HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

ページャーの振動にはそれ自体の音がある

The vibration of the pager has a sound all its own (notyouremergency.com)

13 pointsby mooreds1 コメント

要約

この記事は、著者がボランティアの救急救命士として直面した緊急事態と、彼が企業リーダーとしての経験から得た教訓とを比較しています。ページャーの振動から始まり、事故現場での初期対応、そして混乱の中でも冷静さを保つためのフレームワークの重要性を強調しています。最終的に、緊急対応者が実践する原則が、ビジネスリーダーシップにおいても非常に実践的なツールであることを提唱しています。

全文翻訳

ページャーの振動には独特の音がある。

それは低く、執拗なブーンという音で、聞く前に感じられる。スピーカーが鳴り出すほんの一瞬前に、体はすでにどうすべきかを判断している。ノイズ。モデムの音。そして、平坦で効率的な指令が流れる。「車とバイクの衝突。ルート299と44/55の交差点。」

私は洗濯室に立っている。土曜日の午後だ。30秒前、私は妻とどこにコーヒーを飲みに行こうか考えていた。

今、私はブーツを履きながら、神経の塊になっている。

ボランティアのEMTとして、まだ経験の浅い私は、待機ステーションにいたり、駐車場に待機したりしているわけではない。私は普段の生活を送っている。サイレンが鳴り、他のすべてが二の次になるまでは。場所を考えると、私は現場に直行する。他のボランティアが救急車とレスキュー車両をステーションから持ってきてくれる。これは、私が最初に現場に到着する可能性が高いことを意味する。私は緊急事態の評価、トリアージ、可能な限りの処置、そして状況の進展に応じた野次馬や他の初期対応者の指示を任されることになる。

運転時間は3分。ストレスによる時間の歪みで、もっと長く感じる。

昔から言われている格言を自分に言い聞かせている。「ゆっくりは滑らかに、滑らかは速く。」

到着すると、地面に横たわるバイクの運転手を中心に人々が集まっている。動かない。バックアップもなく、救急車もなく、頼るべき先輩もいない状況で、最初に現場に到着するのは daunting だ。何に遭遇するかわからない。野次馬が助けてくれるのか、邪魔になるのか、そして私が到着する前の60秒間がどうだったのかもわからない。

車からトラウマ用ハサミと止血帯を取り出す。手袋をはめる。現場を確認する。深呼吸をする。

よし。始めよう。

✚

そこで見つけたのはこうだ。バイクの運転手は仰向けに倒れ、うめき声を上げている。左足の皮膚が破れ、骨が見えている。野次馬が叫んでいる。誰かが撮影している。夏の空気は濡れた毛布のように、厚く湿っていて、すべてがスローモーションのように感じられる。

私の最初の本能は、自分が認定されていない高度な処置を行える、よりレベルの高い医療従事者がいればいいのに、と願うことだった。その時、インストラクターがトレーニング中に言った言葉がノイズを切り裂いた。

「BLS の前に ALS。」

これらのアルファベットの意味については後で説明する。それらは本の中で独立した章になる。その道で重要だったのは、その言葉がもたらしたことだ。それは、どこから始め、どのような順序で、そして見つけたものにどう対処すべきかを私に教えてくれた。

看護師だと名乗った女性に、脊椎保護のために患者の頭部を安定させるよう指示する。次に、XABCs という迅速な現場評価プロトコルを実行する。失血死しているか?素早く確認すると、重篤な外傷性の出血はない。気道と呼吸は?患者に名前と誕生日を尋ねる。彼は両方とも簡単に答える。循環は?橈骨動脈の脈拍を見つける。弱く、細い。皮膚は冷たく、湿っている。それは、対処すべき差し迫った生命の脅威を示している。

救急車が到着する頃には、私は評価を終えていた。引き継ぎの準備もできている。何に対処しているのか、次に何をすべきかを知っている。そして、救急車を待って道路の真ん中で患者を治療している間、私は予想もしなかった感情を抱いた。それは「落ち着き」だった。アドレナリンの欠如ではない。アドレナリンはそこら中にあった。しかし、それはフレームワークを持っていることからの、特定の落ち着きだった。混乱の中でも、どこを見て、何を見つけたかにどう対処すべきかを知っていることからの落ち着きだった。

その落ち着きこそが、この本のテーマだ。

私は以前にもそれを探していた。ただ、高速道路ではなかっただけだ。

✚

ページャーが鳴るのを耳にするずっと前から、私はデザインとプロダクトのリーダーとして、大企業の中で15年以上を過ごしていた。R/GA、Google、Amazon、Capital One のような、組織図が広く、ステークホルダーが多く、緊急性の定義が誰のカレンダーにいるかによって変わるような組織でチームを構築し、率いてきた。何百万人もの人々が利用するソフトウェアを構築するチームを率い、組織再編やプロダクトの失敗、そしてハイステークなプレゼンテーションを乗り越え、合意なしに「もっと速く動く必要がある」と言われた部屋に座っていた。私たちは、もっと速く動くべき対象について、何一つ合意していなかった。

そのキャリアの途中で、私はハドソン・インスティテュート・オブ・コーチングで開発・エグゼクティブコーチングのトレーニングを受けた。コーチングはデザインワークと並ぶ第二の専門分野となり、やがてそれ自体が実践となった。私は、自分がよく知っている高みで活動しているディレクター、VP、創業者たちと共に座り、私が長年本能でやろうとしていたのと同じ困難なことをやろうとしていた。それは、長年本能で実践してきたクラフトに語彙を与えてくれた。

そして、そのすべて、つまりリードすること、構築すること、コーチングすることの中で、私は毎週のように緊急事態に対応していた。ただ、種類が違っただけだ。

ローンチの48時間前に、チームが構築したものと、顧客が実際に必要としていたものの間に根本的な不一致があることが判明した。重要なデザイナーが、重要な成果物の2週間前に姿を消し、誰も声に出して認めようとしないギャップを残した。6ヶ月間プロジェクトを支持していたVPが、役員会議でその方向性が正しいか確信が持てないと発表した。2四半期の作業の後、戦略が一から再検討されたオフサイト。

これらは私の「呼び出し」だった。私の緊急事態だった。そして長い間、フレームワークなしでは、私はほとんどのマネージャーと同じように対応していた。最も大きな声、最も緊急のSlackメッセージ、リーダーシップへのアクセスが最も多い人物に対応していた。私は感覚でリードしていた。本能でトリアージしていた。時間があるときはまともな判断をし、ないときはもっと悪い判断をした。

しかし、私が欠いていたのは、当時そう呼ぶことはできなかったが、システムだった。管理方法論や生産性フレームワーク、四半期計画テンプレートではない。不明瞭な状況で明確に考えるためのシステム。状況がそうでないときに冷静でいるためのシステム。現場に到着する前に、どのような質問を、どのような順序で尋ねるべきかを知るためのシステムだ。

私はそのシステムを、予期せず、キャリアのずっと後に、救急車の後部座席で見つけた。

✚

ボランティアとして小さな消防署でEMTのトレーニングを始めたとき、私はプロフェッショナルな啓示を求めていたわけではなかった。私は、15年間生きてきた企業の世界の非常に狭い壁の外に自分を押し出す、何か挑戦を求めていた。しかし、代わりに鏡を見つけた。

次々と起こるコールで、私は何かを認識し続けた。苦労して学んだリーダーシップ原則と全く同じように聞こえるプロトコル。私のパートナーからの現場の知恵(彼は私より何年も経験があり、能力を楽々と見せる特別な才能を持っていた)が、私の最後のパフォーマンスレビューサイクルで苦労した問題に直接対応するものだった。本物のプレッシャーの下で物事を行う方法が、私が何年も会議室で近似しようとしていたものだった。

企業リーダーとして学んだ最良のことと、EMTとして学んでいる最良のことの核心は、同じことだった。

私が信じるようになったこと、そしてこの本が扱っていること、それはこれだ。緊急対応者が使用する原則――彼らが本能になるまで訓練するフレームワーク、曖昧さの中で活動するために開発する思考習慣、不可能な状況下で小規模チームが並外れたレベルでパフォーマンスを発揮することを可能にする文化的な実践――は、私がこれまでに遭遇した中で最も実用的なリーダーシップツールである。そして、企業の世界ではほとんど誰もそれらについて話していない。

これらの原則が機能する理由は、緊急事態がリーダーシップに似ているからではない。それらが機能する理由は、緊急対応者がほとんどのリーダーが決して気づかないことを理解しているからだ。プレッシャー下での能力は、性格特性ではない。それは訓練された実践である。それは、状況が必要とされる前に、すでに整っているフレームワーク、プロトコル、共有言語によって開発された規律から来る。混乱の中で最もパフォーマンスの高い対応者は、事前に認知的な作業を行っているからそうするのだ。彼らは他の誰よりも冷静なのではない。彼らは、冷静さが必要な瞬間に、役立つ準備ができているのだ。

ほとんどのリーダーは、類似の準備なしに類似のプレッシャーに直面する。彼らは、緊急事態のためのフレームワークを構築しなかったため、危機の最中に即興で対応する。彼らは、最初の15年間で私が学んだのと同じ方法で教訓を学ぶ。感覚で、本能で、その瞬間に応えられずに。

この議論をする上での私の権威について正直に言いたい。私はキャリアの初期対応者ではない。私はボランティアであり、まだ多くの同僚よりも経験が浅く、現場で何を見つけるかに時々驚かされる。私はしばしば自分自身を「かろうじて有能なEMT」と表現する。私のキャプテンは、この仕事でまだ学ばなければならないことがたくさんあると、おそらく最初に言うだろう。彼女は正しいだろう。この本における権威は、EMSでの数十年の経験から来るものではない。それは、リーダーとしてすでに形成された状態でEMSに入った人物の特別な視点から来る。それは、どの原則がうまく移行し、なぜそうなのかを、新鮮な目で正確に見ることができたことを意味する。

これらのページで「私のパートナー」と書くとき、私は一人の人物を指しているのではない。ボランティアのクルーはローテーションしており、私は多くの先生に恵まれてきた。私がキャリアを比較するずっと前からこの仕事をしていた60代のレスキューキャプテン。フルタイムのEMTの仕事の合間に、私たちのためにコールに出ている21歳の女性。私がテクノロジー業界に入る前から乗っていた2人の子供を持つ母親。そしてチーフ――彼自身もパラメディックであり、能力を楽々と見せる特別な才能を持ち、まだ救急車が必要な時には運転している。パートナーは様々で、コールも様々だが、一つ共通していることがある。彼らは皆、私よりもリグでの経験が長い。

私が自信を持って話せるのは、この方程式の企業側の側面だ。私はチームを率い、人々を管理し、リーダーをコーチし、組織再編を乗り越え、プロダクトをリリースし、注意を払えばあなたをより良くしてくれるような間違いを犯してきた。その経験が、この本が書かれている主なレンズである。現場の逸話が扉を開き、リーダーシップの経験がその中を歩む。

✚

これは意図的にも、実用的な本でもある。各章では、緊急医療からの原則――ある言葉、あるプロトコル、ある思考習慣――を取り上げ、それを今週あなたのチームで使えるものに翻訳する。フレームワークがある。挑戦がある。私があなたに読み進める前に立ち止まって考えるように求める瞬間がある。なぜなら、その思考こそが肝心だからだ。

本書は、リーダーが実際に活動するレジスターを、内側から外側へと移動する3つのパートで構成されている。パート1は自己について――誰かに役立つ前に、自分自身の準備を整える仕事についてだ。パート2はチームについて――信頼と共有言語が築かれるかどうかの、仕事に最も近い小規模ユニットについてだ。パート3はシステムについて――どのチーム内でも可能なことを形作る、より広い組織、そしてシステム自体が解決すべき問題となる瞬間についてだ。各章は独立しているが、3つのパートは互いに積み重なっている。自己の前にチーム。チームの前にシステム。それは、緊急対応者がすべてのコールで使用するのと同じ論理だ。遠くのものを掴む前に、目の前にあるものを安定させる。

ルート299のバイクの運転手は緊急事態に直面していた。私の仕事――対応者として、リーダーとして、誰かの危機に役立とうとする人間として――は、実際に助けるために十分な冷静さを保つことだった。それは言うほど簡単ではない。緊急性は伝染する。パニックは伝染する。落ち着きも伝染するが、それはより稀で、そして選択である。

私が知っている最高のリーダー――現場でも会議室でも――は、その選択をするように自分自身を訓練した人々だ。誰よりも感情が少ないからではない。彼らは、周りの誰もができないときに機能し続けることを可能にする規律を築いたからだ。彼らは状況の重さを感じても、それにつぶされることはない。彼らは急ぐことなく速く動く。彼らは、コール(緊急事態)とそれに対する自分の反応の違いを知っている。

それがこの本が扱っていることだ。

サイレンは再び鳴るだろう。いつも鳴る。

問題は、ページャーが鳴ってから現場に到着するまでの数分間に何が起こるかだ――自分に何を言い聞かせるか、何を手に取るか、選んでいない、そして完全にコントロールできない状況で役立つためにどう準備するかだ。

私が働く特権を得たEMT、パラメディック、消防士たちは、その質問に対する答えを持っている。それは彼らが長年の苦労して得た経験で開発したものだ。それらの答えは、結果的に、役員室や会議室、エグゼクティブオフサイトでも通用する。

それらは、賭け金が現実であり、誰かがあなたが冷静で仕事の準備ができていることを期待するとき、いつでも機能する。

始めよう。