HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

火を鎮める者たちは誰か?

Who are the fire-tamers? (aeon.co)

27 pointsby Caiero19 コメント

要約

この記事は、現代フランスにおける「火を鎮める者」、すなわち伝統的な治癒者に関するエッセイのようです。フランスの文化や民間療法における、神秘的な治癒能力を持つ人々の役割や信仰について探求していると考えられます。

全文翻訳

火を鎮める者たちとは誰か?

「火を鎮める者たちのところには、いつ着くの?」 10歳の娘が後部座席から尋ねる。雨粒がフロントガラスを叩く。塩性湿地を横切り、フランス北西部の半島に住む私たちのもとへ、冷たい海風が吹き付け、潮が満ちてくる。道の脇、水浸しの畑では、木々が波打つ水面に映り、世界が二重に見える。「もうすぐだよ」と私は言う。

10分後、赤いゼラニウムに囲まれた、人里離れた農家の中で、年老いたブルターニュの女性が石に囁きかける。彼女の薄暗いキッチンでは、テレビ番組『ミリオネアになりたい』のフランス版が、ちらつく画面からかすかに聞こえている。女性は私の娘の指に沿って石をこすりつけ、何を言っているのか分からない言葉を囁く。

最後に、彼女は大きなイボを指さして言った。「その一つが女王様よ」。私の娘の手には、何十ものできものができていた。1年間、私たちは薬局のキットや皮膚科医の治療を試してきたが、どれもうまくいかなかった。最近、私の看護師の同僚が、火を鎮める者に相談することを勧め、アブグラル夫人の住所を教えてくれたのだ。

「女王様が最初になくなるわ」とアブグラル夫人は終えた。「そうすれば、他も消えていくわ」。私は何も言わずに、彼女のテーブルに10ユーロ札を滑らせた。火を鎮める者は、お金を要求できないと、同僚が私に警告していた。さもないと、彼女の「才能」は失われてしまうというのだ。

家に帰ると、私は夫に言った。「効くといいけど、信じられるかどうか分からない…」。私の声は震えた。「それは古代の力なんだ」と彼は私を納得させようとする。

イギリス生まれの私たちは、ブルターニュに15年近く住んでいる。夫はブルターニュの文化、特に「伝説の土地」やケルトの異世界に惹かれ、ドルイド教に関する学術書を所有している。しかし、彼は郊外育ちだったのに対し、私はヒッピーやパフォーマンス的な疑似科学に囲まれて育ったコミューンで子供時代を過ごした。おそらくその結果だろうが、私は科学を重んじる。病院で働き、医師を指導し、治療計画やプロトコルに携わっている。

それでも、訪問の後、私はあの女性のこと、彼女の謙虚さ、キッチンを包み込んだ静かな力について考えずにはいられなかった。数週間後、イボは消え、娘の肌はきれいになった。二度と再発することはなかった。私の心には疑問が殺到した。それは現実だったのか?アブグラル夫人はイボを治したのか?そして、そもそも火を鎮める者たちとは何者なのだろうか?

10年後、ラジオ・フランスのドキュメンタリーによると、フランスには現在5,000人以上の伝統的な癒し手がおり、フランス国民の少なくとも3分の2がそのような施術を受けたことがあるという。しかし、火を鎮める行為に関する公式統計はなく、この治療法を検証または規制する組織や資格も存在しない。その代わりに、火を鎮める者たち――主に地方に住む女性や男性――は「才能」を持っていることで知られている。口コミで連絡が取られ、彼らは帯状疱疹、火傷、湿疹、歯の生え始め、皮膚の悩み――つまり、火傷というラテン語に由来する言葉、炎症を伴う病状――を助ける。火を鎮める者たちは、手を使って、炎症を起こした部位から「火を切り」「流し」「止め」「移し」取り、取り除く。その結果、彼らは火切り(fire-cutters)、火鎮め(fire-soothers)、火触れ(fire-touchers)、火移し(fire-passers)、火魔術師(fire-charmers)とも呼ばれる。

彼らの行為に関するデータを集めることは、風の中の囁きを捕まえるようなものだ。フランスの医師ヴァレンティーナ・ヴィダノが2018年の研究で書いているように、火を鎮める者たちは秘密裏に、そしてしばしば無償で働くため、記録が残らない。それは興味深くもあり、困惑させられる。火を鎮める行為の年代記は、口承で伝えられ、世代から世代へと、安全に守られた秘密のジェスチャーや儀式を通して伝承されてきた。

[画像: ブルターニュの田舎の石造りの構造物のそばに立つ、伝統的な衣装を着た二人の女性のビンテージ写真。]

ブルターニュのル・プルドゥにいる癒し手。フィンニステール県公文書館提供

私たちが住むブルターニュの険しい海岸地帯では、火を鎮める者たちが広く見られる。ここは聖なるケルトの地であり、数千のメンヒルやドルメン――古代の石造物――が、カルバリー十字架や癒しの伝説を持つ聖堂と共に点在している。共和制フランスはブルターニュ文化を地下に追いやった。19世紀から20世紀にかけて、ブルターニュ人は「頑固で無知で、迷信と非合理性に根ざしている」と特徴づけられた、と歴史家マイケル・オルウィッツは書いている。1950年代まで、この地域の第一言語はブルトン語またはガロ語だったが、これらは1970年代後半までフランスの学校で禁止されていた。しかし、ブルターニュ人はそのアイデンティティ――音楽、そば粉のクレープ、反抗の精神、そして癒しの実践――を決して手放さなかった。ヴァルター・ベンヤミンが「経験の赤い糸」と呼んだ、物語の伝達は、並行する小道を通って旅してきた。

火を鎮める者たちは、「炎上している」部位の上に手をかざす「薬を使わない癒し手」であり、患者の肌に直接触れることは決してない。

その結果、今日ブルターニュで火を鎮める者に相談することは、普通のこと――ただし、異端的な――である。私がブルターニュの病院の同僚に、火を鎮める者について書いていると話すと、困惑した職員は私だけだった。誰もが火を鎮める者の話を持っている。妊娠中の作業療法士は私に言う。「私の父は校長ですが、火を鎮めることができます。彼はその才能を譲りたいと思っています。でも、私には時間がないんです」。看護師は、彼の兄弟が酪農家で、偶然火を鎮める者だと気づき、牛の乳房炎の群れ全体を治したと語る。火傷の皮膚移植が不要になった話、放射線治療による痛みの緩和、歯の生え始めの赤ちゃんの落ち着かせた話などがある。信じない人も参加しており、シックな年配の大学講師は私に言う。「私は非常に論理的ですが、親友は「秘密」を知ることで火を鎮めることができるようになったのです」。

治療法として、その起源はどこにあるのか?火を鎮める者たちは、「炎上している」部位の上に手をかざす「薬を使わない癒し手」であり、患者の肌に直接触れることは決してない。癒しの手に関する医学的言及は、ギリシャのアスクレピオス神殿から聖書、ネイティブアメリカンの技術、そして現在の癒しのタッチの臨床的有効性に関する研究にまで及んでいる。しかし、手はどのようにして治すのか?そして、スーザン・ソンタグが書いているように、病気が比喩であるなら、火の象徴性は何なのだろうか?

数千年もの間、火は燃え盛って、世界中の医学理論を燃料にしてきた。例えば、伝統中国医学、アーユルヴェーダ医学、そしてガレノスの古代ギリシャ体液説医学では、火は健康を維持するためにバランスを保つべき要素である。体液説医学では、火は胆汁、乾燥、熱を表し、火の過剰は肝臓の機能障害と攻撃性を生み出し、「胆汁質」という言葉につながる。しかし、これらの枠組みにおける病気の比喩として、火は決して消されることはない。むしろ、鎮められなければならない。

火はまた、照らし出す。ギリシャ神話では、プロメテウスは神々から火を盗んで人間に与えた。そして、西洋古典の伝統では、彼は過剰な力を欲する傲慢さの象徴となった。フランスの哲学者ガストン・バシュラールは、火を、生命、欲望、錬金術、すべての変容の魂における象徴として理解した。そして、ブルターニュに戻ると、古代ケルト人は火を含む元素にかけて誓いを立てた――キリスト教時代にも残る公式がある。ブルターニュのシンボルであるトリスケルは、地球、水、火、そして生命のサイクル――未来、現在、過去――を表す3つの螺旋を持つ。

今日、フランスは高度に工業化された国であり、厳格な公衆衛生法規にgovernedされた医療システムを持っている。しかし、私が火を鎮める者たちを調査し、出会うにつれて、私は時代を遡っているような感覚を覚える。数週間、数ヶ月にわたり、私は私の調査について聞いた火を鎮める者たちから、テキストメッセージ、写真、ボイスメッセージを受け取る。晴れた日も雨の日も、私は湿地帯、湿った不毛の荒野、孤立した住宅地を通り抜け、西部劇のような農道の奥へと車を走らせ、非生物医学的な癒し手たちに会う。一人の火を鎮める者に話を聞くと、彼らは私を別の者に紹介してくれる。私は彼らが広がり、何か古く、見えないものによって繋がれた、根のようなネットワークを形成しているのを想像する。ケアの代替的で非公式な、古代の草の根システムを表すネットワークだ。

1938年のブルターニュの年代記は、火を鎮める者たちがその力を得る方法についての伝統的な理解を提供している。それは、同性の兄弟姉妹のグループで生まれた7番目の子供であること、父親の死後に生まれたこと、1月25日または8月10日に生まれたこと、親から子への遺伝的伝達、または年老いた人が亡くなる前に伝達を受けたことによる。

「私は癒しについて考え、相手が気分が良くなることを願っています。火を鎮めたいと思っています」

「私は20年以上火を鎮める者です」とステファンは私のリビングルームで座りながら私に言う。穏やかな、白髪交じりの50歳のブルターニュ人で、ジーンズとポロシャツを着ている。彼はかつてバーテンダーやケータリング業者だった。10年間、救急車の運転手として働いている。暖炉では火がパチパチと音を立て、私たちは赤果実のお茶を飲んでいる。外は小雨が降っている。彼は自分の能力をどのように発見したかを語る。「偶然です。友人が遊びで私を占星術師に連れて行ってくれて、彼女は私が火を鎮める者かガラス吹き工になれると言いました」。彼は懐疑的だった。「トマスのように、私は見えるものしか信じませんでした。しかし、数年後、奇妙な焚き火事故で友人が顔に火傷を負いました」。その夜、ステファンは友人の火傷の上に手をかざした。「痛みが止まりました。信じられませんでした」。その後、彼は厳粛に言った。「私はそれを使う方法を学び、自分自身のプロトコルを開発しなければなりませんでした」。

ステファンはセッションを3つの部分に分けて説明する。「私は開き、そしてその部位に近づき、手を使って火を鎮めます。そしてセッションを閉じ、感謝を捧げます」。各部分で、彼は無言の祈りを使う。首にはキリスト教の十字架と仏陀がぶら下がっている。「彼らが私を導いてくれます」。

私が話す火を鎮める者全員が、仲介の祈りを使うわけではない。しかし、彼らのプロセスを説明する際、すべての火を鎮める者は、その「意図」を強調する。手を使うことと共に、それが彼らが共有する唯一のものである。「私が手をかざすなら、なぜ手をかざすのかを知らなければならない」。「私は傷が治るのを想像します」。「私は癒しについて考え、相手が気分が良くなることを願っています。火を鎮めたいと思っています」。セッションの終わりに、すべての火を鎮める者は手を洗う。「熱を排出するため」だ。

55歳の病院の医療事務員であるヴァレリーは、14歳の時に火を鎮める才能を受け継いだ。「祖父母の農場での夜でした。いつものように、祖父は焚き付けの束を持ち込み、火をつけました。それから彼は私の耳元で、dartres(発疹のスラング)を治すための祈りを授けると囁きました。彼は、祈りを授けたのでもう治せないと言いました」。彼女は微笑む。「その後、友人がアイロンで火傷を負ったとき、私もその祈りで火を鎮められることに気づきました」。ヴァレリーにとって、彼女の火を鎮める祈りは決して共有されない秘密である。共有された秘密は破られた誓いである。

火を鎮める者たちは、吹きかける、無言の祈り、十字を切る、唾液、小さな石など、様々な技術を用いる。カトリックの典礼と異教の儀式が混在している。時には、彼らは「例えば、疣贅(ゆうぜい)のような患部に巻きつけるベーコンの切れ端さえ使う。火を鎮めた後、これらは庭に埋められる」と、別の火を鎮める者であるシルヴィーは説明する。伝統的に、多くの火を鎮める者たちは、帯状疱疹、歯の生え始め、疣贅、または火傷を治すという病状の専門家だった。今日、彼らは他の癒しの技術も習得している。ステファンとシルヴィーは、エネルギーヒーリングの実践であるレイキも学んだ。

「私の父は水の占い師でした」と酪農家のジャン=ルイが電話で私に言う。「子供の頃、私は父と一緒に占いをしていました。しかし、いとこが火傷を負ったとき、私は自分が火を鎮める才能を持っていることに気づきました。私の才能は、水と火という対極で働くのだと思います」。

私はすべての火を鎮める者に、彼らの実践が火とどのように関連しているかを尋ねる。彼らは火をどうするのか?「それは炎症、燃えるものすべてです。私は燃えるのを止めます」とシルヴィーは言う。「火は彼らの体から私の手に入ってきます」とヴァレリーは説明する。「私は磁石のようなものです」とジャン=ルイは言う。「熱を引き出します」。「私は熱を感じます」とステファンは言う。「手にピリピリ感があります…指が硬くなることもあります…私は火に話しかけて、火傷から火を追い出します」。

火を鎮める行為は、私のエビデンスに基づいた病院の仕事の一部であるかのように、公然と隠されているように見える。

ほとんどの火を鎮める者は、写真、感染部位、生年月日を使って遠隔で作業できる。しかし、彼らは手を使う方が良いという点で一致している。ジャン=ルイは説明する。「私は患部の1センチ上に手をかざします。振動を感じることができます」。

しかし、火を鎮めることは民間伝承や迷信ではないのか?

1970年代後半以来、フランスの民間療法とその魔術との関連性に関する研究は、人類学者のジャンヌ・フレヴレ=サアダによる『死の言葉』(1977年)などの著作によって広く公表されてきた。この本はノルマンディーにおける魔術の信念と経験を探求している。悪名高いことに、彼女はこの研究を行っている間に、自らも魔術にかかってしまった。このエッセイを書いている間、私は逆立ちをして床から数センチ浮いている夢を見た。手のひらで、地面と自分の間に、電磁場のような、ほとんど固い何かを感じていた。私の夢は、懐疑心を一時停止させたかのようだった。しかし、私はまた逆さまになっており、合理性と未知のものが対立しているかのようだった。まるで別の世界に入り込んでいるかのようだった。夫に夢の話をすると、彼は私が火を鎮める者になるだろうと言った。しかし、私は彼らに対する理解と深い尊敬の念を抱きながらも、それは私の実践ではないと認識し、敬意を持った距離を保っている。

しかし、火を鎮める行為は、私のエビデンスに基づいた病院の仕事の一部であるかのように、公然と隠されているように見える。私がフランスの大学病院で医療管理者向けの講義を行い、火を鎮めることについて話すと、多くの学生が頷く。「私たちは腫瘍学でそれを使っています」と誰かが私に言う。「地域のがん治療センターで」と別の人が共有する。フランスでは、火を鎮める者たちは、多くの全科医療システムに非公式に組み込まれている。二つのケアシステムが並行して機能しているというだけではない。この浸透性により、知識と経験が浸透しているのだ。引退した一般開業医のヤンは、火を鎮める者たちを、より大きな医療ネットワークの一部であると描写する。彼は当初軍医だったが、20年間、地方の診療所を経営していた。帯状疱疹の場合、彼は地元の火を鎮める者、ジェルメインさんの番号を渡した。「彼女が待合室で誰かを治療したことがあります。彼女は指に唾液をつけ、斑点の上をこすりました。衛生的なのかどうか、私は疑問に思いました!」と彼は笑う。

ヤンのブルターニュでの経験は、世界的な医療の変化と結びついている。世界保健機関によると、私たちは新しい医療時代にいる。「伝統的、補完的、統合医療は170カ国で実践されており、数十億人が利用しています」。火を鎮める者たちは民間療法に属する――民間療法は、社会学者のマックス・ウェーバーのような思想家たちの影響を受け、合理的な社会によって拒絶されて以来衰退した。ウェーバーは、世俗化が古代の知識システムを時代遅れにすると信じていた。現在、医療界はこの信念を見直している。2025年、WHOは、科学的研究から先住民の知識まで、このトピックに関する160万件のリソースを統合したデジタルプラットフォームを開設した。しかし、エビデンスに基づいた医療と生物医学的な実践は、伝統医療とどのように手を取り合っていくのだろうか?そして、患者を危険な誤情報から守りながら、どのように開かれた心を持ち続けることができるのだろうか?

フランスの病院では、火を鎮める者たちは、患者ケアのプロトコルにおいて、非公式ながらも一般的な役割を担っている。医師や看護師と話せば話すほど、火を鎮める者たちを見つける。「放射線治療を受けている患者のために、火を鎮める者のリストを渡しています」と、地域のがんセンターの理学療法士であるベティは私に言う。「いずれにせよ、患者たちは待合室で自分たちのリストを共有しています」。

2007年の研究で、フランスの医師ニコラ・ペレットは、フランス東部のオート=サヴォワ地方の地域病院における火を鎮める行為の使用に関する電話調査について記述している。彼が連絡を取った9つの診療所と病院のうち7つは、非公式な火を鎮めるプロトコルを持っており、連絡先を渡したり、アンヌシーの救急部門のように、医師やチームが病院内で火を鎮めたりしていた。

私が会う癒し手は、生命を脅かす病気を治せると主張する者は一人もいない。

日中、ステファンはブルターニュの内陸にある総合病院で救急車の運転手として働いているが、仕事の後、彼は火を鎮める。彼の名前は非公式なリストに載っている。彼は放射線治療を受けている何十人もの人々を火を鎮める行為でサポートしてきたが、彼は言う。「私は誰にも治療を中止するように言ったり、がんを治せるとは言いません。私はただ火、痛みを和らげるだけです」。しかし、病院の管理職によっては、リストは患者に公開されないことがある。「あるトップマネージャーは私たちを詐欺師と呼び、リストは撤去されました」。

病院の警戒心は理解できる。なぜなら、生命を脅かすような詐欺行為は確かに存在するからだ。COVID-19パンデミック以降、学術界や医療専門家は、人々が従来の医療から離れていくにつれて、健康に関する誤情報の増加を観察している。私が会う癒し手は、生命を脅かす病気を治せると主張する者も、代替医療として確立しようとしている者も一人もいない。しかし、117の「魔法の公式」が載った本に出くわすと、私の懐疑心は燃え上がる。そこには、オーストラリアのウェルネスインフルエンサーであるベル・ギブソンが、末期脳がんをホールフードで治したと偽って主張することで成功したオンラインブランドを築いたような、致命的な偽りの約束、つまりインチキの匂いが否定できないほど漂っている。

癒しと意味に関する研究で、フランスの医師ローラ・イェコラ=ゾルザーノは、他の癒しの実践の認識を歓迎する一方で、心身症の教義が患者を従来の医療を拒否させる可能性について、極めて警戒を怠らない。境界線は重要だ。引退したGPのヤンが言うように、「癒し手が私たちと戦争になり、医療処置を中止するように勧める時、私は医者としての限界に達します」。

カリーヌは私が会う最後の数人の一人だ。ヒョウ柄のコートを着た、短く灰色の髪をした、20年の経験を持つ元気な看護師長である彼女は、定期的に彼女の救急部門で火を鎮める行為を調整している。彼女もそれが万能薬ではないことに同意する。「もし火を鎮める行為ががんを止めたり傷を治したりできるなら、誰かがそれを発見したはずだ!」と彼女は言う。ビストロでコーヒーを飲みながら、彼女は私が何度も出会ってきた、火を鎮める行為の控えめで静かで人間的なアプローチを投影する。「私は小さな村の出身で、火を鎮める者たちに囲まれて育ちました。GPに行く代わりに、火傷を負った人は誰でも隣人に会いに行きました。彼らは息を吹きかけたり、唾液を使ったり、祈りを唱えたりしました」。カリーヌは、彼女が働く総合病院での火を鎮める行為について話すことに同意した。「それは医療事務員を通して行われます」と彼女は言う。そして、私は事務員がリストを配布しているのだろうと推測する。しかし、実際には医療事務員こそが火を鎮める者だった。カリーヌは続ける。「患者が重度の火傷を負った場合、火を鎮める者が利用可能であることを説明します。私は決して強制しません。興味がなければ、先に進みます」。病院の医師たちがこの実践を知っているか尋ねると、彼女は彼らが首を振ったり、天井を見上げたりすると言う。

火を鎮める行為に関する医学的研究は、フランス、スイス、イタリアで行われている。それらはしばしば、特に火傷病棟や腫瘍科病棟での患者ケアへの統合方法に焦点を当てている。2017年にオーヴェルニュ地方の500人の放射線治療患者を対象としたフランスの研究では、半数以上が治療中に火を鎮める者に相談したことが示された。スイスでは、火を鎮める者たちは「秘密を作る者(secret-makers)」と呼ばれ、その実践はユネスコの無形文化遺産リストに載っている。ペレットの研究によると、「秘密」を信じる患者の87%が痛みの軽減を経験している。信念の問題が、この実践の中心である。

ヤンは、火を鎮める者たちが現代医療が忘れてしまった何かを提供していると信じている。「耳を傾けること、注意を払うこと。しかし、すべての医療と同様に、説明できないものがある。なぜなら、それは赤ちゃんにも効くからだ」。エビデンスに基づいた医療が火を鎮める行為に与える説明は、それがプラセボであり、介護者と患者の関係に関連しているということだ。数多くの研究が、私たちの感情状態が個人の免疫応答の改善に重要な役割を果たしていることを示している。しかし、このエビデンスに基づいた枠組みの中で、火を鎮める行為の精神的な側面は、想像力の非物質的な働きと同様に、測定不可能である。隣人、文化、実践への信念は、定量化できるものを超えている。

火はまた生命でもある――その考えは、それを消すことではない。火はバランスが取れていなければならない。

明確にしておくと、火を鎮める者たちは傷を治すのではなく、火を魅了し、鎮めるのだ。身体を専門とする社会学者・人類学者のデイヴィッド・ル・ブルトンは、医師と火を鎮める者たちは、身体や健康について同じような表現を共有していないと言う。伝統的なブルターニュの火を鎮める者たちに関する人類学的医学研究の一つが発見したように、「病気」や「癒し」という言葉は、火を鎮める者の語彙にはほとんど入らない。「私が自分の体に取り込んでいるのは、火の過剰です」とステファンは言う。

彼らが治療するのは、熱、炎症――私たちの時代の病である。ステファンは、体の周りに手を動かすと、歯痛、腫れた手足、尿路感染症など、他の炎症を起こした部位を検出できると説明する。彼女のキッチンで、シルヴィーもこれらの言葉を繰り返す。炎症はまた、体が自己防衛している兆候でもあるため、火を鎮める者たちが火を消すのではなく、炎を魅了し、鎮めるのは理にかなっている。体液説、中国医学、アーユルヴェーダ医学と同様に、火の存在は健康の一部である。火はまた生命でもある――その考えは、それを消すことではない。火はバランスが取れていなければならない。

この意味で、火を鎮める者たちの態度と行動は関連性がある。私のコミューンでの子供時代のプロメテウス的でパフォーマンス的な癒し手たちとは対照的に、私が会う火を鎮める者たちは、身の程をわきまえずに、名声や栄光を求めない。彼らは謙虚であり、大げさなことは何もない。彼らはサービスを宣伝したり、勧誘したりしない。「私は幸運です」とステファンは宣言する。シルヴィーは言う。「私は才能を与えられました。それは私のものではありません。私は他人を助けることができます」。彼女は、火を鎮める行為が、その異世界的な性質により、彼女の人生に啓発的な意味を与えていると説明する。

シルヴィーの経験は、人類学者のターニャ・ルーマンの著書『神はどのように現実になるか:見えない他者の存在を燃え上がらせる』(2020年)のメッセージをエコーしている。福音派キリスト教徒、異教徒、魔術師、ゾロアスター教徒、黒人カトリック教徒の実践に基づいて、ルーマンは、超自然的な「他者」との関係を築くことが、個人や社会に意味のある変化をもたらす方法について書いている。

私が会う火を鎮める者たちは皆、自分たちの仕事に対して深い感情を表明している。「感謝しています」「人を助けることができます」「すべては癒しのためです」。誰も金銭的利益には関心がないようだ。一部は無償で癒し、または人々が与えるもの――10ユーロか20ユーロ、卵、採れたてのリンゴの箱――を受け取る。ステファンは勤務時間外に救急部門に行き、深夜まで痛みの緩和を提供している。火を鎮める者たちは、救急車の運転手、農場やオフィスでの仕事といった日中の仕事の傍らで、彼らの「才能」を提供している。火を鎮める行為は彼らが共有する信念である。想像する力、あるいはルーマンが書くように、「感覚で捉えられないものを構想する人間の能力」である。これは、火を鎮める者たちとその患者たちが、私たちが「見えないもの」と描写するかもしれないものと親密な関係を持つことを可能にする。

看護師長のカリーヌは、火を鎮める文化に深く浸かっている。私たちは彼女の村と地元のガロ語について話す。「火を鎮める行為は、ケアという行為に属していると思います」と私は言い、私の基本的なケアへの信念、これらの小さなジェスチャーを説明する。「ケアの意図は一種のスーパーパワーです」とカリーヌは言う。彼女が話す間、私は精神科医アミール・レヴィンへの最近のガーディアン紙のインタビューを思い出した。彼は健康に対するポジティブな関係の影響について語っていた。彼は言った。「私たちが安全だと感じるとき、ストレス反応全体が低下し、それは炎症やその他のものと関連しています」。私が会う火を鎮める者たちは皆、人々を安全だと感じさせたいと思っているようだ。火を鎮める行為がどのように機能するかカリーヌに尋ねると、彼女は首を振る。「あまり必要ありません」。ステファンやシルヴィーと同様に、カリーヌは火を鎮める者たちが「秘密」を持っており、それは守られなければならない誓いだと感じている。私のファイルを見返しながら、私は彼女にスイスの「秘密を作る者」に関する記事を見せる。そして、私たちは秘密と神秘という概念が、謙虚さと共に、火を鎮める行為の中心であることに同意する。「私は彼らのために秘密を守り、私のために信念を守ります」とカリーヌはコーヒーを終えながら私に言う。

私たちはインタビューの終わりに近づいており、どちらも別れたくないと感じている。私は火を鎮める者たちについて何日でも話すことができたし、私の困惑の中で、深い尊敬の念を抱く場所にたどり着いた。私たちは握手をし、雨の中に出て行く。私たちはお互いの間で秘密を共有し、ケアする実践を通して、信念の古代の火を燃え上がらせたのだ。