HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

タバコについて

On cigarettes (funnelfiasco.com)

29 pointsby aendruk27 コメント

要約

この記事は、タバコの持つ社会的な側面、特に見知らぬ人々の間に繋がりを生み出す力について考察しています。タバコの健康被害や悪臭といった負の側面を認めつつも、ライターを貸し借りしたり、タバコを分け合ったりする行為が、見返りを求めない向社会的な行動として「美しい」と表現されています。最終的には、社会全体としては喫煙者が少ない方が良いとしながらも、その過程で失われたものがあることを示唆しています。

全文翻訳

タバコについて

タバコには語るべき点がある。もちろん、そのほとんどは悪いことだ。タバコはひどい臭いがする。その悪臭は、タバコがなくなってからも長く残り、侵入してくる。タバコは、もちろん、人を殺しもする。長年の喫煙(主に紙巻きタバコだが、パイプも含む)による肺がんは私の父を死に至らしめた。彼が眠りに落ちた際にくすぶったまま残ったタバコの火が、他の多くの人を死なせたように彼を殺さなかったというのは、ある意味驚くべきことだ。

子供の頃、学校で教えられた反喫煙メッセージは効果的だった。しかし、大衆文化の生涯もまた効果的だった。喫煙が私をどれほど不快にさせようとも、それがクールに見えるという事実を変えることはできない。ベイプには決してできないことだ。

しかし、もっと重要なのは、タバコが見知らぬ人との間に繋がりを形成する方法を持っていることだ。ライターやマッチが使えない?それは解決可能な問題だ。タバコがない?誰かが自分のタバコを一本くれるだろう。そこには非難も、返済の期待もない。それは単に、あなたがする社会的な行為だ。いつか、あなたは他の誰かが同じことをすることに依存するかもしれない。喫煙という行為は気持ち悪いが、私はそれが美しいと思う。

全体として、喫煙者が少ない方が社会はより良くなる。しかし、それは私たちがその過程で何かを少し失っていないという意味ではない。とはいえ、葉巻は完全に排除されてもいいだろう。

Like this: