HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
インフラ・DevOps

37のデータセンターを持つ郡が学校に「節電」を要請

County with 37 Data Centers Asks Schools to 'Conserve Electricity' (404media.co)

155 pointsby 01-_-85 コメント

要約

バージニア州ヘンリコ郡は、37のデータセンターを抱え、さらに17の建設計画があるにもかかわらず、来年度の電気料金が25%増加し、推定500万ドルのコスト増となるため、郡の職員や学校に節電を要請しました。この節電要請は、データセンターの建設が地域の電力インフラに負担をかけ、住民の電気料金高騰を招いている問題の一端を示しています。データセンターの存在は、地域の水資源、騒音、そして何よりも住民の電気料金に悪影響を与えています。

全文翻訳

データセンターが37ヶ所ある郡、学校に「電力消費の節約」を要請

6月26日、バージニア州ヘンリコ郡の郡マネージャーであるジョン・ビソゥルカス氏は、郡職員数千人に対し、地方政府の電力消費節約に協力するよう求めるメールを送りました。404 Mediaが入手したメールのコピーによると、「7月1日より、ヘンリコ郡のすべての政府および学校施設で使用される電力の料金が劇的に上昇します――25%増となり、来年度のコストは推定500万ドル増加します。今後数年間で、さらなる電力料金の値上げが予想されます」と述べられています(強調は原文ママ)。

ヘンリコ郡は、リッチモンド郊外のバージニア州東部に位置する35万人以上のコミュニティです。同郡には37ヶ所のデータセンターがあり、さらに17ヶ所の建設が計画されています(南北戦争の戦場跡地数百エーカーをデータセンターに転換する計画も含まれます)。ワシントンD.C.への近さと広大な土地のおかげで、ヘンリコ郡は「瞬く間に」データセンターハブとなり、大小さまざまなクライアントにサービスを提供しています。Metaは2017年に同地にデータセンターを建設しました。

この投稿は有料会員限定です

広告なしで無制限に記事にアクセスできるほか、ポッドキャストのボーナスコンテンツなどが利用できる有料会員になりませんか。

購読はこちら

この投稿を無料で読むにはサインアップ

無料会員は、この記事と同様の投稿に加え、その週のストーリーをまとめたメールを受け取ることができます。

サインアップはこちら

すでにアカウントをお持ちですか? サインイン