HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
ビジネス・スタートアップ

EU委員は従業員のために空調を停止し、自分たちの空調は稼働させ続ける

EU commissioners shut down air conditioning for employees, leave theirs on (politico.eu)

89 pointsby spwa451 コメント

要約

欧州委員会の本部ビルで熱波のため空調システムが停止されましたが、上位フロアの委員のオフィスでは空調が稼働し続けたため、従業員から不満の声が上がっています。この状況は、ヨーロッパ全体での空調設備不足と、気候変動による熱波への対応における不平等を浮き彫りにしています。一部の従業員は、この対応を「封建主義」と批判しています。

全文翻訳

EU Commission HQ forced to shut down air-conditioning amid heatwave

  1. ニュース
  2. 政治

欧州委員会の本部ビルは、熱波のため金曜日に冷房システムを停止せざるを得なくなりました。

ベルラモン(Berlaymont)ビルで働く職員は、正午に「ベルラモン — 緊急 — 極端な気象条件のため、1階から7階までの冷房システムを本日の残りの時間、強制的に停止します」というテキストメッセージを受け取りました。

13階建てのこのビルには、委員長であるウルズラ・フォン・デア・ライエン氏、彼女の26人の委員、そして約3,000人の職員が勤務しています。フォン・デア・ライエン氏は13階で執務を行い、ほとんどの委員のオフィスは8階以上にあります。

ベルギーおよびヨーロッパの大部分は、過去1週間、記録的な高温に見舞われています。

委員会は今週初め、職員向けに、日中の最も暑い時間帯の外出を避けること、定期的に水分を摂取すること、そして始業時間を早めることなどを含むガイダンスを発行しました。

しかし、このアドバイスは、POLITICOのブリュッセル・プレイブックが確認した内部通信によると、DG AGRIを含む、冷房のないビルで働く一部の委員会職員を憤慨させました。

「封建制度のようだ」と、金曜日にPOLITICOに対し、自由に話せるように匿名を条件に語ったベルラモンビルの低層階で働く委員会の職員は、委員が使用する上層階が冷房を使い続けられた事実を指して述べました。別の職員も、それは「恥ずべきことだ」と同意しました。

8階で働く3人目の職員は金曜日、冷房が稼働していても、室温は依然として25.7度だったとPOLITICOに語りました。

熱波は、ヨーロッパの多くの地域で、住宅やオフィスにおける冷房システムの不足に関する議論を再燃させています。大陸の家庭の約5分の1しか冷房設備を持っていません。ベルギーでは、列車の5分の1に冷房がなく、国営鉄道会社はラッシュアワーの多くの便を運休させています。

欧州議会も、冷房システムをフル稼働させたことによる電力消費のため、今週停電に見舞われています。

Gerardo FortunaとGabriel Gavinが本レポートに貢献しました。