HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

連邦政府がポールスターを潰し、ボルボを温存した。これは恐ろしいことだ

Feds Killed Polestar and Spared Volvo. That Should Terrify You (thedrive.com)

90 pointsby mraniki60 コメント

要約

米国政府がポールスターの新車販売を実質的に停止させ、自動車業界への介入を強めています。これは、ポールスターが中国の吉利汽車の子会社であることが理由とされていますが、同じ吉利傘下のボルボは認可を受けており、その判断基準は不透明です。この動きは、自由市場や資本主義を支持する消費者にとって懸念されるものであり、中国製EVの脅威から国内メーカーを守るための措置と見られています。

全文翻訳

連邦政府はポールスターを潰しボルボを救った。それはあなたを恐怖させるはずだ

[画像: Polestar 3 production]

米国連邦政府が自動車産業、自由市場、そして資本主義に干渉している。皮肉なことに、現政権はリストの最後の2つの項目(自由市場と資本主義)のためにそれを行っていると主張している。しかし木曜日、米国政府は事実上、自動車ブランドをアメリカで葬り去った。それは、ポールスターに新車の販売停止を強制したからだ。

パンドラの箱は終わりが見えないまま開かれ続けている。この前例は危険であり、その結末は現時点では不明だ。

米国商務省産業安全保障局は、ポールスターに対し、2027年モデル以降のアメリカ国内での販売許可を、現行のコネクテッド・ビークル・ルール下で認めなかった。その理由は、ポールスターが中国の自動車メーカーである吉利汽車(Geely)の傘下にあるためだ。

皮肉なことに、ポールスターの姉妹ブランドであり、同じく吉利汽車傘下であるボルボは、5月にその許可を得た。なぜボルボは許可を得て、ポールスターは得られなかったのかは不明だ。「ポールスターの認可プロセスについて、我々は何も把握していません」と、ボルボの広報担当者はThe Driveに語った。

しかし、ポールスターはこの状況を全く予期していなかったようだ。同社は2月に再構築計画を発表しており、会社がラインナップを拡大するにつれて、多くの新製品が米国に投入される予定だった。

ポールスター3のグローバル生産は、トランプ政権の関税を回避するために、中国の成都からボルボのサウスカロライナ州リッジビル工場に移管されていた。現在、ポールスター3はサウスカロライナの組立ラインで、プラットフォームを共有するボルボEX90と共に生産されている。

ポールスター3の生産の将来は、米国市場以外で販売されているにもかかわらず、不透明になっている。「現時点では憶測するのは時期尚早です。我々は米国当局からこの情報を受け取ったばかりであり、ボルボ・カーズと協力して我々の選択肢を検討する必要があります。ポールスターは、アセットライトなビジネスモデルの柔軟性から恩恵を受けており、これは現在の状況において大きな強みです」と、ポールスターの広報担当者はThe Driveに語った。

これを受けて、ボルボの広報担当者はThe Driveに次のように述べた。「これがボルボ・カーズに与える可能性のある影響について、現時点で憶測するのは時期尚早です。2025年9月末、ボルボ・カーズは、2030年までに2つの追加ボルボ車を生産ラインに投入するため、チャールストンにある最先端工場の新たな投資を発表しました。これらの投資は依然として有効です。」

米国政府の強制によるポールスターの死は、特に自由市場と資本主義を支持する消費者にとって、目を覚まさせる出来事だ。しかし、これは継続的な物語の中の、最近の、そして非常に大きな一幕に過ぎない。

中国のBYDは世界を席巻し、そのEVで注目を集めている。同社はすでに2030年までに欧州で16%の市場シェアを獲得すると見込んでいる。米国市場には、カナダとメキシコを通じて接近しているが、連邦政府はBYDやその他の中国系自動車メーカーの米国市場参入を阻止している。

その人工的な壁こそが、他の自動車メーカーのCEOたちが安眠できる理由だ。フォードのジム・ファーリーCEOは、中国に行き、「恐怖を感じて帰ってきた」。欧米の自動車会社は、中国のコスト優位性と、今日の米国の販売車を凌駕する先進技術を認識している。ファーリー氏が使った言葉は「存亡の危機」だった。

それは車だけに限らない。現代(ヒュンダイ)は、2025年から2028年の間に米国に260億ドルを投資することを約束している。この資金は、トランプ政権の関税の影響を最小限に抑えるために、同社のサプライチェーンを国内化するのに使われる。この投資にもかかわらず、現代はトランプ政権から「冷たくあしらわれ」、関税の免除を受けられなかった。それは、数百人の連邦捜査官がジョージア州の現代のメタプラントを家宅捜索してからわずか1ヶ月後のことだった。

フォードはメキシコでピックアップトラックのマーベリックを製造しており、一部のスーパーデューティーはカナダから輸入されている。ラムはヘビーデューティートラックをメキシコで製造している。トヨタはケンタッキー州で(現在では)RAV4、レクサスES、カムリを含む多くのモデルを製造している。自動車産業は、ヘンリー・フォードが1920年代に想像することしかできなかったような形で、グローバル化している。

しかし、自動車メーカーが米国に投資しているか、その車両が競争力がある(あるいは世界をリードしている)かどうかにかかわらず、連邦政府は今や、明確な論理なしに、誰が事業を継続できるか、誰ができないかを選別しているのだ。

ストーリーのアイデアやヒントがありますか? tips@thedrive.com までご連絡ください