HN 日本語サマリー

← 一覧へ戻る
科学・技術

アームチェアの外へ

Out of the Armchair (literaryreview.co.uk)

5 pointsby Thevet0 コメント

要約

この書評は、ジョージ・フォスターという18世紀の旅行家、博物学者、思想家の伝記『The Traveller』を扱っています。著者のアンドレア・ウルフは、フォスターが単なる「アームチェア・フィロソファー」ではなく、経験に基づき、先住民文化に共感を示し、当時の知的議論の中心にいた人物として再評価しています。フォスターの生涯は、啓蒙主義の輝きとフランス革命の混乱の中で、不遇のうちに幕を閉じました。

全文翻訳

Peter Moore

啓蒙主義時代の模範的な旅は、おそらく次のようなものになるでしょう。1760年代のロンドンの街並みから始まり、ジョージ王朝時代の商業の鼓動を感じます。次にキャプテン・クックの石炭船に乗り込み、太平洋を航海し、毎日新しい発見をします。ヨーロッパに戻ったら、パスィでのベンジャミン・フランクリンの外交手腕を目の当たりにし、ウィーンでカサノヴァと食事を共にし、その後フンボルトと共にライン川を遡るかもしれません。バーミンガムのソーホー製造所を視察し、ピークディストリクトの絵のように美しい風景を賞賛した後、パリでの壮大で血生臭い終幕にちょうど間に合うように海峡を渡ります。

しかし、これは空想ではありません。これはアンドレア・ウルフの魅力的な新伝記の主題であるジョージ・フォスターの、並外れた輝かしい軌跡なのです。「ジョージ」と呼ばれる彼は、ウルフが「革命的な人生」と呼ぶものを率いるには、意外な人物でした。1754年にグダニスク郊外の小さな村で生まれた彼は、内気で好奇心旺盛な子供でした。旅行家、博物学者として名声を得た後も、人々は彼を冷静で寛容、親切で穏やかな人物だと描写しました。

この控えめさの一因は、疑いなく彼の威圧的な父親にあったでしょう。ラインホルト・フォスターは有能な言語学者で、1760年代にはロシア帝国をカスピ海近くまで旅する自然哲学者として評判を得ました。彼はまた、傲慢で短気で気難しくもありました。ある時、HMS Resolution号の船上で、彼は困惑するキャプテン・クックに決闘を申し込みました。クックはラインホルトを愚かだと考えていましたが、船員たちの多くは彼を滑稽だとしか思っていませんでした。アクセントの強いドイツ語での彼の絶え間ない脅迫の話は、海軍の伝説となりました。世紀後半に作られた風刺画には、ロバに後ろ向きに乗ったラインホルトが「I vil tel de Kinck of you.(お前たちの王に教えてやる)」と叫んでいる姿が描かれています。

ラインホルト・フォスターが持っていた唯一の強みは、その天才的な息子でした。ジョージもまた、言語の才能を持っていました。やがて彼はドイツ語、英語、フランス語を容易に使いこなし、オランダ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、スウェーデン語もそれに続きました。彼は筆致に風格があり、描写に表現力があり、思索に繊細さがありました。「話すのは好きだが、めったに話さない。公然とコミュニケーションをとるが、自制心を保つ」と彼はかつて書きました。1772年5月、王立海軍の外科医が彼らのロンドンのドアをノックし、キャプテン・クックの南洋航海に出る Resolution号にラインホルトが参加しないかと尋ねたとき、ジョージの人生は一変しました。

これはクックの3度の太平洋航海のうちの2度目であり、クックの偉大な伝記作家であるJ・C・ビーグルホールは、「経験の多様性において、これまでに作られた他のほとんどの航海を超越している」と主張しました。それは、クックが伝説の「南極大陸」を探すために、3度の「氷縁クルーズ」を空虚な高緯度で行い、ニュージーランドとタヒティを拠点とした2度の「熱帯掃討」で、船員たちをトンガ、ニューカレドニア、イースター島へと連れて行きました。

アレクサンダー・フォン・フンボルトの南米旅行について既に優雅に執筆していたウルフは、フォスターの Resolution号での経験を再構築するのに十分な能力を持っています。彼女の文章には briskness があり、構成はシンプルです。物語は、きびきびとした年代順のスタイルで進みます。この歴史に対する彼女自身の見解は、ジョージの見解に共感しています。彼女は、タヒティのようなエメラルドの島々の美しさに対する彼の驚嘆の念と、明らかに植民地プロジェクトであったものに参加していた船員たちによって行われた暴力に対する彼の怒りを共有しています。

この物語の中で、ジョージ・フォスターは伝統的に周辺的な役割を与えられてきました。古い見方では、彼は知的に才能があったものの、真剣な発言者と見なすには意志が弱すぎ、表面的でロマンチストすぎるとされていました。ビーグルホールは「南ドイツ的であり、プロイセン的ではない」と述べ、父親が幼い頃に彼の気概を奪ってしまったことを残念に思っていました。

The Traveller におけるウルフの最初の目的は、この見方を覆し、「旅行家」としてのジョージを、Resolution号における静かだが洞察力のある存在として再構築することです。彼女は彼を、航海者たちが直面した偉大な知的・道徳的問いを熟考する、熟練した思慮深い観察者として描いています。例えば、マオリ人が人肉食に走ったのはなぜか? 一見つながりのある人々であるポリネシア人が、文字や金属製の道具の知識なしに、太平洋の散在する島々に広がることをどのようにして可能にしたのか? そして、最も深遠なのは、これらの新しい人々をどのように理解すべきか? 人間を人間たらしめているものは何なのか?

ウルフは、これらの難問それぞれに対するジョージの応答を評価します。父親の辛辣な見解やクックの簡潔な実用主義とは対照的に、ジョージは太平洋の先住民に対して最も共感的な航海者として現れます。ポリネシア諸語の類似性を研究し、どこにでもあるパンノキの木をその手がかりとして見つけたジョージは、この広大な地域が東南アジアからの大規模な移住の波によって開拓されたことを最初に理解した一人でした。

さらに彼は、これらの人々はルソーが描いたような、野蛮さと文明の間の滑りやすい尺度に存在する伝説の「高貴な野蛮人」ではなかったと信じるようになりました。「人間の性質は気候によって異なるかもしれないが、本質的にはすべて同じである」と彼は後に主張しました。人肉食に関してさえ、驚くべきことに、ジョージは道徳的な判断を下すことをためらいました。多くの人にとってそれは疑いなく恐怖でしたが、「どんなに恐ろしいことであっても、ヨーロッパ人には理解できないものを判断する権利はない」とジョージは信じていた、とウルフは説明します。

Resolution号がイギリスに帰還したとき、ジョージはまだ20歳でした。「ほとんどの人が一生のうちに見るよりも多くの世界を見ていた」とウルフはかなりの控えめさで書いています。その後、新しい啓蒙主義のセレブリティとなった彼は、経済的安定と家庭の幸福を求めて、必然的な栄誉と書籍契約を経験しました。どちらも手に入れられるように見えましたが、どちらも実現しませんでした。父親からようやく抜け出したジョージは、ゲッティンゲンで全く不適格なテレーゼ・ハインの腕に飛び込みました。怒れる父親は怒れる妻に取って代わられ、さらに悪いことに、浮気性の目を持つ怒れる妻でした。

この二重の不幸は、ジョージがどのように記憶されているかに強く影響しています。しかし、The Traveller においてウルフは、新鮮で異なる絵を描いています。彼女は、彼女の主題が知的サークルの中核にあり、ヨーロッパをエキサイティングに横断し、ドイツの文学雑誌で「書斎哲学」の無知な実践者たちと激しく議論したことを示しています。あるスリリングなエピソードでは、彼はイマヌエル・カントと対峙し、「現実に基づかない抽象的な理論を展開するのではなく、観察から働くべきだ」と主張しました。

これは1780年代、「旅行家」の力であり、ヨーロッパは革命の時代に入っていました。カントやルソーが理論を構築したのに対し、フォスターは経験から drew on しました。彼の人生のこの明晰で愛情深い語り直しの中で、アンドレア・ウルフは、あまりにも長く軽視または無視されてきた思想家としてのジョージについて、説得力のある主張をしています。人道的で、道徳的で、親切な彼は、1789年が来たときに求められた資質の多くを持っていました。悲劇的なことに、大恐怖の最盛期にパリで疲れ果て、一人で最期の日々を過ごしたジョージは、それらすべてを完全に備えていたわけではありませんでした。