HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
プログラミング

ポーランド語の「Ś」が消える奇妙なケース

The curious case of the disappearing Polish S (aresluna.org)

216 pointsby colinprince73 コメント

要約

この記事は、Mediumでポーランド語の「Ś」が入力できないというバグを巡る話です。このバグは、ポーランド語のキーボードレイアウト、共産主義時代のPC輸入制限、長年のCtrl+S保存習慣、そしてMicrosoft Windowsのアクセシビリティ機能という、数十年にわたる4つの要因が偶然に重なって引き起こされました。最終的に、これらの歴史的背景と技術的な相互作用が、なぜ特定の文字だけが消えるのかという謎を解明する鍵となりました。

全文翻訳

消えたポーランド語の「Ś」の奇妙な事例

Marcin Wichary

2015年2月2日 / 1,800語

元記事: Medium Engineering

30年越しに作られた一つのキーボードバグ

数週間前、Mediumにこのような報告がありました。

「ポーランド語の記事を書き始めたのですが、Ś以外の全ての文字が入力できます。Śのキーを押しても、文字が表示されません。Mediumでのみ発生します。」

これは奇妙でした。私たちはどの言語も特別扱いしていませんし、もしそうしていたとしても…32個のポーランド語の文字のうち、なぜこのランダムな文字だけが問題を引き起こすのでしょうか?

調べてみると、それは決してランダムではありませんでした。これは、数十年(あるいは数世紀)にわたる4つの偶然の要素が組み合わさって、最も奇妙なバグを引き起こした経緯と、それをどのように修正したかの物語です。

要素1/4:

ポーランド語

ポーランド語は、ロシア語、ウクライナ語に次いで2番目に多く使われているスラブ語です。しかし、それら2つとは異なり、ドイツ語やフランス語のような西ヨーロッパの言語と同様に、ポーランド語は英語/ラテンアルファベットにいくつかのカスタマイズを加えたものを使用しています。

これは、古典的なラテン/ローマ字とほぼ同じ、基本的な英語アルファベットです。

元のポーランド語の単語にはQ、V、Xは含まれませんが、ラテン語やその他の借用語のためにこれらを保持しています。

しかし、その3文字の代わりに、ポーランド語はラテン文字をベースにした9つの追加のダイアクリティカルマーク(アクセント記号付き文字)を使用しており、これらは比較的よく使われています。

20世紀初頭から、タイプライターはこの追加の9文字を収容する必要がありました。アメリカのタイプライターとポーランドのタイプライターを比較すると:

…そしてキーボードの右側を見ると、2つのダイアクリティカルマーク(ŁとŻ)が独立したキーに昇格し、残りは数字とキーを共有しているのがわかります。(タイピストは、ラテン文字を打ち、バックスペースし、そしてアクセント記号を上書きすることで、「適切な文字」を「シミュレート」する大文字バージョンを組み立てるように推奨されていました。これはタイプライター時代には珍しくありませんでした。)

追加の文字のスペースを確保するために、タイプライターはいくつかの句読点を省略する必要がありました。特にセミコロン(コンマ+バックスペース+コロン)と括弧(一般的な使用ではスラッシュに置き換えられました)です。

要素2/4:

共産主義

1980年代の初期のパーソナルコンピューティングに興味がある人にとって、ポーランドにおける共産主義は2つのことを意味しました。

  • 可処分所得があまりない
  • 西側からのコンピューターの商業的な輸入が禁止されている(個人輸入は、十分な外貨とそれを入手する手段があれば可能でした)。

私はポーランドで育ちました。私の最初のコンピューターである輝かしいAtari 800XLは、1979年のオリジナル技術を1983年に再パッケージ化したものでした。それを1986年に中古で入手しました。

これはユニークなことではありませんでした。鉄のカーテンの向こう側では技術が遅れており、ほとんどのコンピューターは西側から輸入されていました。商業輸入が禁止されていたため、長らくポーランドで使用できるようにコンピューターを準備する商業組織が存在しませんでした。外国のコンピューターは、オリジナルの説明書、翻訳されていないソフトウェア、そしてこのようなアメリカのキーボードで到着しました。

[画像: アメリカのキーボードの画像]

フランス、ドイツ、その他の国々が初期のPCを、それ以前のタイプライターのレイアウトを密接に反映したカスタマイズされたキーボードで入手したのに対し…

フランスのAZERTYレイアウトとドイツのQWERTZレイアウトを備えた初期のIBMキーボード

…ポーランドでは、私たちの言語に固有の追加の9つのダイアクリティカルマークを入力する別の方法を見つける必要がありました。

追加の文字はラテン文字の同等品によく似ており、文字分布の約8%にすぎません(スクラブルの文字分布を見ると「嫌いになる」でしょう)が、それらは重要です。単に並べ替えることはできません。これらの似ている2つのフレーズを考えてみてください。

完全に交換可能ですよね?まあ、そうではありません。

他にも例があります。当時の初期PC時代、私のフルネーム、Marcin Kazimierz Wicharyには、人生を複雑にするようなダイアクリティカルマークが一つもなかったことを幸運に思っていました。

しかし、何かできることはあるはずです。キーボードに戻りましょう。

[画像: ポーランド語のキーボードレイアウトの画像]

ハードウェアをいじる必要があるので、これを変更することはできませんが、賢い解決策を見つけることはできます。Ctrl(今日のCaps Lockがある場所)とAltの2つの修飾キーがあります。Ctrlは、Ctrl+CやCtrl+Vがコピー&ペーストの典型的な手段になる前から、すでに一般的なショートカットキーとして使用されていました。しかし、Altは比較的まれでした。こうして、事実上の標準が生まれ、8つのダイアクリティカルマークをラテン文字の対応するものに割り当て、1つを近くの何かに割り当てました。

人々は古いレイアウトを「タイピスト用」、新しい発明を「プログラマー用」と呼び始めました。これは、初期のPCユーザーのほとんどがプログラマーだったからか、あるいはプログラミングでよく使われるすべての句読記号を保持していたからです。

新しいレイアウトは人間工学的な悪夢でした。これらの文字の多くが左側の単一のAltキーに非常に近く、同じ手で押す必要があるのを見てください。しかし、理解しやすく、高価なハードウェアの変更や安価な変更(例えばステッカー)を必要としませんでした。それは定着しました。ルーマニア、当時のチェコスロバキアなど、他のいくつかの近隣諸国も同様のスキームを考案しました。

このセットアップは非常に成功したため、10年後に適切なタイピスト用キーボードが登場したときでも、ほとんど誰もそれに切り替えませんでした。これは、約80年前に理想とは言えないQWERTYが台頭した状況を反映しています。

現代のタイピスト用レイアウト vs 現代のプログラマー用レイアウト(またはアメリカンキーボード)

要素3/4:

古い習慣はなかなかなくならない

今日では一般的になった自動保存は、適切なタイミングを待つ必要がありました。特に1980年代、そして1990年代でさえ、ドキュメントの保存は時間がかかり(フロッピーディスクドライブの電源を入れ、ディスクに書き込むのに時間がかかった)、使用しているメディアを徐々に摩耗させ、時にはCPUを激しく占有して他のことに使用できなくなることもありました。

手動での保存は、今日のバックアップと同じでした。自分のために学ぶ必要のある習慣でした。不運な人々は、コンピューターが残酷かつ頻繁にクラッシュするのに何時間も書き込み、作業を保存し忘れたことに気づいて、苦い経験からそれを学びました。

私もその一人でした。私たちは皆、息継ぎのたびにCommand+SまたはCtrl+Sを押すことを学びました。時には各段落の後。しばしば、各文の後。後には、単語ごとでさえ。Ctrl+Sは、人々の運動記憶に埋め込まれたキーストロークとなり、空白のページを恐れるのと同じくらい、執筆の基本的な一部となる習慣でした。

その後、その習慣が彼らに牙をむきました。ウェブベースのエディタで何かを書いている場合、保存キーの組み合わせを押した後にデフォルトで発生することは、ブラウザウィンドウが表示され、現在のウェブサイトのHTMLコードを保存するという完全に無用なオプションが表示されることです。これはしばしば、遅くて迷惑なアニメーションで通知されます。

Mediumでも、ずっと昔はそうでした。

[動画: Mediumの保存ダイアログが表示される動画]

しかし、ある時点で、保存ダイアログを消すために、エディタに少しコードを追加しました。

if ((e.metaKey || e.ctrlKey) && e.keyCode === goog.events.KeyCodes.S) {
  this._editors.save()
  e.preventDefault()
}

これは次のように翻訳されます。もしSがCommand(Macで使用されるmetaKey)またはCtrl(WindowsまたはLinux PCで使用される)と一緒に押された場合、まず:保存を促す(たとえすぐに自動保存されるとしても)、そして第二に:通常発生する他のすべてを防ぐ…この場合は迷惑なブラウザの保存ダイアログです。

これは正しいことだと感じました。(メニューから保存ダイアログにアクセスすることもできます。)

さて、これは冒頭で言及したバグレポートを覚えているなら、あなたの頭の中で様々なアラームを鳴らすはずです。

「ポーランド語の記事を書き始めたのですが、Ś以外の全ての文字が入力できます。Śのキーを押しても、文字が表示されません。Mediumでのみ発生します。」

しかし、何かが計算に合いません。MediumはCommand+SとCtrl+Sをブロックしていますが、Śを入力するには…Alt+Sを押します。

この2つの世界が衝突するには、もう1つの要素が必要です。

要素4/4:

Microsoft Windows

Windows 3.xと95はどちらも素晴らしいキーボードサポートを持っていました。メニュー項目やダイアログには、マウスで簡単にアクセスできるコントロールがありましたが…Altと下線付きの文字を押すことで、さらに素早くアクセスできました。

[画像: WindowsのダイアログでAltキーを使ったショートカットを示す画像]

Microsoft WindowsのUIのほとんどは、キーボード操作のシーケンスに変えることができ、それは信じられないほど強力でした。そして、Macがまだ学ぶことができることです。しかし、ポーランドでは、Altはすでに追加のダイアクリティカルマークを入力するためによく使われていました。これは競合を引き起こしました。幸いなことに、その頃にはキーボードは進化し、スペースバーの反対側にもセカンドAltキーを含む追加の修飾キーを備えるようになっていました。

ヨーロッパのよりカスタムなキーボードでは、そのキーは通常Alt Grと呼ばれていましたが、ポーランドは主に英語キーボードを輸入していました。

[画像: Alt Grキー付きのキーボードの画像]

では、左AltキーをWindowsショートカット用に保持し、右Altキーをポーランド語のダイアクリティカルマーク用に使うとしたらどうでしょうか?それはすべての問題を解決するでしょう(ただし、2つの修飾キーによる一時的な人間工学の改善は再び無効になります…今回は片手で右Alt+O、右Alt+L、右Alt+Nを押すことが、文字通り指を不快な位置に置くことになります)。

しかし、右Altの機能は、1つのAltキーしか持たない古いキーボードでも利用可能にする必要があったため、MicrosoftはWindowsの右Altキーが、ほとんど使用されないCtrlとAltの組み合わせ一緒に押されたものとして内部的にマッピングされるようにしました。

これは、システムから見ると、上記のすべてのショートカットが次のように見えたことを意味します。

Ctrl + Alt + S

そして、この画像には奇妙に不快なものがあります。そのCtrl+Alt+Sが、今や非常に馴染み深く見え始めていませんか?事実、かつて私たちがキャンセルし始めた保存の改善のためにブロックしていたCtrl+Sと信じられないほど似ています。

修正

これらすべてをまとめると、バグの原因は明らかになります。

  • 歴史的な状況により、ポーランドの人々は右Alt+Sで「Ś」を入力します。
  • 曖昧な技術的決定により、右Alt+Sは内部的にCtrl+Alt+Sにマッピングされます。
  • 習慣により、人々は時折ドキュメントを保存するためにCtrl+Sを押したいと思うかもしれません。
  • Mediumは、Ctrl+Sを押したときに発生するデフォルトのアクションをすべて上書きしていました。それは単なるブラウザの保存ダイアログだと考えていたからです…そして、それが別のもの、つまり文字「Ś」である可能性に気づきませんでした。
  • その結果、「Ś」の入力ができなくなりました。

原因を突き止めた後、パッチは些細なものでした。盲目的に、そして貪欲にCtrl+Sをブロックする代わりに、Altキーが押されていない場合にのみCtrl+Sをブロックするようにしました。

if ((e.metaKey || (e.ctrlKey && !e.altKey)) && e.keyCode === goog.events.KeyCodes.S) {
  this._editors.save()
  e.preventDefault()
}

私たちは先週これを修正しましたが、それほど多くの作業ではありませんでした。Mediumのバグレポートが提出されているのを見て、Ctrl+Sをブロックする機能を追加したことを思い出したので、それほど問題なく原因を特定できました。

しかし、私はポーランド人で、上記すべてを経験しました。母のタイプライターでタッチタイピングを学んだこと、アメリカのキーボードを持つ初期のPCを所有したこと、まず左Alt、次に右Altのために運動記憶を再配線したこと…そして同じ運動記憶の中に、早い段階でCtrl+Sを置き、その後Macに切り替えたときにCommand+Sに置き換えました。

1980年代以降、ポーランドでは多くのことが変わりました。1989年に共産主義は崩壊しました。コンピューターは現在、個人と企業の両方によって合法的に輸入されています。今日のポーランドのWindowsおよびMacマシンは新品で購入され、ポーランド語を完全にサポートしており、オペレーティングシステム自体も適切にローカライズされています。システム環境設定を開くと、そこにはまだプログラマー用レイアウトが表示されており、依然として2つのレイアウトの中で最も一般的に使用されています。

[画像: ポーランド語のキーボードレイアウト設定の画像]

上記の数行のコードは、私にとってはMediumのコードベースの中で最も興味深いものの一つかもしれません。偶然の状況の結果です…今日では、後続の人々がその不明瞭な条件付きステートメントを理解できるように、豊富にコメントが付けられています。

これらの行は、アメリカのコンピューティングのヘゲモニーという、はるかに大きな物語の一部でもあります。そこでは、比較的単純な英語とその26個のアクセントのない文字を取り巻く慣習を中心に、依然として多くのことが進化しています。ポーランド語は、QWERTYの複写された派生物から別のものへと移動することしか許されず、常に戦い続けていると思わざるを得ません。そして、他の多くの言語はさらに運が悪く、その表記体系は英語からさらにかけ離れています。

これは小さな変更でしたが、これらの言語を話す人々が、英語に偏った仮定、決定、例外に遭遇することなく、ソフトウェアをうまく利用できるように、日々より多くの時間を費やして熱心に働いている人々に感謝しています。