その他
米国大使がベルギー警察に私たちの報道を止めさせた
The US ambassador had Belgian police stop our reporting (europeancorrespondent.com)
要約
ジャーナリストの2人が、米国大使が不快に感じる質問をした後、ベルギー警察に拘束され、イベントから排除されました。これは、米国独立250周年を祝うプライベート資金によるイベントで起こり、報道の自由に関する懸念を引き起こしています。大使はジャーナリストたちを「ルーザー」と呼び、ベルギー警察がトランプ政権の延長として利用された可能性が指摘されています。
全文翻訳
米国大使がベルギー警察に私たちの報道を止めさせた
イベントで米国大使に気に入らない質問をした後、私たちはベルギー警察に拘束され、イベントから排除されました
Julius E. O. Fintelmann , Samuel Dempsey | 2026年6月29日
昨晩、米国は「フリーダム250」祝典を開催しました。これは、民間企業が資金を提供し、ブリュッセルの3つの米国大使館が主催したもので、米国の250周年を記念するものでした。会場は、欧州委員会から数百メートル離れた市内最大の公園であるサンカントネール公園でした。私たちはそれを取材するためにそこへ行きました。私たちは、ベルギー駐在米国大使ビル・ホワイトを含む高官に質問を投げかけました。質問を試みた後、私たちは警察によってイベントから引きずり出され、身分証明書を押収され、尋問されました。その後、大使館は警察に私たちを敷地から完全に退去させるよう指示しました。後になって知ったことですが、警察官はサミュエルが「活動的な脅威」であると告げられていたそうです。これが起こったことです。
民間企業が資金を提供した250周年記念。ドナルド・トランプ政権下で、米国は米国独立宣言250周年を祝うパーティーを開催しています。しかし、これらは皆さんが考えるような公式の、議会の承認を受けたパーティーではなく、「フリーダム250」という民間企業によって組織されたものです。ブリュッセル版はヨーロッパで唯一のものでした。数十のヨーロッパとアメリカの企業が約300万ユーロを寄付しました。ブリュッセルの3つの米国大使館(ベルギー、EU、NATO担当)はサンカントネール公園を借りました。そこには、アメリカンフットボール(選手はベルギー人)、チアリーダー(アントワープ出身)、フィリーチーズステーキ(これもベルギー人製)、マックアンドチーズ、バドワイザー(ベルギー企業が所有)など、アメリカ文化の輸出を試みるものであふれていました。そして観客は?主に大使館や機関に勤務する職員、スポンサー、大企業など、約2,000〜3,000人でした。いずれにしても、大使館が期待していた5,000〜8,000人には及びませんでした。
イベントの数日前、サミュエルは自身のインスタグラムで、ホワイト大使が、ザック・ブラウン・バンドにイベントでの演奏を辞退するよう促したアメリカ人とベルギーの居住者を暗黙のうちに脅迫したと投稿していました。これは彼が現在も取材中で、近いうちにより詳細にフォローアップする予定のストーリーです。そのため、日曜日の夜に大使に会った際、私たちはそれについて尋ね、そのやり取りを撮影しました。彼の広報担当者と思われる人物は、質問をすることは許されないと言い、それでおしまいでした。
約20分後、私服警官約8人が私たちを取り囲み、イベントから私たちを引きずり出しました。彼らの誰一人として目に見える身分証明書を付けておらず、短時間だけバッジをちらつかせたため、登録することはできませんでした。最初に彼らが誰であるかを尋ねたとき、彼らは私たちを物理的に押し、彼らは「警察だ」と言い、すぐに彼らと来るように命じました。次の15分ほど、警官は私たちの身分証明書を押収し、私たちを尋問しました。彼らは、The European Correspondentが政治的傾向を持っているか、私たちに意図があるか、そしてどのようにイベントに入場したのか(アメリカ大使館が私たちを招待したのですが)を尋ねました。最終的に、彼らは私たちがジャーナリストであることを受け入れ、私たちを拘束したことに異議を唱えました。彼らは「ただ職務を遂行していただけだ」と私たちに言いました。私たちは、警察官が私たちについて具体的な情報を受け取っていなかったことを理解しました。サミュエルが誰かを襲撃したとか、具体的な危険を及ぼしたという示唆はなく、彼が「活動的な脅威」であり、拘束され、身元を確認され、排除される必要があるとだけ告げられていたのです。おそらくそれが、拘束が攻撃的で議論なしに行われた理由でしょう。警官が間違いを認識した後でさえ、大使館は私たちが入場することを許さないと伝え、彼らは私たちをイベントから護送して退場させました。私たちは報道機関として招待されていたイベントでした。
未解決の疑問
その夜については、まだ多くのことが不明瞭です。パーティーに誰がいくら支払ったのかは不明です。私たちを排除した警察の存在が、アメリカの主催者によって支払われたのか、ベルギーの納税者によって支払われたのかは不明です。大使館が公園の賃貸料としていくら支払ったのかは不明です。そして、イベント周辺の警備活動のために数日間閉鎖を余儀なくされたサンカントネール周辺の店舗やレストランに誰が補償したのかも不明です。
翌日、拘束について説明を求められたビル・ホワイトは、私たちをザック・ブラウン・バンドへの手紙の筆者と混同し、「お二人ともルーザーだ」と言いました。私たちはベルギー当局に説明を求め、イベントに出席していたヨーロッパの政治家にはコメントを求めています。
Julius E. O. Fintelmann, Samuel Dempsey
何が疑いのないことかというと、起こったことの核心です。外国の大使が、招待され、認定され、職務を遂行していた2人のジャーナリストを、民営化された公共公園で開催された祝典から、彼らの質問を気に入らなかったために、ベルギー警察に排除させたのです。これは、ヨーロッパの首都、欧州委員会から約300メートルの場所で起こりました。他者に報道の自由について講義する大陸にとって、外国政府が地元の警察を利用して、アメリカ政府の意向で公共空間が私的空間と化した場所から、たった一つの質問を理由に記者を排除することは、些細な外交上の不手際ではありません。それは、それらの原則が自国に近い場所でどれほどの意味を持つのかの試練です。そして、ベルギーの警察、モニュメント、政治家が、このトランプ政権の延長として利用されているのを見るのは、いかに懸念すべきことか。