HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

ギリシャは豊かになった。なぜ多くのギリシャ人は依然として貧しいと感じるのか?

Greece Is Richer. So Why Do So Many Greeks Still Feel Poor? (dnews.gr)

26 pointsby theanonymousone55 コメント

要約

ギリシャは経済危機から回復し、平均純資産は上昇しましたが、多くのギリシャ国民は依然として経済的な苦境を感じています。これは、富の回復が不動産価格の高騰や株式市場の回復によって富裕層に不均衡に利益をもたらし、所得格差が改善された一方で、生活費の高騰やサービスへのアクセス格差が低所得層に重くのしかかっているためです。

全文翻訳

ギリシャは豊かになった。それなのに、なぜ多くのギリシャ人は今も貧しいと感じるのか?

ギリシャの長い経済的悪夢は、紙面上では終わったかもしれないが、何百万人もの家庭にとって、回復は依然として手の届かないものとなっている。

欧州中央銀行(ECB)の新しいデータによると、ギリシャの家計の平均純資産は117,936ユーロに上昇し、ロシアのウクライナ侵攻が欧州全域に新たな経済的不確実性の波を引き起こした後の低水準から23%増加した。しかし、家計の平均資産は、ギリシャの主権債務危機が同国を平和時における先進国経済の最も深い景気後退の一つに陥れる前の2009年に記録された水準を依然として約5分の1下回っている。

この数字は、現代ギリシャの中心にあるパラドックスを明らかにしている。それは、経済が再び富を生み出しているにもかかわらず、社会の大多数の人々が経済的に苦闘し続けているという現実だ。

不動産価格の高騰、ギリシャ株の力強い回復、そして同国が投資適格級の地位を回復した後の政府借入コストの低下に助けられ、家計の総資産は約1兆ユーロに回復した。それでもなお、ギリシャは、家計資産が1兆5千億ユーロを超えていた危機前の時代からは程遠い。

債務危機に続いた破壊の規模は並外れたものだった。2009年から2016年の救済措置期間の底までの間に、家計の平均資産は約35%減少し、ギリシャの家族の資産の3分の1以上が失われた。

ギリシャ銀行は、この期間をテラ・インコグニタ(未知の領域)と表現している。それは、現代ヨーロッパにおいて前例のない経済的崩壊だった。平和時においては、アメリカの「大恐慌」にしか匹敵しない。しかし、アメリカ経済は1929年から7年後に危機前の生産水準を回復したのに対し、ギリシャは危機前の経済活動水準にまだ戻っていない。経済が2007年にピークを迎えてから20年近く経った今でも、同国の実質GDPはその水準を約14%下回っている。

いくつかの従来の指標によれば、ギリシャは成功物語と言える。2018年以降、経済はユーロ圏平均を上回るペースで成長している。外国直接投資は昨年119億ユーロに達し、10年以上にわたる最高水準を記録し、同国は長年の監視を経て、ついに欧州連合(EU)のマクロ経済不均衡是正手続きから脱却した。

しかし、繁栄は不均一に戻ってきた。

ギリシャの一人当たりGDPは、2009年のピーク時より約25%低く、欧州連合(EU)平均より約3分の1低い。生活水準の重要な決定要因である生産性は、EU平均の半分に過ぎない。

おそらくより重要なのは、回復からの利益が、すでに資産を持っていた人々に不均衡に帰属していることだ。

不動産市場と金融市場が回復するにつれて、より裕福な家計は資産価格の上昇から恩恵を受けたが、低所得世帯は生活費の上昇についていくのがますます困難になっている。経済学者はしばしばこれを「雪だるま効果」と呼ぶ。資産を持つ者は投資、分散、さらなるリターンを生み出すことができるが、限られた資産しか持たない者は経済的ショックに対して脆弱なままであり、日々の出費を賄うために貯蓄を取り崩さざるを得ないことが多い。

ギリシャ経済産業研究所(IOBE)の研究は、経済指標と社会現実との間の乖離の拡大を浮き彫りにしている。

一方では、所得格差の標準的な指標は改善している。所得格差の最も広く使われている指標の一つであるジニ係数は、2015年の34.2から2025年には31.6に低下した。

他方では、ギリシャの家計の約68%が生活費を賄うのに苦労していると回答しており、EU全体ではわずか19%である。ギリシャ人の約35%が自身を貧しいと考えており、5人中4人以上が同国の所得格差は過度に大きいと考えている。

これらの調査結果は、ギリシャの格差が所得だけにとどまらないことを示唆している。

ひとり親家庭や複数の扶養児童がいる家庭は、依然として貧困に対して最も脆弱な層に含まれる。16歳から24歳の若者は、経済的困難のリスクが最も高く、男女間の賃金格差は根強く残っている。

同国で最も裕福な地域であるアテネでさえ、格差は最も高い部類に入る。

労働市場は、危機が最も深刻だった時期から著しく改善し、失業率は急激に低下し、非公式経済は縮小した。しかし、構造的な弱点は依然として深く根付いている。長期失業、労働力への参加率の低さ、自営業への高い依存が、機会と結果を形成し続けている。

不可欠なサービスへのアクセスも、社会的な分断を強化している。

教育は依然として私的な個別指導に大きく依存しており、低所得層の学生の社会移動性を制限している。医療は緊縮財政の最悪の時期から回復したが、自己負担費用は依然として貧しい家計に最も重くのしかかっている。

長期ケアは依然として主に家族によって提供されており、女性が無償の介護者として不均衡な負担を担っている。

そして、危機後のギリシャを定義する問題の一つとなりつつある住宅がある。

観光、外国からの投資、そして手頃な価格の住宅不足に牽引され、近年家賃は急騰している。住宅コストは、欧州連合(EU)において、特に低所得世帯や住宅市場への参入ができない若いギリシャ人にとって、可処分所得の最大のシェアを占めるようになっている。

多くの人々にとって、これらの圧力は、国の経済回復が「誰か他のもの」のものであるという感覚を生み出している。

数字は、債務危機中に失われた富の多くを再建した国の物語を語っている。しかし、それは別の物語も語っている。それは、深い格差をそのままにした回復の物語であり、経済成長がまだ広く共有される安心感や繁栄感に結びついていない社会の物語である。

ギリシャは10年前よりも豊かになったかもしれない。しかし、人口の大部分にとっては、依然としてそのように感じられていない。