DebianにおけるXsnowの「プロテストウェア」
Xsnow "protestware" in Debian (lwn.net)
要約
DebianパッケージのXsnowアプリケーションに、ユーザーの言語設定がロシア語("ru")の場合にウクライナの国旗が表示される「プロテストウェア」機能が組み込まれていることが問題となっています。あるユーザーはこれをDebianフリーソフトウェアガイドライン(DFSG)違反として削除を求めましたが、DFSGはソフトウェアのライセンスに関するものであり、機能そのものには適用されないとされました。しかし、隠れた動作変更はDebianが望まないものだという意見もあり、将来的にバグ報告として扱われる可能性が示唆されています。
全文翻訳
DebianにおけるXsnowの「プロテストウェア」問題
X11デスクトップ向けにアニメーションの降雪効果などを生成するアプリケーション「xsnow」は、政治的主張の場とは一見思えないものです。しかし、xsnowのメンテナーは、プログラムの言語設定がロシア語("ru")に設定された際にトリガーされる「イースターエッグ」として、政治的な抗議をプログラムに含めたようです。あるユーザーは、この機能はDebianのxsnowパッケージから削除されるべきだと苦情を申し立てましたが、Debianにはそのような機能を明確に禁止する規則はないようです。
苦情
6月14日、Alexander Ivanov氏はDebianの開発者メーリングリストにメッセージを送り、ユーザーの言語設定がロシア語に設定されている場合、「大幅に高い確率で『EXTRATREE』とラベル付けされた偽装された視覚要素(ウクライナ国旗)」がトリガーされると苦情を述べました。このコードは、Debian 13("trixie")用にパッケージ化されたバージョン3.8.3およびunstableにあるバージョン3.8.6のsrc/scenery.cファイルの326行目から始まる部分に見られます。
#ifdef USE_EXTRATREE
if (global.Language && !strcmp(global.Language,"ru") && drand48() < 0.3)
tt = MAXTREETYPE;
if (drand48() < 0.02)
tt = MAXTREETYPE;
#endif
xsnowは、言語設定がロシア語の場合、ウクライナ国旗(src/Pixmaps/extratree.xpm)を表示する可能性が高くなります。xsnowでは、ユーザーは複数の言語から1つを選択できます。アプリケーションを英語に設定した際、ウクライナ国旗は確認できませんでしたが、約2%の確率で表示されるはずです。月、雪、木、ホッキョクグマ、鳥、サンタクロースとそのそりなど、期待される装飾は確認できました。言語設定をロシア語に変更すると、xsnowはすぐに他の装飾とともにデスクトップ上にいくつかの旗を配置しました。以下のスクリーンショットは、Debian 13でこれがどのように見えるかを示しています。
[画像: [xsnow running on Debian Trixie]]
DFSG違反
Ivanov氏は、この動作がプロジェクトのソーシャルコントラクトの一部であるDebianフリーソフトウェアガイドライン(DFSG)に違反していると主張しました。具体的には、「ターゲットとなる動作」が、個人やグループに対する差別禁止(DFSG #5)および活動分野に対する差別禁止(DFSG #6)の原則に違反すると述べました。
Ivanov氏はバグを報告するのではなく、「より広範なDebian開発コミュニティ」に問題を報告していました。彼は、DebianパッケージのメンテナーであるWillem Vermin氏がxsnowプロジェクトのメンテナーでもあり、最初にこの変更を導入した人物であったため、そのルートを選択したと述べています。
Chris Hofstaedtler氏は、Ivanov氏が誤解していると返信しました。DFSGはソフトウェア自体が差別的でないことを要求するのではなく、ソフトウェアのライセンスがそうでないことを要求すると指摘しました。「使用されているライセンスは、DFSGのポイント5または6に違反していないようです。次回はDFSGを注意深く読んでください。」Xsnowは主にGPLv3ライセンスの下でライセンスされていますが、一部のファイルはDebian承認済みの他のライセンスが付与されています。
Russ Allbery氏は、DFSGは関連しないと同意しました。また、ソーシャルコントラクトとDFSGを引用することは「実際の課題に対処せずに、会話をルール解釈に終始させる」と警告しました。しかし、xsnowはDFSGに準拠しているとはいえ、旗の表示はDebianがアーカイブに含めたくないものかもしれないと述べました。
一般的に、ユーザー名、ロケール、またはその他のローカル設定や情報に基づいて、ユーザーが合理的に動作を変更するとは期待しないような隠された動作変更を行うソフトウェアは、Debianに含めるべきではないと考えます。これは非常に滑りやすい坂道であり、ほとんど利益なしに多くのドラマを生む可能性が高いです。
Ivanov氏は、xsnowがDFSGに違反しないという点は理解したと述べました。しかし、その隠された機能はバグとして扱われるべきではないか、あるいは「すべてのユーザーに対してアプリケーションの中立的で意図された機能を平等に回復する」ためにパッチアウトされるべきではないかと尋ねました。Bill Allombert氏は、Debian開発者メーリングリストは苦情の適切な場所ではないため、バグ報告を開くことを提案しました。
xsnowの変更予測はなし
現在までに、Ivanov氏はバグ報告を開いておらず、議論は終息したようです。Vermin氏に苦情について認識しているか、バグが報告された場合にウクライナ国旗の表示を元に戻す意思があるか尋ねるためにメールを送りましたが、今のところ返信はありません。
Vermin氏がxsnowの動作を変更したくない場合でも、Debianパッケージメンテナーは技術的な理由で変更を求められたり、不快なコンテンツのためにパッケージがアーカイブから削除されたりすることがあります。2025年8月には、trixieリリースに先立ち、長い議論の末、2つの「不快な」fortuneパッケージが削除されました。2025年10月には、Debianのテクニカル・コミッティは、新しい動作が書き込み可能な/run/lockディレクトリに依存する多くのプログラムを壊したため、アップストリームのsystemdの変更を元に戻す必要があると決定しました。いずれの場合も、メンテナーが却下される前にかなりの議論と検討が行われました。
これはxsnowのイースターエッグが削除されるべきかどうかについて論じるものではありません。単に、メンテナーが反対する可能性が高い場合でも、パッケージに対してバグを提出することが無駄ではないことを指摘する価値があります。プロジェクトとして、Debianはパッケージ管理の方法について開発者に広い裁量を与えていますが、プロジェクトが必要と判断した稀な場合には、パッケージャーの決定は覆される可能性があります。しかし、プロジェクトを説得するには、請願者が労力を費やす必要があります。メーリングリストで単に不平を言うだけでは、成果が得られる可能性は低いです。