HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

私の父は北米のオート麦供給網の構築を支援しました:再構築は可能か?

My Dad Helped Build North America's Oat Supply Chain: Can It Be Remade? (ambrook.com)

77 pointsby surprisetalk44 コメント

要約

この記事は、北米のオート麦市場の変遷と、その供給網がどのようにカナダに依存するようになったかを、著者の父親の経験を交えて解説しています。かつてアメリカ国内で生産されていたオート麦は、農業政策の変化やトウモロコシ・大豆などの高収益作物へのシフトにより、国内生産が激減しました。その結果、アメリカの食品会社は品質と量の点で優れるカナダ産オート麦に頼るようになり、現在の供給網が形成されました。近年、オート麦ミルクの需要増により市場が変化しており、国内供給網の再構築の可能性が模索されています。

全文翻訳

父が北米のオーツ麦供給網構築に貢献した話:再構築は可能か?

「オーツ麦マフィア」がアメリカのオーツ麦インフラを混乱させようとしているという見出しが流れる中、ある著者が最近の過去からの教訓を共有します。

数十年来初めて、質素なオーツ麦の市場が変化しています。トウモロコシや大豆のような、より収益性が高く生産量の多い列作作物に長らく注目されてこなかったオーツ麦の需要が増加しています。これは、オーツ麦ミルクの人気が後押ししている部分もあります。ミネソタ州では、Green Acres Millingが米国で数十数年ぶりとなる新しいオーツ麦製粉所を建設中です。これは、「オーツ麦マフィア」という通称で知られる中西部農家グループのアイデアです。

エイミー・ローリンズが報じたように、中西部農家のトウモロコシと大豆の輪作にオーツ麦を加えることは、雑草管理、硝酸塩汚染の削減、そして農家を変動する投入価格の急激な変動から守るのに役立ちます。農家にとってのメリットは明らかですが、彼らが独自の製粉所を建設しているのは、オーツ麦の販売が困難だったからです。現在、生のオーツ麦を食品会社が使用する中間製品に加工する既存のオーツ麦製粉所は、カナダからの輸入によって必要なオーツ麦をすべて調達しています。今日、アメリカ人のオーバーナイトオーツやグラノーラのほとんどは、カナダのプレーリーで収穫され、鉄道やトラックで米国の製粉所に安価に輸送されるオーツ麦から作られています。

しかし、アメリカのオーツ麦製粉所が常にカナダから数百万ブッシェルの安価で高品質なオーツ麦を輸入していたわけではありません。私の叔父、トーマス・マヌエルは、1970年代初頭にミネアポリスの製粉所を経営しており、米国の農家からすべてのオーツ麦を購入していました。私の父、ケリー・マヌエルは兄に続いて穀物事業に入り、30年間オーツ麦ブローカーとして、オーツ麦を持つ人々を必要とする会社と繋ぐ仕事をしていました。彼は、オーツ麦市場が劇的に変化した前回の際に重要な役割を果たしました。米国の農業政策とカナダの農業政策に対応して、私の父や他の人々は、アメリカの農家が栽培をやめたオーツ麦をカナダのオーツ麦に置き換える供給網を創り出したのです。

今日のオーツ麦市場の変化が長期的であるか一時的であるかは、時が経てばわかるでしょう。しかし、現在の供給網に参入しようとする、あるいはそれを解体しようとする農家は、40年前に市場がどのように変化したのか、そしてその供給網がなぜこれほどまでに強固であることが証明されたのかを理解することが賢明でしょう。

*

「破産は、ゆっくりと、そして突然やってくる」という言葉のように、米国のオーツ麦の衰退は、20世紀にアメリカの農場を変容させた漸進的な変化から始まり、1980年代には農業政策によって急速に加速しました。

1950年以降、トラックやトラクターが家畜に取って代わるにつれて、オーツ麦の作付面積は数十年にわたるスライドを開始しました。より優れた除草剤は、農家が雑草管理のために輪作にオーツ麦を必要としなくなったことを意味しました。最も重要なのは、農家がトウモロコシ、小麦、大豆を栽培する方がより多くのお金を稼げたことです。1990年のUSDAレポートは、この変化を要約しています。「大豆とトウモロコシは、コーンベルトの大部分でオーツ麦に取って代わりました。これは、大豆とトウモロコシのより大きな利益の可能性と、畜産から現金穀物農業への移行を反映しています。」

連邦農業政策は、オーツ麦の長期的な衰退を加速させました。イリノイ大学のガードナー農業政策プログラムのディレクターであり、『The Fault Lines of Farm Policy: A Legislative and Political History of the Farm Bill』の著者であるジョナサン・コペス氏は、「『ビッグプレイヤー』であるトウモロコシ、小麦、綿花と比較すると、オーツ麦は農業政策では常に後回しでした」と語っています。農業政策は、農家がオーツ麦から他の作物に畑を転換するよう強力なインセンティブを生み出しました。

1950年以降、トラックやトラクターが家畜に取って代わるにつれて、オーツ麦の作付面積は数十年にわたるスライドを開始しました。より優れた除草剤は、農家が雑草管理のために輪作にオーツ麦を必要としなくなったことを意味しました。

1960年代の緊急飼料助成金は、「基本的に農家にオーツ麦の生産中止を支払うようなものだった」とコペス氏は述べています。1970年代の拡大――当時のアール・バッツ農務長官が農家に「大きくなるか、辞めるか」と言った時代――は、1980年代の崩壊に続きました。「80年代になると、それはその時点で固定されました。私たちは農業内で共食いし、主要作物にますます絞り込んでいきました」とコペス氏は言います。オーツ麦は主要作物ではありませんでした。

現物支給プログラムと1985年農場法は、米国のオーツ麦作付面積にとってとどめを刺すものとなりました。その年の農場法には保全予備プログラムが含まれており、農家に辺境の土地を生産から外すよう支払いました。しばしば、休耕された土地はオーツ麦が植えられていた土地でした。これらの政策の累積的な効果は、中西部農場からオーツ麦を消し去りました。1950年から1987年までの各年、米国の農家が共同で植えたオーツ麦の作付面積は、年間平均712,763エーカー減少しました。

「米国の農場法は、米国のオーツ麦生産を基本的に殺しました」と、オーツ麦業界アナリストのランディ・ストリチャール氏は述べています。「ローンレートはオーツ麦にとって決して有利ではありませんでした。それは、実質的に強力なロビー団体を持たない小さな作物でした。」

*

しかし、クエーカーやゼネラル・ミルズのような食品会社は依然としてオーツ麦を必要としていました。彼らはカナダで見つけました。マニトバ州のオーツ麦農家であるビル・ウィルトン氏は、1980年代初頭に米国のオーツ麦製粉業者が到着した時のことを覚えています。「彼らはカナダに来て、そこで見つけたオーツ麦の品質と量に本当に驚き、喜んでいました。」

オーツ麦は暑さを嫌い、カナダの涼しい気候でよく育ちます。ウィルトン氏によると、カナダの「オーツ麦栽培地域は基本的にウィニペグとカルガリーを結ぶ線の北にあります。」「アルバータ州のピースリバー地域では、非常に、非常に北方に素晴らしいオーツ麦が栽培されています。」それは、マニトバ州南部の平坦なレッドリバー渓谷から、サスカチュワン州とアルバータ州の起伏のある丘陵地帯や草原に広がる風景です。

1980年代以前、ウィルトン氏によると、オーツ麦はカナダの農家にとって「非常にマイナーな作物」でした。その時代、カナダのプレーリーで収穫されたすべての穀物は、カナダ小麦委員会によって販売されていました。「小麦委員会はオーツ麦の宣伝や販売にあまり努力をしませんでした」とウィルトン氏は言います。「彼らはその名に忠実でした。彼らは小麦と大麦の事業をしていました。」

「彼らはカナダに来て、そこで見つけたオーツ麦の品質と量に本当に驚き、喜んでいました。」

ストリチャール氏は米国で生まれましたが、ホッケーをするためにカナダに移住しました。1980年代には、小麦委員会の支社で働いていた頃、北米オーツ麦市場の地理的な変化を最前列で見ていました。「カナダの農場は非常に機敏です」とストリチャール氏は言います。米国のオーツ麦作付面積の減少に伴い、カナダの農家は「販売できる量が増えたので、より多くのオーツ麦を栽培し始めました。」1980年代には、オーツ麦に含まれる食物繊維の一種であるベータグルカンがコレステロールを低下させることが発表され、オーツ麦の需要が増加しました。

米国の農業政策が米国の畑からオーツ麦を締め出した一方で、カナダの政策は農家が南の隣人のためにオーツ麦をより多く栽培する道を開きました。まず、カナダと米国は1988年に歴史的な自由貿易協定を締結しました。「それが導入されたとき」とストリチャール氏は言います。「すべての関税が撤廃され、カナダは生のオーツ麦またはオーツ麦製品を米国に非常に自由に輸出できるようになりました。」第二に、1989年にカナダ小麦委員会はオーツ麦の管理を政府から自由市場に移管しました。これはカナダ農業が政府管理から市場志向型政策へと移行する動きでした。

*

カナダのオーツ麦供給と米国の製粉所を結びつけるところに、私の父が登場します。1980年代初頭、彼はミネアポリスの小規模な会社で大麦を取引しており、米国の農場プログラムがオーツ麦作付面積をどのように減少させているかを見ていました。「作付面積を失い続けるだろうとわかっていたので、自然な行き先はカナダでした」と彼は言いました。カナダのオーツ麦を米国に持ち込むことで利益を得ようとするトレーダーたちの間で激しい競争がありました。「私は、彼らより一生懸命働くことで、競合他社を廃業に追い込んだ」と私の父は言いました(おそらく、まだ中年の息子に教訓を伝えようとしていたのでしょう)。取引が終わると、トレーダーたちはミネアポリス穀物取引所の近くのバーに行き、午後11時まで取引をしていました。「大きなエゴ」と私の父は言いました。「彼らはビールを数杯飲むと、100万ブッシェルを買い付けた。」

オーツ麦を輸入するロジスティクスは、通常、それほどエキサイティングではありませんでした。マニトバ州のオーツ麦は、トラックがカナダに肥料を帰り荷できたため、トラックで中西部に出荷されました。既存のカナダの鉄道線路は、サスカチュワン州とアルバータ州からオーツ麦を輸送しました。

「私は、彼らより一生懸命働くことで、競合他社を廃業に追い込んだ」と私の父は言いました(おそらく、まだ中年の息子に教訓を伝えようとしていたのでしょう)。

数百万トン単位で取引されるビジネスでは、供給網からわずか数セントでも絞り出すことが非常に収益性が高くなる可能性がありました。私の父は、優れたメカニックであり、他の誰よりも安くオーツ麦を動かす創造的な方法を見つけることに長けていました。例えば、カナダの鉄道線路はオーツ麦をオンタリオ州サンダーベイまで安価に輸送できましたが、米国への国境を越える鉄道運賃は高価でした。私の父は、サンダーベイを過ぎる高い鉄道運賃を支払う代わりに、オーツ麦を鉄鉱石ペレットを運ぶように設計された五大湖の貨物船(悲劇的なエドマンド・フィッツジェラルド号のような)に積み込むことができることに気づきました。湖貨物船は通常、サンダーベイで貨物を降ろし、鉄鉱石をさらに拾うために米国の国境側まで空で航行しなければなりませんでした。サンダーベイで貨物船をオーツ麦で満載し、オーツ麦をミネソタ州ダルースに運び、その後オーツ麦を米国の鉄道線路に積み込めば、輸送コストを大幅に削減できるのです。

問題は、ダルースのサイロが穀物を外へ出荷するための片道蛇口として建設されていたことでした。貨物船からサイロへ穀物を移動させるには、マクガイバー的な解決策が必要でした。穀物会社は巨大なサイロの側面に穴を開け、貨物船がオーツ麦をそこへ注ぎ込めるようにしました。これにより、穀物の流れが輸出から輸入へと逆転しました。このような修正は、私の父が生計を立てる方法であり、供給網が構築された方法でした。

*

私は、父の質素なオフィスが、質屋の隣にあったにもかかわらず、農業供給網を再構築していたことに全く気づかずに育ちました。私の父や他の多くの人々がカナダのオーツ麦を米国の製粉所に輸送するために構築したシステムは、米国の消費者、北米の製粉業者、そしてカナダの農家にとってうまく機能してきたため、強固であることが証明されています。「供給網は、すでに存在しています。どのような規模であっても、それを断ち切るのは難しいでしょう」とストリチャール氏は言います。「それは、坂道を流れ始める水のようなもので、止めることはできません。」

この記事のために私が話を聞いた人々は、彼らが築いた供給網についてそれぞれ異なる意見を持っていました。多くのカナダの農家の見解を反映して、ウィルトン氏は「もし皆が協力すれば、何が本当にできるかという典型的な例です」と述べました。ストリチャール氏は、それを農業政策から生じた意図しない結果と見ています。「カナダは悪者として描かれることがありますが、そうではありません。誰かを罰するために行われたことは何もありません。ただ、一連の出来事があっただけです。」私の父は長年引退しており、オーツ麦のことよりもオートバイや釣りのことを考えて過ごす時間を喜んでいます。

おそらく、新しい世代の農家が、米国の土壌の健康とコーンベルトのコミュニティを優先するオーツ麦供給網を再構築できるかもしれません。しかし、そのためには、中西部の製粉所からカナダ北部の畑まで伸びる鎖を断ち切る必要があります。それは、私の父や他の多くの人々が、一世代かけて作り上げた鎖なのです。