HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

東京に2社しかない麦茶メーカーの1つを訪問し、麦茶がどう作られるかを見てきた

Tokyo has only two barley tea makers, we visited one to see how mugicha is made (soranews24.com)

151 pointsby zdw39 コメント

要約

東京にわずか2社しかない麦茶メーカーの一つ、小川産業を訪れ、夏の定番飲料である麦茶の製造工程を SoraNews24がレポート。麦茶にはお茶の葉が使われておらず、国産の大麦を直火焙煎で2段階に分けてじっくりと加熱し、豊かな風味と香りを引き出していることが紹介されています。また、効率的な抽出を可能にする三角型ティーバッグの工夫や、手作業での袋詰めなど、こだわりが詰まった製造現場の様子が伝えられています。

全文翻訳

東京には麦茶メーカーが2軒しかない、そのうちの1軒を訪ねて麦茶の作り方を見てきた

[画像: 麦茶がグラスに注がれる様子。暑くなる季節に、麦茶がどのように作られているのかを見ていく。]

夏が到来し、日本で人々が涼をとるためにますます手に取る飲み物の一つが麦茶だ。麦茶は日本語でむぎちゃと呼ばれ、漢字では「麦茶」と書く。文字通り「麦」と「茶」を意味するので、かなり分かりやすい飲み物のように思える。お茶と麦の混合物…というわけではないのだろうか?

[画像: 麦茶のパッケージ]

しかし、待ってほしい。お茶の葉と一緒に生の麦の粒を煮出すプロセスに放り込むだけなのだろうか?それとも、麦茶は全く別のものなのだろうか?もっと知るために、私たちは麦茶工場を訪れたかった。幸いにも小川産業が、彼らの工場を見学させてくれることになった。小川産業は、東京に製造施設を持つ唯一の麦茶メーカー2社のうちの1社である。

▼ 小川産業の工場の入り口

[画像: 小川産業の工場の入り口]

▼ ガイドを務めてくれた同社の小川啓介社長

[画像: 小川啓介社長]

まず最初に:麦茶には実際にお茶は含まれていない。そう、温かい飲み物としても冷たい飲み物としても楽しまれる抽出液だが、それを作るためにお茶の葉は一切使われていないのだ。しかし、麦茶は文字通り麦から作られている。

▼ 麦茶になるのを待つ麦の袋

[画像: 麦の袋]

小川産業は、主に茨城県、栃木県、富山県の国内生産者から麦を調達している。国内の麦生産者が減少するにつれて、必要な量を確保することは以前よりもコストがかかるようになっているが、同社はより複雑で豊かな風味のために、2種類の麦の品種を使用すること、そして日本で栽培された原料を使用することに引き続きコミットしている。

[画像: 麦の選別]

[画像: 麦の計量]

麦の粒が麦茶になる前に、焙煎しなければならない。そして、その焙煎プロセスもまた、小川産業がこだわりを持っている点だ。多くの大量生産メーカーは、熱風をオーブンに吹き込む熱風循環式焙煎法を使用しているが、小川産業は依然として直火式を採用している。

[画像: 直火焙煎の様子]

[画像: 焙煎中の麦の様子]

これは粒を焙煎するより手間のかかる方法だが、熱の強度と空気の流れをより細かく制御できるため、小川産業によれば、より豊かな風味と香りの麦茶を生み出すことができるという。

[画像: 焙煎中の麦と砂]

しかし、麦の粒だけがオーブンに入っているわけではない。砂もそこにあるのだ。日本の伝統的なサツマイモの焙煎方法と同様に、砂は赤外線熱を表面層を焦がすことなく、粒の中心まで均一に伝えるのに役立つ。

焙煎は二段階のプロセスで、最初のオーブンでの工程は摂氏250度(華氏482度)で1分間行われる。取り出された粒は、まだ薄い茶色ではあるが、より濃い色になり、信じられないほど香ばしくなっていた。

[画像: 一度焙煎された麦]

ガイドの勧めで試食してみると、このように焙煎された麦はポップコーンに似ているが、刺激的なカリカリ感が増していることに驚かされた!正直なところ、それ自体でも十分美味しいスナックになると思う。

[画像: 試食する記者の様子]

しかし、これらの粒は麦茶になる運命なので、次に二度目の焙煎のために再びオーブンに戻される。これもまた1分間だが、今回は摂氏180度という低い温度で行われる。

[画像: 二度目の焙煎の様子]

取り出されると、さらに色が濃くなり、プロセスの各段階で粒は調理プロセス中に膨張するため、よりふっくらとしてくる。

[画像: 左から時計回りに、生の大麦、一度焙煎された大麦、二度焙煎された大麦]

この二度焙煎された大麦の粒が、お茶の葉と一緒ではなく、それらの代わりとして煮出され、麦茶が作られるのだ。さて、粒の準備ができたので、パッケージングの工程に移る。これも焙煎と同様に二段階のプロセスだ。

[画像: ティーバッグに詰められる麦]

まず、1分間に50個のペースで麦の束をティーバッグに詰める機械が稼働する。

[画像: ティーバッグ詰め機の様子]

小川産業は、三角型と四角型の両方のティーバッグで麦茶を提供している。四角型は収納しやすいが、三角型の方がより良い風味を生み出すとガイドは教えてくれた。なぜなら、バッグの中で粒が動き回るための余分なスペースが提供され、抽出プロセス中に熱湯がより効率的に循環するためだ。

[画像: 三角型と四角型のティーバッグ]

ティーバッグが準備できたら、販売される袋や箱に入れる必要がある。この工程は手作業で行われる。

[画像: ティーバッグを箱詰めする作業員]

[画像: 箱詰めされた麦茶製品]

[画像: 製品の陳列]

[画像: 工場の外観]

ところで、あの巨大な焙煎オーブンが工場を暑くしているのではないかと疑問に思うかもしれないが、答えはイエス…より正確には、答えは「イエス!」だ。私たちが訪れた日、工場の内部の温度は外よりも10度(華氏18度)も高かった。

[画像: 工場内の温度計]

しかし、前述したように、麦茶は日本で夏に涼をとるための最も愛されている方法の一つであり、その製造プロセスとそれに伴う熱を知った後では、次に飲む一杯はさらに爽やかに感じられるだろうと、私たちは思う。

関連記事: 小川産業
写真 ©SoraNews24
● SoraNews24 の最新記事を公開と同時に聞きたいですか? Facebook と Twitter でフォローしてください!

日本語で読む

Like this: