HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

現実は驚くほど詳細である

Reality has a surprising amount of detail (johnsalvatier.org)

338 pointsby vinhnx125 コメント

要約

この記事は、私たちが直面する現実世界の複雑さと、その詳細がいかに容易に見落とされるかを論じています。階段の設置や水の沸騰といった身近な例を通して、一見単純に見える物事にも多くのニュアンスや予期せぬ困難が潜んでいることを示しています。この「詳細の多さ」は、学習や問題解決において、私たちが個人的な失敗だと誤解しやすい原因となることを指摘しています。

全文翻訳

現実に驚くほど多くのディテールがある

I.

私の父は18歳でコロンビアから北米に移住し、より良い生活を求めていました。兄と私にとって、それは寒い外で長時間立っていることを意味しました。父が生活を改善する最も好む方法は、土地を改良することであり、兄と私は所有している建物の建設を手伝うために「自発的に」募集されました。

そうして、私は10代の大部分を、フェンスの交換、溝掘り、床や小屋の建設に費やすことになりました。そして、これらの建設作業から私が学んだことが一つあるとすれば、それは現実に驚くほど多くのディテールがあるということです。

これは、人々がなぜ知的に行き詰まりやすいのかを説明するのに役立ちます。たとえその分野で文字通り世界最高であってもです。

一時的に地下室の階段を作ることを考えてみてください。階段は最初はかなり単純に見え、高レベルで見れば単純ですが、実際に作り始めると、驚くほどのニュアンスがあることに気づくでしょう。

最初に気づくのは、実際にはかなりの数のサブタスクがあるということです。高レベルで見ても、2x12材の両端を正しい角度でカットし、階段を所定の位置に保持するためにメインフロアにU字型ブラケットをねじ込み、次に2x12材をU字型ブラケットにねじ込み、階段用の角度ブラケットを取り付け、そして階段をねじ込む必要があります。

[画像: あの忌々しい階段。]

次に、上記の各ステップがさらにいくつかのステップに分解され、そのうちいくつかは、材料の特性、タスク、そして自分自身やツールの制約のために、いくつかのトリッキーなディテールがあることに気づくでしょう。

最初に出くわす問題は、2x12材を正しい角度にカットするのが少し複雑であることです。なぜなら、正しい角度をトレースする明白な方法がないからです。創造的になる(トレースする方法はあります)か、三角法の本を取り出して角度とカットの位置を計算する方法を見つける必要があります。

階段の合理的な角度についても調べる必要があるでしょう。カットするときに合理的で、安全だと感じることは異なる場合があります。また、2x12材の角度をカットするときに、円形ソーのガイドを取り付けたくなるでしょう。なぜなら、カットはかなりまっすぐである必要があるからです。

準備ができたら、階段材をすべて同じ角度に揃えることが簡単ではないことにすぐに気づくでしょう。メインボードに対して非常に一貫した角度を得られるものが必要になります。それが手に入り、線を引いたら、まっすぐに見えるボードがそれほどまっすぐではないことに落胆するかもしれません。木材は、新しく湿っていたときにカットされ、その後乾燥したため、作られた後に歪みます。そのため、木材は完全にまっすぐではありません。

木材店に戻って、よりまっすぐな2x12材を入手し、線を再描画したら、ブラケットのねじ込みを開始できます。ここで、描いた線に沿って始まっていたにもかかわらず、ねじがまっすぐに入らなかったため、角度ブラケットがまっすぐではなくなったことに気づくでしょう。これは、事前にガイド穴をドリルすることで修正できます。また、同じ穴にねじを一度目とは異なる方法で入れることはほぼ不可能なので、それらを1インチほど移動させる必要があります。

これで、ついに階段材をねじ込む準備ができました。ねじが2インチより長い場合、それらはボードの上面からはみ出して足を刺す可能性があるため、別のものが必要になります。

すべてのステップとすべてのレベルで、材料に影響を与える豊富なディテールがあります。

「だから何?」と考えて、これらのディテールを付随的なもの、または階段の大工仕事に固有のものとして却下したくなるかもしれません。そして、それらは階段の大工仕事に固有のものです。それがディテールである理由です。しかし、驚くほど多くの意味のあるディテールの存在は、階段に固有のものではありません。驚くべきディテールは、現実に近づき、個人的に触れることのほぼ普遍的な特性です。

注意して見れば、どこにでもこれを見ることができます。たとえば、初めて何かをするとき、野菜を育てたり、初めてHaskellパッケージを使ったりして、どれほど多くの厄介な障害にイライラしたかの経験があるかもしれません。その後、練習を重ね、「いやあ、ずっと簡単だったのに、なぜあんなに苦労したのかわからない」と言うでしょう。私たちは宇宙の根本的な性質に遭遇し、それを個人的な欠点と間違えます。

あなたがプログラマーなら、プログラミングの細かさがプログラミングの特別な機能だと思うかもしれませんが、実際にはすべてが細かいのですが、あなたは新しいときだけ細かさに気づき、プログラミングでは新しいことをより頻繁に行います。

物事の細かいディテールは人間中心の領域に限定されていると考え、物理学自体はシンプルでエレガントだと考えるかもしれません。それはある意味では真実です。物理法則自体はかなりシンプルである傾向がありますが、それらの法則の現れはしばしば複雑で直感に反します。

II. 見られている鍋を沸かす

水の沸騰を考えてみてください。それは簡単ですよね。水は100℃で沸騰します。

まあ、階段も単純に見えたので、もう一度確認してみましょう。

1800年代初頭の、粗雑で目盛りのない水銀温度計しか持たない人物の立場になって、温度の物理学を理解しようとしてみてください。

ストーブに行って、鍋に水を入れ、水を加熱し始め、それが温まるにつれて注意を払ってください。

(実際にやってみることをお勧めします)

まず気づくのは、鍋の表面にたくさんの小さな泡が集まっていることでしょう。それは沸騰ですか?水はまだそれほど熱くありません。指を入れても大丈夫なほどです。次に泡が速く現れて上昇し始めますが、どういうわけか「沸騰していない」ように見えます。それから、パッチ状に小さな泡の嵐が見え始め、シューという音が聞こえ始めます。それは沸騰ですか?まあ、そうですね?実際には沸騰しているようには見えません。泡の嵐は大きくなり、より大きな泡を放出し始めます。最終的に泡が大きくなり、泡が表面に到達し始めると、水面が乱流になります。ついに本当の沸騰に達したようです。これが沸点でしょうか?それは少し奇妙に思えます。以前に起こったことは、沸騰でなければ何だったのでしょうか。

さらに悪いことに、金属製の鍋ではなくガラス製の鍋を使った場合、水はより高い温度で沸騰します。ガラス容器を硫酸で洗浄して残留物を取り除いた場合、沸騰する前に水を大幅に加熱でき、沸騰するときは小さな爆発で沸騰し、温度が不安定に変動することを発見するでしょう。

さらに悪いことに、2つの他の液体の間に水の滴を閉じ込めて加熱すると、何も起こらずに少なくとも300℃まで温度を上げることができます。「水は100℃で沸騰する」という声明を嘲笑するようなものです。

「沸騰」はあなたが思ったよりもはるかに複雑であることがわかります。

この驚くべきディテールは、「人間的」または「複雑な」領域に限定されるものではなく、宇宙旅行から裁縫、そして自分自身の心の内面的な経験まで、ほぼすべてのものに普遍的な特性です。

III. 見えないディテールと透明なディテール、そして知的な行き詰まり

繰り返しになりますが、「だから何?物事は複雑だが、ぶつかったときにディテールに気づけばいい。特別に考える必要はない」と思うかもしれません。そして、比較的単純なこと、人類が長い間行ってきたことを行っているのであれば、これはしばしば真実です。しかし、困難なこと、まだ可能であることが知られていないことをしようとしているのであれば、それは真実ではありません。

あなたのミッションが困難であればあるほど、成功のために理解することが重要なディテールは多くなります。

これらの驚くべきディテールがあなたのミッションに関係ないことを願うかもしれませんが、そうではありません。それらのいくつかは鍵となるでしょう。木材が歪む傾向があるということは、その長さを計算して角度を求めるよりも、カットをトレースする方が正確であることを意味します。液体が過熱する可能性があるということは、工業プロセスで液体を沸騰させる際に充填層を使用することが重要であることを意味します。そうでなければ、プロセスは非常に非効率的で予測不可能になります。燃料で満載されたロケットと空のロケットの間の巨大な重量差は、再利用可能なロケットが元の推力の非常に小さな割合までスロットルダウンできない場合、ホバリングできないことを意味します。これは、地上に到達する瞬間に速度ゼロを達成するために軌道を非常に正確に計画する必要があることを意味します。

[画像: 宇宙を植民地化するためのいくつかの重要なディテール。]

重要なディテールは、ぶつかったときに明白になるだろうと期待するかもしれませんが、そうではありません。そのようなディテールは、直接ぶつかっているときでさえ、自動的に見えるわけではありません。物事は単に乱雑でノイズが多いように見えるだけです。「スピリット」温度計は、ブランデーやその他の酒類を使用して作られ、初期の温度計で一般的に使用されていました。それらは温度計の標準流体候補とさえ見なされていました。18世紀のスイスの物理学者ジャン=アンドレ・ド・リュックの注意深い仕事まで、物理学者はアルコール温度計が非常に非線形であり、濃度によって大きく変動することに気づきませんでした。そして、濃度は測定が困難です。

何かをしようとしていて、うまくいかないためにますますイライラしていたのに、最終的にしばらくしてから、自分の解決方法が機能するはずがないことに気づいた経験も、おそらくあるでしょう。

適切なディテールに気づくことが難しいことを示すもう一つの方法は、異なる人々が異なるディテールに気づくということです。私の兄と私はかつて父と一緒にガレージのために階段を作りましたが、長い板を正しい角度で置くためにどこでカットすべきかを決定するという問題に直面しました。しばらく問題に苦労した後(本当に苦労しました。16フィートの長い板は重いです)、私たちは議論になりました。私は三角法から角度を計算できることを覚えていたので、教科書を取り出して考えることにしました。父は「いや、いや、いや、トレースしよう」と言い、それを理解する方法を見つけられると主張しました。

私は自分が正しいと思っていたので、議論を続けました。私は彼に本当にイライラし、彼は私にイライラしていました。振り返ってみると、私は私たちがやっていたことの根本的な難しさを見たと思います。彼はそれを理解していなかったと思います(階段の写真を​​見て、理解できるかどうか見てください)。彼は単に「図を描いて角度を計算しよう」と聞き、それが解決策だとは思いませんでした。もし彼が私が目にしたことを理解していれば、図を描くことにもっとオープンだったでしょう。しかし同時に、彼は図や数学が木材の形状を考慮していないことも理解していました。私はそれを理解していませんでした。もし私たちがこれらの点を伝え合うことができていれば、合意に達することができたでしょう。図を描くのはおそらく良い考えでしたが、角度を計算するのはおそらくそうではありませんでした。代わりに、私たちは次の3時間、お互いにイライラし続けました。

重要なディテールに気づく前は、それらは基本的に見えません。何を探しているのかさえわからないので、それらに注意を向けるのは難しいです。しかし、それらに気づいた後、それらは世界の直感的なモデルに統合され、本質的に透明になります。自転車に乗ったり運転したりすることを学んだときの重要な洞察を覚えていますか?あなたが得意なことに対してあなたが持っているディテールや洞察はどうですか?

これは、行き詰まるのが本当に簡単であることを意味します。現在の見方や考え方に行き詰まることです。フレームは、あなたにとって重要に見えるディテールで構成されています。あなたがまだ気づいていない重要なディテールはあなたには見えず、あなたが気づいたディテールは完全に明白に見え、あなたはそれらをまっすぐに見通します。これらすべてが、あなたが何か重要なことを見落としていると想像することを困難にします。

だからこそ、気候変動反対者(または気候科学者)に「何があればあなたが間違っていると確信できますか?」と尋ねると、「私の側のすべてのデータが偽物であることが判明した場合」というような答えが返ってくるか、あるいは「私の側のデータの多くの重要な間違いに気づき、私の同僚がそれについて話したがらない場合、私は疑い始めるだろう」というような証拠に対する非常に強い要件が返ってくるでしょう。後者のケースは前者よりもはるかに可能性が高いですが、注意深く見ていない限り、それを見ることはありません。

不可能なことをしようとしているなら、この効果はあなたを骨の髄まで凍らせるはずです。それは、あなたがまさにこの瞬間に知的に行き詰まっている可能性があり、証拠があなたの目の前にあるのに、あなたが見ることができないことを意味します。

この問題は解決が容易ではありませんが、不可能でもありません。私は自分でほとんど解決しました。改善の方向は明確です。世界について通常は気づかないようなディテールを探してください。散歩に出かけるときは、花の予期せぬディテールや、道路の継ぎ目が道路がどのように建設されたかを示唆していることに気づいてください。賢いが、間違っているように見える人と話すときは、彼らにとってどのディテールが重要に見え、なぜそう見えるのかを理解してください。仕事では、サラがあの点を指摘しなければ、あの会議はあまり成果を上げられなかっただろうということに気づいてください。学ぶにつれて、どのディテールが実際にあなたの考え方を変えるかに気づいてください。

行き詰まりたくないなら、まだ知覚していないものを知覚するように努めてください。

コメント