるかもしれない。欧州の住宅不足は悪化しており、すべての欧州都市がそれを完全に外延的な拡大だけで解決できる可能性は低い。もし欧州人が住宅ニーズを満たしたいのであれば、アメリカ人と同じように、ゾーニングシステムを見直す必要があるだろう。もし私たちが欧州の住宅問題をアメリカの視点を通して見るなら、私たちは自分たちの視点を通して見るよりも、それらをよりはっきりと見ることができる。欧州の政策論争のアメリカ化に対する標準的な批判は、すべて一般的に正しい。しかし、住宅は例外のようだ。