HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

ドイツのボタンメーカーがアメリカ中西部の川で貴重な貝殻を探した理由

German Button Maker Searched Rivers of American Midwest for Valuable Shells (smithsonianmag.com)

134 pointsby bookofjoe41 コメント

要約

19世紀後半、ドイツのボタンメーカーであるジョン・ボエップルは、アメリカ中西部の川に生息する淡水真珠貝の貝殻が高級ボタンの製造に非常に価値があることを発見しました。彼はアメリカに移住し、アイオワ州マスカティーヌに拠点を築き、この貝殻を利用したボタン産業を興しました。この産業は地域に繁栄をもたらしましたが、過剰な採取により貝の個体数が激減し、最終的にはプラスチックボタンの台頭とともに衰退しました。

全文翻訳

ジョン・ボープレはアイオワ州マスカティンに定住し、淡水二枚貝の貝殻から作られた真珠貝ボタンを製造しました。彼の革新は町に経済的繁栄をもたらしましたが、地元の貝類資源には悲劇をもたらしました。

[画像: エレン・ウェクスラー]

エレン・ウェクスラー | ライター兼特別プロジェクト編集者

2026年6月25日

[画像: 黒蝶貝からボタンへ]

黒蝶貝がボタンになるまで © Historic Muscatine, Inc. / The National Pearl Button Museum – Muscatine, Iowa

この物語は、ボタンメーカーと一箱の貝殻から始まります。

1800年代半ば、その貝殻が入った箱が、ドイツのジョン・ボープレのボタン店に何らかの方法で届けられました。いくつかの資料によると、その貝殻はイリノイ川から採取され、製造価値の評価を望んだ男性によってドイツに送られたとされています。他の説では、ミシシッピ川に関連付けられています。多くの話では、ボープレはシカゴから西に200マイル離れた場所から届いたことしか知りませんでした。

彼が知っていたこと、そして競合他社が理解していなかったことは、その貝殻がいかに価値があるかということでした。その密度と光沢に基づき、これらの貝殻は高品質の真珠貝ボタンを作るために使用できる可能性がありました。そして真珠貝ボタンは、莫大な富を生み出すために使用できる可能性がありました。

[画像: ジョン・ボープレ 1891年頃]

ジョン・ボープレ 1891年頃 The National Pearl Button Museum – Muscatine, Iowa

ボープレは1880年代後半にアメリカ合衆国に移住し、これらの淡水二枚貝をもっと探すことを決意しました。当時、中西部ではいくつかの真珠貝ボタン工場が操業していましたが、近くの川から貝を採取するのではなく、海洋の貝殻を輸入していました。話によると、ボタンメーカーがサンガモン川で入浴中に、何かが鋭いもので足を切ったそうです。

「原因を調べたところ、川底が貝殻で覆われているのを発見した」と彼は後に回想しています。「ついに探し求めていたものを見つけた。」しかし、これらの貝殻は薄すぎました。近くの町で他の貝床を探した後、彼は最終的にアイオワ州マスカティンに定住し、1891年に最初のボタンを作りました。

1905年までに、マスカティンには数十の工場があり、年間15億個のボタンを生産していました。「それは抽象的な数字ですが、計算してみると驚くべきものです」と、マスカティンの国立真珠貝ボタン博物館のディレクター、ダスティン・ジョイ氏は言います。15億個のボタンを積み重ねると、厚さ約8分の1インチ(約3ミリ)のボタンが、高さ2,900マイル(約4,600キロ)の塔になります。

[画像: 真珠貝ボタン]

最盛期には、マスカティンのボタン産業は年間15億個のボタンを生産していました。The National Pearl Button Museum – Muscatine, Iowa

わずか数年で、この町は倍の大きさになり、ボタン生産の中心地となりました。また、地元の貝類資源を壊滅させました。「この町にとっては、多くの雇用を生み出し、多くの繁栄をもたらした恩恵でした」とジョイ氏は言います。「しかし、それは環境の大惨事でした。」

真珠貝ボタンの作り方

マスカティンのボタンブームは現在、スミソニアン国立自然史博物館(NMNH)の展示で紹介されています。「これらの土地から」(From These Lands)と題されたこの展覧会は、アメリカ建国250周年を記念し、50州すべてを代表する600点以上の品々を展示しています。アイオワ州産の貝殻や真珠貝ボタンが、様々な製造段階で展示されています。

[画像: 二枚貝、ドリルビット、真珠母貝ボタン]

二枚貝、ドリルビット、真珠母貝ボタン。二枚貝は1907年にアイオワ州のデュバクとマスカティン郡から採取され、ボタンは20世紀初頭に作られました。National Museum of Natural History

ボープレにとって、ボタンは家業でした。ドイツの店で、彼は木、貝殻、角、骨からボタンを作ることを学んでいました。しかし、真珠貝ボタンが最大の利益をもたらしました。ドイツの関税によって廃業に追い込まれたボープレは、1880年代にアメリカに移住した約150万人のドイツ人の一人となりました。「彼らはそれぞれ独自のスキルを持っていました」とジョイ氏は言います。「ボープレ氏はボタンメーカーでした。」

ボープレはほとんどお金を持たず、英語もあまり話せませんでした。しかし、財政的なパートナーを確保した後、彼はマスカティンに小さな工場を設立し、それが儲かる産業の基盤となりました。地元の人々は彼の戦略、つまり川で見つかる無料の資源から利益を得ることに気づき、それを真似しようとしました。

二枚貝は「川底の特定の場所を文字通り舗装していました」と、NMNHの無脊椎動物動物学科の二枚貝のキュレーターである研究動物学者のジョン・ファイファー氏は言います。「工場はこれらの非常に大きな貝床の真上に位置していました。なぜなら、採取がずっと便利だったからです。」

[画像: U.S. Button Company のカッティングルーム]

U.S. Button Company のカッティングルーム 1915年頃 The National Pearl Button Museum – Muscatine, Iowa

真珠貝ボタンは、様々な技術を使って二枚貝を採取するクラマー(貝採り)に支えられた、盛んな産業となりました。時には川に歩いて入り、足で底を探りました。冬に川が凍ると、氷の穴から二枚貝を採取しました。最も効率的な方法の一つは、作業員が川底を drag する「crowfoot hooks」(カラスの足鉤)を使うことでした。このフックが貝殻の内側に触れると、二枚貝は反射的に閉じるのです。

クラマーは特定の品質を持つ二枚貝を探しました。貝殻はボタンを作るのに十分な厚さである必要があり、理想的には多くのボタンを作れる大きさである必要がありました。その後、作業員は身を取り除き、各標本から円形のディスク(「ブランク」と呼ばれる)をドリルで開けました。ブランクを研磨し、平らにした後、作業員は機械を使って穴を開けました。別のグループの作業員、通常は若い女性が、色ごとにボタンを分類しました。

「一つはミシシッピ川のウォッシュボード・マッスルから来たかもしれません。次はオハイオ川の黒蝶貝から来たかもしれません」とジョイ氏は言います。「これらのボタンはすべて異なっていました。それは見た目には非常に魅力的ですが、1万着のコートやシャツなどを作るバイヤーの視点からは、すべて同じであることを望むでしょう。」

[画像: Hawkeye Button Company で働く女性たち 1910年頃]

Hawkeye Button Company で働く女性たち 1910年頃 The National Pearl Button Museum – Muscatine, Iowa

真珠貝ボタンの衰退

真珠貝ボタン産業は、マスカティンの性格を根本的に変えました。今日でも、「もし誰かがここの出身の家族と会うなら」とジョイ氏は言います。「その家族の誰かがボタン産業で働いていたことは、ほぼ確実です。」

この産業の影響は中西部全体に広がりました。ジョイ氏は、祖父母が住んでいたイリノイ州キースバーグのミシシッピ川沿いを歩き、穴だらけの貝殻を見つけたことを覚えています。工場やブランク加工店がボタンサイズの円形を打ち抜き、貝殻を厚いスイスチーズのようなものに変えた後、しばしば川に捨てていました。

[画像: 使用済みの貝殻]

クラマーは、いくつかのボタンを作るのに十分な大きさの貝殻を探しました。© Historic Muscatine, Inc. / The National Pearl Button Museum – Muscatine, Iowa

これらの捨てられた貝殻は、今でも見つけることができ、貝の採取の規模、そしてそれがなぜ終わったのかを示しています。最初は、クラマーは工場の近くで採取していましたが、供給が枯渇するにつれて、より遠くまで ventures していきました。淡水二枚貝の個体数は激減しました。

「需要と供給のバランスが、いつか真珠貝ボタン産業を終わらせるだろう」とジョイ氏は言います。「それは、この天然資源の無分別な利用でした。これは、この国で何度も学ばなければならない教訓のようです。」

淡水二枚貝は脆弱です。幼生段階を乗り越えるためには、魚に寄生する必要があります。幼体に変態すると、離れて堆積物の中で新しい住処を見つけます。「想像できると思いますが」とファイファー氏は言います。「魚の個体数が減少すると、それはしばしば貝の個体数に間接的な影響を与えます。」また、成長が遅く、クラマーを満足させるのに十分な大きさの貝殻を育てるのに何年もかかります。

真珠貝ボタンの衰退は、消費者用プラスチックの台頭とも重なりました。プラスチックボタンはより高品質ではありませんでしたが、製造ははるかに容易でした。「より安価で、労働力も少なく、もちろん、川の生物種の繁殖に左右されることもありませんでした」とジョイ氏は言います。「プラスチックに切り替えなかった会社は生き残れませんでした。」

クイックファクト:プラスチックの台頭

  • 第二次世界大戦中、天然資源が乏しかった頃、合成プラスチックは安価な代替品として役立ちました。
  • サイエンス・ヒストリー・インスティテュートによると、第二次世界大戦中、アメリカでのプラスチック生産量は300パーセント増加しました。
  • 戦後、プラスチックはタッパーウェア容器やナイロンストッキングなどの消費者製品に一般的になりました。

マスカティンでは、1920年代から1940年代にかけて大規模な工場が閉鎖され始めました。しかし、真珠貝ボタン産業がなくても、淡水二枚貝は危険から逃れたわけではありませんでした。ほぼ同時期に、アメリカ陸軍工兵隊は川を深くし、ダムシステムを建設しました。これにより、浅い水域に生息するように進化した貝の生息地が破壊されました。ますます汚染される水も大きな影響を与えました。

「彼らは淡水生態系のカナリアのようなものです」とファイファー氏は言います。「水に入れられたすべてをろ過しており、長期間、しばしば数十年かけて行っています。」

淡水二枚貝の保全

ボタンブームが淡水二枚貝を壊滅させた一方で、初期の保全努力も引き起こしました。クラマーが二枚貝が繁殖するよりも速いペースで採取するにつれて、事業主は心配し始めました。「皮肉なことに」とファイファー氏は言います。「真珠貝ボタン産業が淡水二枚貝の保全を開始したのです。」

1908年、議会はアイオワ州にフェアポート生物学ステーションを設立し、専門家が淡水二枚貝を研究し、ミシシッピ川への再導入を試みました。2年後、ボープレ自身もステーションで職を得、新しい採取技術に貢献し、貝床のサイズと特性を記録しました。

[画像: ピンプルバック・マッスル貝殻]

ピンプルバック・マッスル貝殻 © Historic Muscatine, Inc. / The National Pearl Button Museum – Muscatine, Iowa

彼の革新にもかかわらず、ボタンメーカーは成功したビジネスマンにはなりませんでした。「彼は潜在的な競合他社を混乱させるために不必要な機器や化学薬品を発注した」とアイオワ生物事典は述べています。「彼は旧世界の職人としての理想に固執し、自動化に反対し、英語に苦労しました。」1912年に亡くなったとき、彼はほとんど資産がありませんでした。

ボープレの物語は1911年に、インディアナ川でヒールスプリッター(Heelsplitter)という貝を見つけたときに一周しました。この貝の種は、地面から突き出た鋭い縁を持つ貝殻を持っており、人々はそれに足を踏み入れる傾向があります。「伝説によると、ジョン・ボープレが川に入り、ヒールスプリッターを踏んで足を切り、感染症で亡くなったと言われています」とファイファー氏は言います。「それで、貝が復讐したのです。」

今日、淡水二枚貝は依然として絶滅の危機にあり、いくつかの種は絶滅したと考えられています。しかし、州および連邦の規制は多くの種を保護しており、一部はミシシッピ川に戻ってきました。マスカティンの最後の真珠貝ボタンは1960年代に製造されましたが、おそらくそのあまり知られていない物語は教訓となるでしょう。

「すべての歴史は価値があると思います」とジョイ氏は言います。「人々が過去に何をしたかを、良いことも悪いことも学ぶことで、将来より良い決定を下すことを学びます。」

あなたも好きかもしれません