HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

無愛想よりは無礼に近い:レオ・ロブソンへのインタビュー

Closer to Rude Than Snide: An Interview with Leo Robson (theideasletter.org)

3 pointsby lermontov0 コメント

要約

批評家レオ・ロブソンは、批評は二次的な創造ではなく、独自の技術であると論じています。彼は、第二次世界大戦後に現れたカリスマ的な知識人たちが批評を魅力的で文化的に影響力のあるものにした時代を振り返りつつ、批評的権威の失われた時代へのノスタルジアを否定しています。ロブソンは、批評家になることを夢見る人がいる現代において、批評の難しさやその魅力について語っています。

全文翻訳

無礼さに近く、皮肉には遠い

レオ・ロブソンへのインタビュー

[画像: ポーリーヌ・カエルが1977年1月30日、ニューヨーク市のサルディーズで開催された授賞式に出席している。© Abner Symons/WWD/Getty]

批評は創造の二次的な形態ではなく、独立した技術であると、レオ・ロブソンはレナード・ベルナルドとの対談で論じている。第二次世界大戦後、批評を華やかで文化的に影響力のあるものにした一世代のカリスマ的な公共知識人たちを通じてその隆盛をたどり、ロブソンは批評的権威の失われた時代のノスタルジアを否定する。英国で最も際立った文芸批評家の一人であるロブソンは、『Literary Review』のアシスタント・エディターであり、『New York Times』、『New Left Review』、『The New Statesman』などの雑誌に定期的に寄稿している。また、小説『The Boys』(2025年)の著者でもある。

このエッセイを聞く

**レナード・ベルナルド:批評家になることを夢見て育つ人はいますか?

レオ・ロブソン:あなたの質問は、批評が魅力的でない、あるいは批評家がしばしば何か他のことをしようとして失敗した、あるいは試みていたらそうしただろう、という考えを示唆しています。映画批評家のポーリーン・カエルは、ラジオ放送の聴衆に「批評家になるのがそんなに簡単で、詩人や画家、映画実験家になるのがそんなに難しいと思うなら、両方試してみることをお勧めしますか?そうすれば、なぜ批評家がこれほど少なく、詩人がこれほど多いのかがわかるでしょう」と問いかけ、これに反論しました。興味深い点だと思います。現実には、これらのすべては、それを試みる人々にとって、異なる方法で、異なる程度で困難です。それらは良くも悪くも行われ得ます。確かに、小説家が批評家として失敗するという現象はあります。新聞を開いてみてください。

しかし、私はカエルほど極端なことは言いません。レビューに関しては、不確実性やリスクは少なくなります。フィクション、詩、戯曲、そして数百のレビューを書いたジョン・アップダイクは、批評を書くことは創造的な努力に対して、「岸辺に寄り添うこと」が外洋を航海することに例えられると述べました。似たような言葉で、演劇制作にも多く関わった批評家ケネス・タイナンは、ローレンス・オリヴィエの指揮下でナショナル・シアターの文学マネージャーだったとき、「タグボートが大型客船を港に押し込む」役割を演じたと述べました――オリヴィエが大型客船でした。

しかし、質問に戻ると――批評や批評家の性格にどのような限界があるにせよ、人々は批評家になることを夢見ていると、少なくとも現代では思います。映画評論家としてキャリアをスタートさせたフランソワ・トリュフォーは、かつて「子供は誰も映画評論家になることを夢見ていない」と言いました。どこで言ったかは知りませんが――それはキューバの作家G・カブレラ・インファンテの本のエピグラフですが、彼は映画批評家および小説家として称賛されました。しかし、これはトリュフォーが監督になった1959年以降のことでした。だから、彼が子供の頃はそうだったかもしれませんが、彼が話していた時点ではそうではなかったと思います。。。なぜそうなのか説明しようとします。

少なくとも英語圏では、批評の頂点はT・S・エリオットのキャリアとおおよそ一致するという考え方があります。それは第一次世界大戦直後に始まり、1940年代後半に――また、そのピークでもあった――エリオットの多くの崇拝者が最も有名な本を出版した頃に終わりました。この時期に、エリオットの影響を強く受けた学術的な英文学研究が発展し、詩や、ある程度は小説の「精読」や、ある種の文学史を中心に据えました。主要な中心地には、イギリスのケンブリッジ、そしてケニオン・カレッジ、ルイジアナ州立大学、コロンビア大学、ヴァンダービルト大学、シカゴ大学、ハーバード大学、イェール大学がありました。この時期に生まれた概念には、エリオットの「感性の乖離」や「客観的相関物」、ウィムズットとビアズリーの「意図の誤謬」、ブルックスの「よく練られた壺」、リーヴィスの英語小説における「偉大な伝統」、エムプソンの「曖昧さの七つのタイプ」などがあります。また、エドマンド・ウィルソンが『Axel's Castle』、『The Triple Thinkers』、『The Wound and the Bow』などの書籍にまとめたアメリカの雑誌のエッセイを執筆していた時期でもあり、イギリスではオーウェルが執筆していました。彼は実際、1949年に亡くなりました。

驚異的な時代でしたが、その後にさらに大きな爆発がありました。その一部は、それまでのものへの反動でした。ロラン・バルトのような批評を書いたフランスやベルギーの理論家たち、そして新旧のマルクス主義者たちの、物語性のある仕事がありました。北米の学界からは、レオ・ベルサニ、エレイン・ショーウォルター、エドワード・サイード、リンダ・ノクリン、ギルバートとギューバーといった比類なき人物が登場しました。また、ノースロップ・フライやハロルド・ブルームなどがロマン主義への関心を再燃させました――エリオットとその追随者たちはあまり関心を払っていませんでした。

何よりも、大衆市場向けや「リトル」雑誌での執筆がありました。ある程度、この批評的ジャーナリズムは、ゴダール、ウォーホル、ベケット、マイルス・デイヴィス、ジョン・ケージといった英雄的な人物による、アバンギャルドやハイ・モダニストの技法の「家畜化」あるいは大衆化という、芸術における驚異的な仕事に応えていました。この批評は、その実践者たちが通常大学を出ていたにもかかわらず、学界とはほとんど関係がありませんでした。それは、18世紀にロンドンやエディンバラで創刊された定期刊行物に関連付けられた、belles lettres(美文)や「時事」エッセイの、学術以前の伝統に近いものでした。

だから、1950年代初頭から、新しいトーンや態度、強気で偶像破壊的で、率直で、表現において個性的になったのです。『カイエ・デュ・シネマ』が創刊され、トリュフォーとその友人たちが執筆し、23歳のケネス・タイナン――専門家と一般大衆の両方に計り知れない影響を与えることになる人物――が『He That Plays the King』を出版しました。それは、彼が後に述べたように、「装飾的」なスタイルで書かれた本であり、当時まだ見知らぬ人物だったオーソン・ウェルズに無理やり書かせた序文が付いていました。本の主題は英雄的な演技ですが、実際には演劇批評の現状に関する章から始まっています――一種のマニフェストです。彼は「興奮や軽蔑を伝える」必要性について語り、「反応の柔軟性」と「偉大な才能と自信過剰」を求めています。

1950年代は、ポーリーン・カエルのような遅咲きの人物や、オーストラリアの美術批評家ロバート・ヒューズのような早熟の人物など、これらの人物の多くが登場した時期でした。ヒューズは回顧録『Things I Didn't Know』の中で、タイナンの文章を「絶えず」読んでいたと回想しています。もう一人、言及せざるを得ないスーザン・ソンタグは、1960年に『Columbia Daily Spectator』で執筆を開始し、わずか5年以内に、映画、ハプニング、批評、「キャンプ」に関する議論の多いエッセイをまとめ、『Against Interpretation』として出版しました。これらの人々が『Time』から『Partisan Review』まで、さまざまな雑誌のために生み出した作品は、多くが現在も印刷されている書籍にまとめられています。そして彼らは、その情報に基づいた判断力から、あるいは単に才能ある同業者として、芸術家や作家に賞賛されました。タイナンを偉大な作家とみなさないためには、かなり狭い視野が必要でしょう。彼が論じたこと――演劇、エンターテイナー、ジャズ、映画、政治と文化の関係、性的自由――は、特にほとんどの小説が単に互いに神経を逆なでする普通の人々について書かれていることを考えると、決して取るに足らないものではありませんでした。

もし人々が批評家になることを夢見ているとしたら、そしてそれがしばらく続いていたとしたら、それはこれらの人物たちのおかげでした。もう一つの要素がありました:魅力です。これらの人々――文字通り写真を見たり映像を見たりすると――彼らが美しかったか、魅力的だったか、あるいはその両方であることがわかります。彼らは皆テレビに出演していました。当時のフィクション作家の中では、フィリップ・ロスがその種の swagger(自信)、機知、楽しげな態度を持っていたかもしれませんが、彼はまた教授的でセーターを着た側面も持っていました。ジェームズ・ボールドウィン、マリエン・スパーク、ノーマン・メイラー(より精力的な方法で)など、他にもいました。多くはいません。逆説的に、小説家はしばしばより本に囲まれているか、座りがちなように見えます。批評についての小説のような本、ジェフ・ダイアーの『Out of Sheer Rage』には、彼が北ロンドンの高級な通りを歩いていて、大きな家の一つでジュリアン・バーンズが机に向かっているという考えに愕然とする場面があります。ダイアーはこれを「人生の、特に作家の人生の、耐えがたい浪費」であり、「作家という考えへの裏切り」と考えています。タイナンは川の海賊ではなかったかもしれませんが、彼は活動的で冒険的な人生を送りました。彼の二人の妻は彼について本を書きました。彼は確かに机に縛り付けられてはいませんでした。

私が言及したすべての人は芸術について書いていました。単なる書評家が同じような輝きを持つことはありませんでした。彼らはしばしば兼業の学者でした――トリング、カーミード、スタイナー――そして少し硬かったです。アップダイクやV・S・プリチェットのような驚異的な区別を持つ実践者批評家もいましたが、ソンタグほど人々の想像力を掻き立てた者はいませんでした。この状況が約25年前に変わり始めたと私は思います。その一因は、アメリカに関連する3人のイギリスの作家――マーティン・エイミス(彼のコレクション『The War Against Cliché』が出版された後)、クリストファー・ヒッチェンス、ジェームズ・ウッドです。ザディ・スミスのサイドキャリアや、エリザベス・ハードウィックの死後の人気も役割を果たしました。今日、書評家になりたいと思うことは、昔の宇宙飛行士や消防士になりたいと思うようなものです。

**LB:批評家の仕事とは何だとお考えですか?

LR:その仕事が何であるかを過度に複雑に考えることができます。それは説明のプロセス、あるいはその逆のプロセスにおける裁定です。あなたは直感的で情熱的であるか、合理的で思慮深いかもしれませんが、それが基本です。そして、それだけを行う有用な批評家はたくさんいます。

もちろん、批評家は芸術形式の方向性、何が欠けているか、何が陳腐になったか、それが他の芸術やより広い現実とどのように関連しているかについてアイデアを表現することもあります。しかし、これはボーナスです。それが魅力的で楽しい作家であることも同様です。それは仕事の本質的な部分を構成するにはあまりにも稀です。

しかし、もちろん、読者としてはそれが望みです。そして、小説や詩が批評形式よりも重要であることを私たちは知っていますが、それでも議論的な散文の一節で出会うことができる思考や認識の種類には、何か刺激的なものがあります。ウィルフレッド・シードは、『Essays in Disguise』の序文で、小説は「あまりにも多くの他の魚を揚げなければならない」ため、エッセイが英語の散文の最良の部分を引き出したと主張しました。それは真実ではありません――たとえ最も偉大なレビューであっても、その文章は『Absalom, Absalom!』、『Beloved』、『Moby-Dick』、『Tender is the Night』、『To the Lighthouse』と同じ領域にはありません。。。しかし、原則は理解できます。

**LB:あなたの人生の中で、批評家の仕事の認識はどのように変わりましたか?

LR:ロバート・ヒューズは、彼の未完の第二回顧録で、人々がかつて批評家の「権威」や文化的な重み、仲裁者やガイドとしての役割をどれほど気にかけていたかという考えに疑問を呈しています。それがいつ本当だったのか私にはわかりません。批評家の影響力は、その読者に反映されます――場合によっては一般読者、他の場合はより限定された読者――彼らを読み返し、議論し、考えさせることです。エドマンド・ウィルソンは支配的な人物でした。誰もがそう言います。しかし、彼が文化を跨いでいたとか、平均的な人がリチャード・ブロディが『The New Yorker』で映画について書いていることよりも彼を気にかけていたとか、今の時代はそうは思いません。

批評家の権威に関するその種の話題は、しばしば後付けの産物です。当時はめったに言われなかったので、比較を行う際には慎重になるべきだと思います。第二次世界大戦中、『The New Yorker』の購読者は、ウィルソンがゴーゴリや『フィネガンズ・ウェイク』、そしてグレンウェイ・ウェスコットについて書いているのを読んで、どれほど幸運だったかを認識していたでしょうか?今、その雑誌の購読者は、その中期の最盛期とされる時代よりも多いです。

あるいは1980年代――アメリカのインテリゲンチャは、それがブームの時期を楽しんでいることを認識していたでしょうか?例えば、1986年秋のニューヨークの出版物を取ってみましょう。真面目な批評的ジャーナリズムの観点から、フランク・リッチが『The New York Times』でロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの伝説的な『ニコラス・ニックルビー』について書いているのを読むことができました。ヒューズが『Time』でサージェントについて。カエルが『The New Yorker』で『ブルーベルベット』について。アップダイクが同じ雑誌でトルストイの『日記』について。ジェームズ・ウォルコットが『Vanity Fair』でバーバラ・ピムとデヴィッド・バーン(別々に)について。ゴア・ヴィダルが『The New York Review of Books』でヘンリー・ジェイムズについて。ジョン・レナードがどこかで輝かしいものを発表したことは間違いありません――ウィルフレッド・シードも、おそらく。

その間、『NYRB』の共同編集者であるロバート・シルヴァースは、現在も定期的に執筆している優れた建築・デザイン批評家、マーティン・フィラーを発掘しました。しかし、インテリゲンチャは、迫り来る俗悪さ――レーガン、トランプ、マイケル・ミルケン、『ダラス』、MTV――にはるかに気づいていたでしょう。ゴダールとストライキ労働者についての映画で共演したジェーン・フォンダは、エクササイズビデオを作っていました。

[画像: 1975年、テレビ番組のセットに立つロラン・バルト。© James Andanson/Sygma/Getty]

**LB:地球上を歩き回る批評家が少なくなることで、社会は何を失うのでしょうか?

LR:そうですね、私の見解では、指示と喜びが減り、芸術との関係や文化作品が何についてのものであるか、それが機能するかしないか、そしてなぜ機能するのかについて考えるための招待が減るでしょう。そのような状況は、芸術と思想の地位にとって有害であり、それは批評的言説の希少性によってさらに悪化するでしょう。しかし、全体として批評家が少なくなっているとは確信していません。

**LB:ほとんどの批評家は副業(クリストファー・ラッシュ、歴史家・社会批評家)を持っていますか、それとも批評家業はフルタイムの仕事ですか?

LR:それは誰であるか、どこにいるか、何について書くかによります。多くの常連映画評論家は、別の仕事を持つことができないでしょう。しかし、あなたが書いていることや執筆スキルをチェックしている限り、それはあまり重要ではない、あるいは重要である必要はないと思います。

時にはフルタイムですが、一時的です。ロジャー・イーバートが1967年3月に『シカゴ・サンタイムズ』の評論家に任命されたとき、彼は自分に「どうせ映画評論家をいつまで続けられるだろうか?」と言いました。彼のケースでは、ほぼ半世紀でした。他の人は、短期間映画評論家であることでもっと成功しています。レナータ・アドラーは1年(『The New York Times』で)、グレアム・グリーンは約5年務めました。

パートタイムですが、長期的な場合もあります。スチュアート・クランズは1988年から2020年まで『The Nation』の映画評論家を務め、常にスタイリッシュで思慮深く、彼はアートPRの仕事をしていました。いくつかの副業は役立つでしょう――例えば、教師であること、あるいはジェフリー・オ・ブライエンの場合、長年『NYRB』の事実上の映画評論家であった彼は、詩人であり出版者でした。多くの最高の批評家――ウルフ、ジョンソン、ショー、ヘンリー・ジェイムズ、コールリッジ――は、他のことを書くのに多くの時間を費やしました。それは、批評を断続的に書かなければならない人々にモデルを提供します。ただし、彼らは皆並外れた天才だったので、あまり役に立たないかもしれません。

事実上何事においても、没頭すればするほど、あなたのタッチはより自信に満ちたものになります。私はかつて、1万時間の法則を提唱したことで知られる専門的なパフォーマンス分野の第一人者、心理学者のアンダース・エリクソンに手紙を書きました。彼は、執筆に関する出版物はあまり多くないと言いました。それは、スリーポインターを投げたり、協奏曲を練習したり、シシリアン・ディフェンスをプレイしたりするよりも研究するのが難しい活動です。だから、唯一確実な方法は、非常に一生懸命試すことです。人々は、時折休憩を取ることや、他のスキルを学ぶことの重要性について話します。それは正しいかもしれませんが、主な要素は、あなたが書くもの、そしてそれについて書くことへの強い飢えでなければなりません、たとえその経験がどんなにひどいものであっても。

**LB:批評と創作の両方で等しく成功している人は非常に少ないように思われます。ソンタグは批評家であり、時折小説家でもありましたが、アップダイクやヘンリー・ジェイムズは批評家でもあった小説家でした。これは、これら二つの形式を生み出す異なる――おそらくは敵対する――衝動について疑問を抱かせ、それらが同じ創造者の中でどのように共存できるのかを考えさせます。強力な批評的衝動は不毛な創作につながりやすいのでしょうか、それともその逆でしょうか?それらは生産的な意味で相互に強化し合えるのでしょうか?

LR:フィクションまたは批評を高いレベルで書くことに成功している人は非常に少ないです。両方をうまくこなす才能や時間を持っている可能性は、ほぼゼロに近いです。ヘンリー・ジェイムズはそのカテゴリーに入ります。アップダイクを少し下に入れる必要があります――それでも、ほとんどの他の人より何マイルも上ですが。ジョイス・キャロル・オーツも加えるでしょう。

秘訣は、あなたの中心的な強みや特性を、異なるタスクの要求に適応させることです。あるいは、自分自身の異なる部分を活性化させると言うかもしれません。前者のほうが一般的で達成可能だと思われます。

良い批評を書く人が悪いフィクションを書く運命にあるとは、私が信じるものではありません。多くの批評家は、例えば、有能な郊外の歯科医レベルでフィクション作家として自分自身を証明してきましたし、もちろん、多くの悲惨な小説は専業小説家によって書かれています。基本的な区別は少し曖昧です。おそらく現代で最も好きな実践者批評家であるアダム・マーズ=ジョーンズは、フィクションよりも批評の言葉を多く出版しており、それによってよりよく知られていますが、レビューを依頼される前に物語を出版していました。マリエン・スパークは、30代で最初の短編小説を書く前に伝記作家であり批評家でしたが、子供の頃から詩人であったことは事実です。それが彼女を何にするのか私にはわかりません。

私はこれらのことを非常に偶発的な terms で見ています。もっと一生懸命働いたり、より良いアドバイスを受けたりしていれば、良い小説を書いた人もいるでしょう。私の友人であるホイット・スティルマンは、脚本家や小説家になる前に書評を書いていましたが、かつて「何かが機能するまで、それは機能しない」と言いました。

小説を書くことに関して、「敵対する衝動」について話すことには注意したいです。なぜなら、それは非常に柔軟な形式だからです。あなたは知的でありながら素晴らしいフィクションを書くことができます。英語の多くの偉大な作家は、 formidable な学生であり学者でした:クッツェー、デウィット、ピンチョン、ザディ・スミス、ジョシュア・コーエン。T・S・エリオットがヘンリー・ジェイムズは「どんな考えも侵害できないほど繊細な精神を持っていた」と言ったとき、彼が正確に何を意味したのか誰も知らないと思いますが、私はジェイムズを知的だと呼びます。アイデアから距離を置くことができるのは明らかに助けになります。多くの小説家、ジェイムズを含め、経験についての先入観を抱くことの危険性について書いています。クッツェーとピンチョンは両方とも、合理性の落とし穴と、それが強欲や暴力を正当化するためにどのように使われてきたかについて書いています。ドン・デリーロは理論的傾向があり、理論化することについても非常に面白いです。

マイケル・ゴラが述べたように、ソンタグの初期の小説『Death Kit』を読んで、「そういうことをやりたい」と言った若い作家はいなかったことは事実ですが、彼女のエッセイのいくつかについてはそうでした。しかし、ソンタグが良い批評家だったから悪いフィクションを書いたとは思いません。彼女の批評は、より大きな強みを持っているにもかかわらず、彼女の小説と同じ問題を抱えていると言えるでしょう。

フィクションを書く批評家にとっての問題は、単にそれを十分にやっていないことです。エドマンド・ウィルソン、シリル・コノリー、ライオネル・トライリングは皆、人々が楽しく読んだ小説を出版しました。アレン・テートの『The Fathers』――彼は批評家だけでなく詩人でもあった――は傑作として称賛されました。しかし、より良くなるため、あるいは本当に良い本に必要な偶然の要素に遭遇する可能性を高めるためには、それをたくさん行う必要があります。最初の本が十分に良く、それ以上何も出版せずに記憶される人は多くありません。もしヘンリー・ジェイムズが『Watch and Ward』の後にフィクションの出版をやめていたら、彼は異なって記憶されたでしょう――おそらく本当にフィクションを書けない批評家として。

現代の読者は、ノンフィクションの形式と共通点を持つフィクションに慣れています。「オートフィクション」やエッセイ的な小説の実践者だけでなく、読者が気にする他のものを書いた小説家――ウルフ、ミラン・クンデラ、ジェームズ・ボールドウィン、トルーマン・カポーティ、デヴィッド・フォスター・ウォレス、ノーマン・メイラー、ザディ・スミス、ジョン・バーガー、クリス・クラウス、カミュ――を含む作家のリストがあります。人々が小説を高く評価していないとは言いませんが、Tシャツやトートバッグで見かけるような人の多くは、純粋な小説家ではありませんでした。純粋な小説家であることはあまり魅力的ではないと思いますし、それだけで済むことができる多くの小説家もそれに同意しているようです。単なるレビューアであることも、もちろんひどいことです。さまざまな形式で仕事をする必要があります。私が愛する一人は、ジョン・ジェレマイア・サリバンです。彼はフィクション作家、レポーター、個人的エッセイスト、批評的エッセイスト、一種のad hoc(臨時の)歴史家です。彼がそれらのうちのどれかに専門化することを願う私の心の一部はありません。

はっきりさせておくと、イアン・マキューアンにとって、多くのジャーナリズムを含むカササギのようなキャリアが、心理学、歴史、科学、道徳に関する20の小説を書くための忍耐強い孤独な労働に費やすのと同じくらい価値があるという考えは、まったく狂っているように聞こえるだろうということは理解しています。

**LB:1970年代、そして間違いなく1980年代に始まった文学批評に対するアカデミアの影響について、何かお話しいただけますか?

LR:そうですね、多くのことが起こっていましたが、本当の動きはフランスにあったと言っても過言ではありません。それは英米の批評とは異なっていましたが、同じ二つの、むしろ矛盾したことに特化していました――言語がどのように機能するか、ほとんど閉鎖系として、に依存する一種の精読、そして文学的・哲学的伝統との歴史的、あるいは彼らが言うところの「通時的」な関与です。最終的な優先順位がどこにあったかは明らかです。ポール・ド・マンは、彼の著書『Allegories of Reading』が歴史研究として始まり、理論的な作品として終わったと告白しました。

フランソワ・キュセは、彼の著書『French Theory』でこの話をしました。それはフランス語の原題で、アメリカの物語であることを反映しています。アメリカこそが、関連する言葉で言えば、「神話化」された場所でした。ジャック・デリダは、「イェール学派」の脱構築の主導的な力となり、そこにはベルギー人だが長年東海岸に住み、主に英語で執筆していたドゥ・マンが含まれていました。脱構築は、アカデミア以外の批評には役立ちませんでした――それについて書かれた多くのエッセイやレビューを数えない限りは。しかし、これはレヴィ=ストロース、ラカン、フーコーほどではありませんでした。彼らのアイデアは、人類学、精神分析理論、社会・政治史を変革しました。しかし、日常的な批評に明白な影響を与えた唯一の人物は、ロラン・バルトだったと現実的に思います。

これはあなたが名前を挙げた時期でしょう。バルトの小説家アラン・ロブ=グリエに関する執筆の一部は1958年に『Evergreen Review』に掲載されましたが、英語での彼の広範な普及は1960年代後半に始まりました。彼は、デリダが、伝えられるところによると誰かの急な代役として登場した、1966年のジョンズ・ホプキンスでのスターが集まる会議に参加しました。1967年冬号の『Partisan Review』には、「アメリカで何が起こっているか」という円卓会議があり、トム・ヘイデン、ソンタグらが寄稿しており、「構造主義活動」と「衣装の病気」の翻訳も含まれていました。そして同年、イギリスでは『Elements of Semiology』と『Writing Degree Zero』の翻訳が出版されましたが、これらはもはや彼の考えを表すものではありませんでしたが、確かに多くの注目を集めました。

ソンタグは1964年にバルトのラシーヌ研究を年間最優秀図書に選び、彼の名前は『Against Interpretation』にも数回登場します。1968年に『Writing Degree Zero』の翻訳がアメリカで出版されたとき、それは彼女の最初の序文または導入の機会となりました――馴染みのない外国語作家をその形式で擁護することが、彼女が知られるようになる大きな部分となりました。彼女は彼を「過去15年間でどこから現れた批評家の中で、最も一貫して知的で、重要で、有用な批評家」と呼びました。「有用」という言葉が鍵です。「作者の死」はおそらくバルトの最も有名なアイデアですが、批評を書いている場合にはおそらく有用ではありません。しかし、彼の作品の多くは英語で出版され、バルザックの物語に関する彼の骨の折れる解説『S/Z』や、現代の現象とゴミに関する彼のコラムの抜粋『Mythologies』などが含まれており、エドワード・サイードやジョン・アップダイク(実際には二度)を含む多くの人が彼について書いていました。彼の立場を言い換えたり、彼のキャリアを再現したりするつもりはありませんが、彼は意味、価値、スタイル、イデオロギー、文化的なオブジェクトの詳細に関する問題に関心を持っていました。そして彼のトーン、一種の喜びながらも懐疑的な魅力は、批評家が模倣したり学んだりできるものでした。彼は非常にインフォーマルで印象派的でもありました。「映画館を出て」は、フィリップ・ロパテのアンソロジー『The Art of the Personal Essay』に含まれています。

ポール・ド・マンは確かに批評家であり、1960年代に『NYRB』にかなりの量の文章を書いていました。彼らは1972年にバルトの『Critical Essays』に関する彼の論文を却下し、それ以来彼が彼らのために書くことはありませんでした。その草稿は後に公開され、まとめられ、それは素晴らしいものです。彼らが最初に掲載したバルトに関する記事、マイケル・ウッドによるもの(Michael Wood)は、ほとんど単純ではありませんでした。しかし、ド・マンは英語で、非専門家向けの読者のために書いていたため、バルトよりも異なる浸透性の基準が適用されていたと思います。そして、彼はバルトのような範囲を持っていませんでした。

この議論の目的のために、私はバルトが批評家であった度合いを強調しています。彼は小説家や劇作家、サイ・トオンブリーやアイゼンシュタイン、タキトゥスについて書いた人物です。しかし、当時、強調されていたのは、彼が単なる批評家ではなかったという点でした。ソンタグは、彼女が「その言葉を広げている」ことを認めており、彼を文芸批評家と描写することは「彼に明らかな不正義をしている」と書きました。フランク・カーモデは、「ある種の天才を持つ作家が批評に専念してくれた」ことを喜んでいました。もちろん、批評家はこのような主張にかなり投資しています。

時として、ある人物のアイデアは刺激的になり得ます。バルトの関心の範囲、彼がファッションや写真、日本やラシーヌ、悲しみ、愛、読者の喜び、そして自身の人生について本を書いたという事実は、可能性の範囲を広げることができます。ジェフ・ダイアー(Geoff Dyer)は、ジョン・バーガーらと共に、純粋な小説家として確立することなく(フィクションをいくつか出版するかもしれませんが)、あるいは定期的な批評家としてではなく(しかし、ほぼ間違いなく批評と分類されるものを書くでしょう)、作家になることができることを示した人物として、バルトを日常的に引用しています。

**LB:「タケダウン(こき下ろし)」の芸術について、何か言葉をいただけますか?ある人はそれを失われた芸術として嘆き、他の人は私たちの「安全な空間」の時代がその実践に反すると示唆し、また他の人は批評の企業化を指摘します(それは常にそうだったと推測しますが)。この件について、あなたの見解を教えてください。また、お気に入りのタケダウン(現在のあなた自身を含めて)を共有していただけますか?

LR:タケダウンが廃止されると宣言された時期がありました――それを失われた芸術としてではなく、引退すべき実践として扱うという意味で。2000年代初頭から中頃にかけて、イギリス・ハンガリーの小説家ティボール・フィッシャーは、『The Telegraph』でマーティン・エイミスの『Yellow Dog』を非常に厳しく批判し、より高いレベルでは、ジョン・バナヴィルが『NYRB』でマキューアンの『Saturday』を同様に扱いました。著名な『The New Republic』の批評家であるデール・ペックは、彼のレビューを『Hatchet Jobs』というタイトルでまとめました。一方、新しい雑誌『The Believer』は、否定的な報道はしないと述べ、「Snarkwatch」というウェブページを設けました。

これは安全な空間よりもずっと前のことです。おそらく「もうタケダウンはしない」という考え方の根底にあるのは、本を書くのは大変であり、文学を気にかける人々は団結すべきだということです。一方で、基準は維持されなければならず、趣味は教育されなければなりません。そして読者のことを考えなければなりません。レビューは読者のためにあるのです、本の潜在的な消費者です。それに、タケダウンは非常に面白いです。schadenfreude(他人の不幸を喜ぶ気持ち)の役割は様々でしょう。苦痛を与えたり、意地悪をしたりすることが目的だとは思いません。しかし、それはおそらくあまりにも合理的、あるいは楽観的すぎる見方かもしれません。

賞賛も難しく、陳腐さのリスクを伴いますが、最も有名な批評が感謝や擁護の形をとることを強調する価値があります。サミュエル・ジョンソンのシェイクスピアへの序文はタケダウンではありません。アリストテレスのAttic悲劇論も同様です。ソンタグは辛辣なレビューを書きませんでした。タイナンは、手加減しませんでしたが、ブレヒトについて彼が言ったこと、ストッパードのプロフィール(Stoppard)、そしてジョン・オズボーンの『怒れる若者たち』を見たいと思わない人を愛せないと書いたことで記憶されています。カエルが『ボニー&クライド』、『ラストタンゴ・イン・パリ』、『ナッシュビル』を熱狂的に賞賛した――それらが有名な作品です。彼女が最も一般的に関連付けられている解体作業は、おそらく1980年夏に『New Yorker』の同僚であるレナータ・アドラーが彼女に対して行ったものです(her)。

文化の動向が物事にあまり影響を与えるとは思いません。タケダウンが全体的に少なくなっているかもしれませんが、一般的な統計は重要ではありません。どうやって知ることができるでしょうか?タケダウンが嫌悪感を引き起こす時代でさえ、ある人々は常に不快だと感じるものや、不適切だと考えるものに対して厳しく当たります。より重要なのは、芸術形式の状態かもしれません――映画やアメリカの小説が脅威にさらされているように見え、腐敗や衰退の兆候と見なされるものが現れたとき。ヒューズは1980年代の芸術を俗悪だと考え、だからこそシュナーベル、バスキア、クーンズについて厳しく書き、語りました。明らかにそれらの芸術家には熱狂的な支持者がいましたが、ヒューズにとってはそれらは彼が支配的で危険だと考えていた特定の衝動を表していました。批評家が黄金時代だと考える時代に書いている場合、たとえひどいものが現れても、タケダウンを生み出す可能性は低いです。なぜなら、賭け金が高くないように見えるからです。

だから、はい、局所的な文脈は重要です。私が小説のレビューを書き始めたとき、戦後数十年の遺物が数多くありましたが、彼らはもはや最高の作品を書いていませんでした。だから私は、クンデラ、マリオ・バルガス・リョサ、マキューアンなどの作家の本について厳しく書いてきました。マーティン・エイミスの伝記のレビューで、もはや存在しない「年間最悪のタケダウン賞」の次点になりました。しかし、私は若いガンマンになろうとしていたわけではありません――私がいくつかの記事を書いたとき、私は特に若くはありませんでしたし、今でもそう言うでしょう。私が傑作をけなしていたと主張できる人はいません。人々が「今ならそうは書かないだろう」と言うのは愚かだと感じます。それはしばしば真実ではありません。マーティン・エイミスは、70年代初頭にアンガス・ウィルソン、バラード、フィリップ・ロスを攻撃した頃の彼の行動を後悔しましたが、20年後にはマイケル・クライトンとトーマス・ハリスに対してより厳しくなりました。本、映画、演劇、展覧会に欠点を見つけ、自分の意見に対して報酬を得ているときにそれを指摘することは、若者のゲームとして却下されるべきではありません。

私は、嘲笑は許容されるべきであり、おそらく避けられないと思います。私は詩人であり出版者であるマイケル・シュミットによる小説史のタケダウンを書きましたが、彼は窓から飛び降りるべきだが忙しすぎて笑えないと私に手紙をくれました。直接的である必要があります。ジョン・ランチェスターは、彼がジョン・アップダイクのキングスレー・エイミスの小説『Jake's Thing』に対する「非常に強力な否定的なレビュー」と呼んだものについて、興味深い点を述べました。彼は、それはアップダイクの usual(いつもの)よりも「はるかに見下すようなものではなく、より露骨に敵対的」だったと言いました。実際、そのレビューは否定的ではありませんが、私はそれを有用な区別だと考えます。受動的ではなく、能動的に攻撃的でありたいのです。無礼さに近く、皮肉には遠い。

多くのタケダウンは、致命性よりも厳しさでより高く評価されます。マイケル・ホフマンがシュテファン・ツヴァイクをペプシに例えたような一節を覚えています。さて、もしあなたがツヴァイクを賞賛するなら、それは響きません。良いタケダウンは、議論に判断を根拠づけ、方法論、技術、世界観の不備を非常に強力に感じさせるため、あまり難癖をつけられないでしょう。読者に「私はただ同意しない」と言う機会を与えるべきではありません。最近数十年の英語での例の多くは、『LRB』、『The Village Voice』、『Harper's』に掲載されています。例えば、ゲイリー・インディアナによるブレイク・ゴプニクのウォーホル伝、あるいは『NYRB』のティム・パークスによる「ラシュディ・エステティック」の欠点を暴くもの、あるいはカエルに対するアドラーのものです。ある程度の評判や業績があれば、スペースが必要です。

私が言及した人々によるお気に入りのいくつかの中では、ヒューズによるシュナーベルの回顧録へのレビューが挙げられます。カエルは、アントニオーニ、ゴダール、アルトマン、スピルバーグのような監督の気に入らない映画についてはうまかった。バルトの『Criticism and Truth』は、レイモンド・ピカードによる彼へのタケダウンへのタケダウンです。マーティン・フィラーによるフィリップ・ジョンソンに関する最初の記事。私はジェームズ・ウッドが2004年に学者の書いた戦後イギリス文学の歴史について書いたものを愛しています――「スナーク」が攻撃されていた頃です。それは壊滅的で面白いと同時に、小説や詩について議論する方法についてのポイントを作っています。ジェームズ・ウォルコットはしばしば非常に面白く、多くの人々をからかってきました――彼は見せかけを見抜きます――しかし、彼のスタイルは熱狂的なときにより良く機能すると思います。アダム・マーズ=ジョーンズも同様です。彼は多くの良いタケダウンをしていますが、彼は決して単なる「タケダウン・アーティスト」ではありません。私自身のものとしては、映画批評家A.S.ハムラーに関する『The Ideas Letter』に掲載した記事を挙げなければならないでしょう。それは最も最近のものであり、以前は認識されていなかった習慣、私の見方では非常に悪いものもいくつかあったことを指摘することで、有用なサービスを提供したと思うからです。


レナード・ベルナルドは、Open Society Foundationsの副会長です。