HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
その他

米国大使がベルギー警察に私たちの報道を止めさせた

The US ambassador had Belgian police stop our reporting (europeancorrespondent.com)

487 pointsby robtherobber175 コメント

要約

ジャーナリストの2人が、米国大使が不快に感じる質問をした後、ベルギー警察に拘束され、イベントから排除されました。これは、米国独立250周年を祝うプライベート資金によるイベントで起こり、報道の自由に関する懸念を引き起こしています。大使はジャーナリストたちを「ルーザー」と呼び、ベルギー警察がトランプ政権の延長として利用された可能性が指摘されています。

全文翻訳

米国大使がベルギー警察に取材を中止させた

我々は取材のためにそこへ行った。我々は米国大使ビル・ホワイトを含む上級政治家たちに質問を投げかけた。質問を試みた後、我々は警察によってイベント会場から連れ出され、IDを没収され、事情聴取を受けた。その後、大使館の指示で警察は我々を会場から完全に退去させた。後になって、我々は警察官たちがサミュエル氏を「活動的な脅威」だと伝えられていたことを知った。

これが起こったことだ。

民間企業が費用を負担した250周年の誕生日。

ドナルド・トランプ政権下で、米国は米国独立宣言250周年を祝うパーティーを開催している。しかし、これらはあなたが思うような、議会が承認した公式のパーティーではなく、Freedom 250という民間企業によって企画されたものだ。

ブリュッセルでの開催は、ヨーロッパでは唯一の類のものだ。数十のヨーロッパおよびアメリカの企業が、このイベントに約300万ユーロを提供した。ブリュッセルにある3つの米国大使館(ベルギー、EU、NATO担当)は、サンカントネール公園を貸し切った。

会場は、アメリカンフットボール(選手はベルギー人)、チアリーダー(アントワープ出身)、フィリーチーズステーキ(これもベルギー人が調理)、マックアンドチーズ、そしてバドワイザー(ベルギー企業所有)といった、アメリカの文化輸出品の試みで満たされていた。

そして、観客は?数千人規模で、主に大使館や機関で働く職員、そしてスポンサーや大企業の関係者だった。いずれにせよ、大使館が期待していた8,000人以上には遠く及ばなかった。

イベントの数日前、サミュエルは自身のInstagramで公開していた。それは、ある米国籍およびベルギー国籍の住民が、その人物がアメリカのカントリーミュージックバンド、ザック・ブラウン・バンドに対し、イベントでの演奏を中止するよう求めた後、ホワイト大使がその人物を黙示的に脅迫したという内容で、彼はこの件について引き続き取材しており、近いうちに詳細を追って報告する予定だ。

そのため、日曜日の夜に大使に接触した際、我々はそれについて尋ね、そのやり取りを撮影した。彼の広報担当者と思われる人物が、我々はいかなる質問も許されていないと告げ、それ以上何も言わなかった。

約20分後、私服姿のベルギー警察官約8名が我々を取り囲み、イベント会場から連れ出した。彼らのうち誰も目に見える身分証明書を着用しておらず、バッジを見せたとしても、認識するにはあまりにも短い時間だった。我々が最初に彼らが誰であるか尋ねたとき、彼らは我々を物理的に押し、我々が「警察だ」と言い、すぐに同行するよう命じた。

その後約15分間、警察官たちは我々のIDを没収し、事情聴取を行った。彼らは、The European Correspondentに政治的な傾向があるか、我々にアジェンダがあるか、そして我々がどのようにイベントに入ったのか(米国大使館が我々を招待したこと)を尋ねた。

最終的に、彼らは我々がジャーナリストであることを認め、我々を引き留めることに同意しないことを理解した。彼らは「ただ仕事をしているだけだ」と我々に告げた。警察官たちは、我々が誰であるかについての具体的な情報は何も与えられておらず、ただ一人が「活動的な脅威」(身体的な脅威を意味する可能性がある)であり、拘留、身元確認、そして排除が必要だと伝えられていたことが明らかになった。おそらく、それが拘留が攻撃的で、議論なしに行われた理由だろう。

警察官たちが間違いを認めた後も、大使館は我々がそれ以上敷地内に入ることを許可しないと伝え、我々は退去させられた。我々が報道関係者として招待されていたイベントからだ。

未解決の疑問

その夜の多くのことについては、依然として不明瞭なままだ。

誰が正確にいくらパーティーのために支払ったのかは不明だ。我々を連れ出した警察の介入が、アメリカの主催者によって支払われたのか、それともベルギーの納税者によって支払われたのかは不明だ。大使館が公園のレンタル料にいくら支払ったのかも不明だ。

そして、イベント周辺の警備のために数日間閉鎖を余儀なくされた、Cinquantenaire公園周辺の店舗やレストランに誰が補償したのかは不明だ。

翌日、拘留に関する説明を求められた際、ビル・ホワイト氏は我々をザック・ブラウン・バンドへの手紙の執筆者と混同し、我々二人とも「敗北者」だと述べ、説明を拒否した。

我々はベルギー当局に説明を求め、イベントに出席していたヨーロッパの政治家たちにコメントを求めた。