HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

私たちは仕組みを知っている最後の世代である

We Are the Last People Who Know How It Works (unix.foo)

26 pointsby cylo5 コメント

要約

1990年代には、コンピューターゲームをプレイするために、コンピューターの仕組みを理解する必要がありました。しかし、現代のAIアシスタントのようなテクノロジーは、ユーザーに何も要求せず、その仕組みを知る機会を与えません。著者は、この変化を、単なる「知識の喪失」ではなく、「マシンとの親密さの喪失」として捉え、困難を乗り越えてマシンを理解した世代が感じる悲しみについて語っています。

全文翻訳

我々は仕組みを理解している最後の世代かもしれない

コンピューターがどのように機能するかを学ぶ必要がなくなったときに、我々は何を失うのか。

かつて、インターネットに接続する際には音がした。

1990年代半ば、コンピューターは電話回線を使ってインターネットに接続していた。家の誰かが使うのと同じ固定電話を取り、番号をダイヤルすると、お互いのモデムがしばらくの間、甲高い音を立てた。もしあなたが当時オンラインだったなら、今でもその音を聞くことができるだろう。トーン、番号のビープ音、長いキーンという音、そして階段から落ちたファックス機のようなノイズのバースト。

その音はあなたのためではなかった。しかし、注意深く耳を澄ませば、その音は接続が成功するかどうかを教えてくれた。接続に何度も失敗した後、コンピューターが通知する前に、シーケンスが間違っていることに気づくことができた。

誰も私にそれを教えなかった。しかし、私は子供の頃にそれを学んだ。私は10歳で、ビデオゲームをプレイしたかった。

当時、ゲームを動かすのはしばしば冒険だった。Steamのように「ダウンロードしてプレイ」という簡単なボタンがあるわけではなかった。ゲームは物理メディアからインストールし、それでも動かないことがあった。真っ黒な画面。あるいは音が出ない。あるいは恐怖を誘うエラーメッセージ(「おっと、不正な操作を実行しました!」)。

だから、あなたは探し回った。あなたは autoexec.bat を開いた。それは本来、あなたが見るべきではなかったファイルで、「SET BLASTER=A220 I5 D1」のような行を見つけた。これは、コンピューターがサウンドカードの場所をすべてのゲームに伝えていることを意味していた。もしその I5 が間違っていて、カードが実際には割り込み7にあったり、他の何かが先に5番を使っていたりすると、何も聞こえなかった。時には、単一のゲームのためにブートディスクを作成した。フロッピーディスク全体が、そのゲームが必要とする正確な構成でコンピューターを起動するためだけのものだった。通常、ゲームは最初の640Kのメモリのほとんどを必要とし、マウスドライバーがその一部を占めていたからだ。それから再起動した。そしてもう一度試した。そして、運が良ければ動くまで、再起動を続けた。

誰も私にこれを強制しなかった。私はゲームをプレイしたかった。オペレーティングシステムが私とゲームの間に立ちはだかっていた。だから10歳で、私は設定ファイルを読んでいた。子供が楽しみのためにするようなことではない。そうでなければ、私は何も学ばなかっただろうと疑っている。

当時はフラストレーションが溜まった。それでも今、それを懐かしく思い出せる。サウンドカードを動かそうとしていたのが私でなくなった今では、それはずっと簡単だ。

しかし、途中で何かが起こった。私は古い車を知るように、その機械を知るようになった。考え込んでいるときの唸り声と、問題があることを意味する唸り声を知っていた。壊れたとき、どこから始めればいいか分かった。前回何を変えたか覚えていたからだ。これらのほとんどは、私の安っぽい机の上のその特定のベージュ色の箱以外では役に立たなかった。しかし、それは問題ではなかった。私はそれを、ある意味で分解し、再び組み立てた。それが、私がそれを内外から知っていた方法だった。

今、私はAIアシスタントに欲しいものを伝え、それはそれを実行してくれる。何かが壊れたら、スロットマシンのように「もう一度試して」と言う。設定ファイルを開くことすらしないかもしれない。はっきり言っておくと、これは素晴らしいことだ。誰も土曜日にコンピューターと格闘したくない。そして、そのファイルに入った理由が、あなたが本当に気にしていたことを行うためだけだったなら、それを任せるのは非常に良い取引だ。

しかし、それは、他の何かが解決してくれた問題について、私は何を覚えているのだろうか、と不思議に思わせる。もちろん、説明を求めることはできる。しかし、すべてが再び機能するようになったら、私がそれを気にするかどうかは別の問題だ(気にはしないだろう)。

この業界には、専門家が引退して知識を持ち去り、ある日COBOLが壊れて誰も直せなくなるという古い恐怖がある。そうかもしれない。しかし、情報はどこにも行かないと思う。マニュアルやドキュメントはまだそこにある。ソースコードもまだそこにある。むしろ、AIはどんなドキュメントよりも辛抱強くあなたを導いてくれるだろう。学びたい人は誰でもまだ学ぶことができる。

しかし、ゆっくりと失われつつあるのは、もっと微妙なものだ。それは、格闘の馴染み深さだ。格闘こそがすべてだ!それが我々が学んだ方法だ。

紙の地図を覚えているか?あなたはそれをハンドルの上で広げ(元通りに折りたたむことは決してなかった)、道を間違え、迷子になった。何度も。しかし、迷子になることで、どの道がつながっていて、どこに近道があり、どちらが北なのかを学んだ。そしてしばらくすると、地図は不要になった。街を知っていたからだ。今、穏やかな声が「500フィート先、左折です」と言い、あなたは毎回到着する。しかし、電話が死んだらどうなるだろうか?10年間住んでいる街で、家がどちらの方向か全く分からないまま、角に立ち往生している我々がたくさんいるだろう。

GPSは、我々をより悪いドライバーにするために作られたわけではない。それは単に、我々を自分たちの近所の見知らぬ人に変えただけだ。

それがAIについての私の心配だ。それは、我々がこれまで以上に多くのことをAIに依存するようになるのと同時に、我々を依存する機械から疎遠にする可能性があると思う。

これと共に育つ子供たちは、私がこれらの古い機械について懐かしく思うようなものは何も見逃さないだろうし、彼らがそうすべきだとも思わない。私は、自分の電気のスイッチの裏に何があるのかを考えて眠れなくなることはない。彼らには彼ら自身の機械との戦いがあり、私が所有したことのないコンピューターに午後を費やすことを彼らが懐かしむことを期待することはできない。

しかし、この前の夜、私はモデムが接続する音の録音を探した。人々はそれらを保存しており、私は彼らがそうしてくれたことを嬉しく思う。私はそれをもう一度聞くために再生した。ダイヤル音、ヒスノイズ、静電気、そして接続が確立したときの静寂。私はまだすべての音符を知っていた。

それを再生したコンピューターは、ただ再生しただけだった。設定なし、スイッチなし、autoexec.bat なし。その部分が今、より簡単になったことを嬉しく思う。

しかし、それがトラブルに見舞われたときにどのような音がするのか、私には全く分からない。