なぜハリーのオールナイトハンバーガー店を辞めたのか
I Left Harry's All-Night Hamburgers (escapepod.org)
要約
この記事は、ポッドキャスト「Escape Pod」のエピソードで、著者が「ハリーのオールナイトハンバーガー」という架空の店を辞めた理由について語られています。これは、SF作品の一部として提供された内容であると推測されます。
全文翻訳
Escape Pod 413: ハリーズ・オールナイト・ハンバーガーズを去った理由
ハリーズ・オールナイト・ハンバーガーズを去った理由
Lawrence Watt-Evans 著
ハリーズは良い店だった――おそらく今でもそうだ。最近は行っていない。チャールストンから州間高速道路79号線を北に数マイル、サットンという町の近くにある。インターチェンジの近くにファストフード店が進出してきて、人々がハリーズまでわざわざ数マイルも運転しなくなった後、以前ほど忙しくなくなった。実際、昔の人はハリーがどうやって商売を続けているのか不思議に思っていたものだが、彼はインターチェンジの客がいなくてもやっていけた。私がそこで働いていた時にそれを知った。
なぜファストフード店ではなく、そこで働いていたのか?それは、私の両親がハリーズの角を曲がった、何もないような場所にある小さな家に住んでいたからだ――サットン自体ではなく、ただ道沿いのそこにあった。家とハリーズの店以外には何もなかった。それが、私が1時間以内に歩いて行ける唯一の場所で、車を持っていなかったのだ。
それは私が16歳の時だった。仕事が必要だった。父がまた失業していたからで、何かをするなら自分の金が必要だった。母は私の車の使用を気にしなかった――ただし、ガソリンを満タンにして返却し、あまり長く借りなければ。それがルールだった。だから仕事が必要で、ハリーズ・オールナイト・ハンバーガーズは歩いて行ける範囲で唯一の場所だった。ハリーは、彼自身を除いて、2人のコックと2人のカウンター係がいたので、他に手伝いは必要ないと言った。他の者たちは昼間、シフト制で働いており、ハリーは一人で深夜のシフトをこなしていた。私は他にどこにも行くところがなかったので、そこで時間を過ごしていた。仕事はとても楽そうに見えた――客はほとんどいなかったし、連中はほとんど座っておかしなジョークを言い合っていた。だから、それは完璧だと思った。
しかし、ハリーは手伝いは必要ないと言った。
それは本当だろうと思ったが、論理が私の母親の車を運転するのを妨げるのを許すわけにはいかなかった。私は必死に頼み込み、1、2週間ハリーを困らせた後、ハリーはチャンスを与えてくれると言って、深夜0時から午前8時までのグラウンドシフトのカウンター係、バスボーイ、そして用務員を一人でこなすことになった。
学校に行けるように、ハリーと7時半までで交渉し、契約が成立した。自分自身は学校にそれほど興味はなかったが、両親は私に行ってほしかったし、友達に会うのに良い場所でもあった。女の子に会ったりとかね。
それで、私はハリーズで夜勤を始めた。最初の夜、真夜中に到着すると、ハリーは私にエプロンと、昔の映画に出てくるダイナーのような小さな帽子をくれた。彼自身もそれを着ていた。私は給仕と片付けをすることになっていたので、なぜそれを着る必要があったのかは分からないが、彼はそれをくれたし、私は金が必要だったので、それを着て、エプロンが油でゴワゴワしていて、数週間前に何かが死んだような臭いがするのに気づかないふりをした。ハリー――彼は面白い老人で、私が覚えている限りではいつも50歳くらいに見えた。若くはなかったが、本当に年を取ることもなかった。そういう人はいる。いつまでもそこにいるように見える。とにかく、彼はキッチンとバックルームのどこに何があるかを教えてくれ、片付けが必要そうなものはきれいにするように言った。そして、私がトラブルを起こすのではないかと本当に心配しているかのように、何度も繰り返し言った。「お客さんに迷惑をかけるな。注文を取って、食べ物を運ぶだけだ」
「はい」と私は言った。「わかりました」
「よし」と彼は言った。「夜には変わった連中が来るが、ほとんどは良い客だ。だから、誰かに迷惑をかけるなよ。客が一人でも文句を言ったり、チェックを払わずに逃げたりしたら、お前はクビだ。わかっているな?」
それからハリーはキッチンに戻り、私はほうきを持って店の前を少し掃いていた。すると、トラック運転手が二人入ってきて、ハンバーガーとコーヒーを注文した。
最初はかなりぎこちなかったが、しばらくすると慣れた。男や女が一人か二人ずつ入ってきて、何かを注文し、ハリーは「チーズ」と言うよりも早くそれを準備し、彼らはそれを食べ、口を拭き、トイレに行き、車で去っていった。彼らは私に注文以外何も言わず、私も「はい、お客様」とか「はい、奥様」、あるいは「ありがとうございました、またお越しください」としか言わなかった。彼らは皆、ファストフード店を好まないトラック運転手だと思っていた。
少なくとも最初はそうだった。真夜中から1時、1時半くらいまでは。しかし、その後、状況は落ち着いた。トラック運転手もその時間にはもう道路にいなかったのだろうか、あるいはインターチェンジからそんなに離れたところに行きたくなかったのか、あるいは皆昼食を済ませていたのか、何かわからない。とにかく、最初の夜の2時頃には、ハリーがなぜこのシフトに手伝いが必要ないと思っていたのかがはっきりわかった。その時、ドアが開いて小さなベルが鳴った。
私は少し飛び上がった。ベルの音に驚いて振り返ったが、ハリーの姿が視野に入ったので、そちらを見た。彼は心配そうな顔をしていて、私を見ていた。客の方を見ていなかったのだ。
その時、ベルが私を驚かせたのは、誰かが車で来た音が聞こえなかったからだ。そして、ウェストバージニアの山奥で、午前2時にハリーズまで歩いてくる奴が誰かいるだろうか?ハリーの顔を見て、これは彼が私に怖がらせてほしくない特別な客の一人だとわかった。
だから振り返ると、そこには本当に厚いコートを着た小柄な男がいた。レースカーのドライバーがタバコの広告で着ているような、あの光沢のある銀色の生地でできていた。同じ素材のパッド入りスキーパンツを履いていて、ポケットがたくさんあった。彼はフードを下ろしているところで、吹雪の中にいたかのような大きな厚いゴーグルをしていた。しかし、4月で、数週間も雪は降っておらず、気温は摂氏10度から15度くらいだった。
まあ、台無しにしたくなかったので、気づかないふりをして、「こんにちは、お客様。ご注文をお伺いしてもよろしいですか?」と言った。
彼は私を奇妙な目で見て、「そうだろうな」と言った。
「メニューをご覧になりますか?」私は最善を尽くそうとしながら言った。いや、やりすぎていたかもしれない。私はトラック運転手たちに自分でメニューを取らせていたのだ。
「そうだろうな」と彼は再び言い、私は彼にメニューを渡した。
彼はメニューを見て、ハリーズのグリルから出たものとは似ても似つかないチーズバーガーの写真に指をさした。私はそれを書き留めてハリーに渡すと、ハリーは私に「あの男に話しかけるな!」と低い声で言った。
私はその意図を汲み取り、ハンバーガーが出てくるまで掃除に戻った。皿を男に渡そうとした時、店の外でショットガンのような音がして、緑色の光が窓から差し込んだ。私は危うく皿を落としそうになったが、客がポケットからお金を探していたので、見に行くことはできなかった。
「先に支払います」と彼は非常に丁寧な口調で言った。「すぐに立ち去る必要があるかもしれません。ここでお金が通用しないかもしれません」
男には訛りがなかったが、お金についての言葉で外国の人だと思った。だから待っていると、彼は奇妙な硬貨の束を取り出した。私は「マネージャーに確認する必要があります」と言った。彼は硬貨を私に渡し、私がそれを持ってハリーのところへ戻り、カーテン越しに窓の外を見て緑色の光がどこから来たのか見ようとしている間に、ドアが開いて3人の女性が入ってきた。そして、最初の男がエスキモーのように全身を覆っていたのに対し、これらの女性たちはジーンズしか身につけていなかった。
女性たちだ、覚えておいてくれ。そして4月だったのだ。
私はまだ16歳だったので、必死に目をそらさないようにし、キッチンに駆け戻ってハリーに何が起こっているのか伝えようとした。しかし、お金と緑色の光と、半裸の女性たちがすべてごちゃ混ぜになり、私はほとんど意味をなさないことを話していた。
「言っただろう、変わった客が来ると」と彼は言った。「そのお金を見せてみろ」それで私は硬貨を彼に渡し、彼は「ああ、これは受け取る」と言って、お釣りをくれた――どうやって計算したのかわからない。硬貨の文字は私にはロシア語のように見え、どれが何なのか理解できなかった。彼は私にお釣りを渡し、それから私の目を見て言った。「あの女性たちを扱えるか、坊や?それが仕事の一部だ。今夜は予想していなかったが、変わった人間が来ると言っただろう。私のお客を一人でも失わずに済ませられると思うか?それとも、もう帰って別の仕事を探したいか?」
私は給料が本当に欲しかった。歯を食いしばって「問題ありません!」と言った。
16歳の時、目の前に6つの裸の胸がある状態で給仕をしたことがあるか?その3人は、私が聞いたことのない外国語で笑い合っていた。そして、英語を話せるのは一人だけだったようで、その人がすべての注文をした。なんとかやり遂げた。彼女たちが去る頃には、ハリーは私にほとんど微笑みかけていた。
4時頃になると再び落ち着き、4時半か5時頃には朝食の客がちらほらと入ってき始めた。しかし、2時から4時の間には、おそらく6人かそこらの客がいた。もう誰だったかは覚えていない。ほとんどはそれほど奇妙ではなかったが、あの最初の小柄な男と3人の女性、彼らは覚えている。もしかしたら、他の客もかなり奇妙だったのかもしれない。あの最初の男よりも奇妙だったかもしれないが、彼は「最初」だったので、それは重要だ。そしてあの女性たち――まあ、16歳の子供には大きな印象を与えるだろう。特に美しいとかそういうわけではなかった。ただの女性だったし、私はシャツを着ていない女性を見ることに慣れていなかったのだ。
7時半に仕事が終わった時、私は混乱していた。何が起こっているのか全くわからなかった。すべて夢だったのではないかと思い始めていた。
家に帰って着替え、バスで学校に行った。夜勤に慣れておらず、疲れていて、学校の勉強のことを考えなければならなかったので、すべてが奇妙な夢だったとほとんど確信していた。それで家に帰り、11時まで寝て、起きてまた仕事に行った。
そして、信じられないことに、それはほとんど同じだった。ただし、今回は半裸の女性はいなかった。いつものトラック運転手や他の客が最初に入ってきて、その後姿を消し、奇妙な連中が現れ始めた。
16歳になると、何でも対処できると思うものだ。少なくとも私はそう思っていた。だから、客に迷惑をかけさせなかった。最初から人間のように見えない客でさえも。ハリーは私がそこにいることに慣れ、私は彼をずっと楽にさせたので、最初の数週間後には、好きなだけ長く滞在できるようになった。
本当に楽しかった。どんな連中が現れてハンバーガーを注文するのか見るのが。お気に入りは、車もライトも何もなしで、電気青の猟師用ベストにワイヤーがたくさんついたものを着て、中世風のタイツにハリーが「コッドピース」と呼んでいたものをつけて、まるで北極にいるかのように震えながら入ってきた男だった。しかし、それは7月の真っただ中だった。そのベストの下で何かの小さな動物が這い回っていたが、私に見せようとしなかった。膨らみの形からすると、イタチか何かだったかもしれない。彼は今まで聞いたこともないような奇妙なアクセントを持っていたが、くつろいでいるように見え、メニューを見ずに注文した。
ハリーは、私がしばらく働いた後、他の誰かだったらどうにかして台無しにしていただろうと認めた。私は自分が狂っていくのではないかと思ったり、警察を呼んだり、奇妙な話を広めたりしたかもしれないが、しなかった。そしてハリーはそれに感謝していた。
まあ、それは簡単だった。もしこれらの人々がハリーに迷惑をかけないなら、なぜ私に迷惑をかけるべきだろうか?そして、それは他の誰の関知するところでもなかった。人々が尋ねてきたとき、私は、そうだ、夜遅くに奇妙な連中が来る場所がある――とは言ったが、どれほど奇妙かは決して言わなかった。
そして、私はハリーほどクールにはなれなかった。つまり、駐車場にUFOが現れてもハリーは瞬きもしなかっただろう。私たちがそれを得たとき、私は瞬きした――そう、しかしそれほど頻繁ではなく、彼らに見つめないように本当に努力しなければならなかった。ほとんどの客はもっと賢かった。もし彼らが奇妙なものを連れてきたら、森の中に隠したりした。しかし、それを気にしない連中も常にいた。もし州警察がそこを通りかかってそれらを見たとしても、報告する勇気はなかったのだろう。誰も信じなかっただろうから。
私は一度ハリーに、これらの連中は皆同じ場所から来るのかと尋ねた。
「さあ、どうだ」と彼は言った。彼は決して尋ねなかったし、私も尋ねてほしくなかった。
ただし、それが彼らを追い払うだろうという彼の考えは間違っていた。時々、誰かが話したがっているのがわかることがある。そして、これらの人々の中にはそうしたい者もいた。だから私は彼らと話した。
誰かが本当のことを教えてくれたのは、私が17歳になった頃だったと思う。
愚かな質問をする前に、いいえ、彼らの誰一人として火星人や宇宙からの怪物などではなかった。実際、ウェストバージニア出身の人々もいた。ただ、私たちのウェストバージニアではなかったのだ。代わりに、たくさんの異なるウェストバージニアがあった。SF作家が「並行世界」と呼ぶものだ。それが一つの名前だ。他の次元、代替現実、彼らはそれにたくさんの異なる名前を持っていた。
すべて理にかなっている。何人かが私に説明してくれた。考えてみてほしい。宇宙の始まりであるビッグバンから現在に至るまで、起こりうるすべてが起こった――どこかで。そして、あらゆる可能な違いは、異なる宇宙を意味する。ナポレオンがワーテルローで負けたか、勝ったか、あるいはここでしなかったことだけではない。ナポレオンが宇宙にとって何が重要なのか?ベテルギウスはヨーロッパ全体のことなど、過去、現在、未来に関係なく、どうでもいいと思っている。しかし、あらゆる原子や粒子、あるいは何であれ、何かをする機会があったとき――壊れるか、まとまるか、一方ではなく別の方向に動くか、何であれ――それらはすべてを行ったが、すべて異なる宇宙でだ。それらは分岐したわけではない――すべての宇宙は常に存在していた。この特定の出来事が起こるまで、それらの間に違いはなかったのだ。そして、それは何百万、何百万もの同一の宇宙が存在することを意味する。違いがまだ起こっていない宇宙だ。
しかし、これには一つのことがある――無限の宇宙があるとして、本当に無限なら、どうやって一つを見つけることができるだろうか?特に初めての場合?実際、それは不可能だ。それは単に不可能だ。だから探検家たちは出発するが、戻ってこない。もし誰かが戻ってきたら、彼らがしたことや、それがどこへ連れて行ったかを見て、測定や照準の方法などを理解できるかもしれない。しかし、私が話した誰かが知っている限り、誰もそれを成し遂げたことはない。一度外に出たら、それでおしまいだ。あなたはそこに出ている。あなたは一つの世界から次の世界へと飛び続けることができるし、永遠に一つの世界に落ち着くこともできる。しかし、本に書かれているように、あなたは本当に家に帰ることはできない。近くまでは行けるかもしれない――私がこのことの多くを知った方法の一つは、この哀れな老人(ハリーズの外の世界についてたくさん話すことと引き換えだった。彼は私がテレビで見たことについて話したり、私が思いつく限りの大統領の名前を挙げたりしたとき、とても喜んでいた。しかし、彼は私が聞いたことのない、彼が所属していると言ったある宗教について何か尋ねてきた。
だから、何百万もの人々が世界を漂い、探しているものを探している。時には何百万もの同一の人間もいる。そして、彼らは互いに遭遇する。彼らは何を探すべきかを知っている。だから、彼らは情報を交換し、彼らのうちの何人かは、彼らがやっていることを本当に航行する方法を理解しようとしていると言い、そして彼らはすでにその一部を理解しているので、少しは操縦できるのだ。
私はかつて、なぜ彼らの多くがハリーズに現れるのかと疑問に思った。そして、青灰色の肌をした女性――薬のせいだと彼女は言った――がそれを説明しようとした。ウェストバージニアは、特にサットン周辺の山岳地帯では、世界間を移動するのに最適な場所の一つだ。なぜなら、東部北米の中心的な場所だからだ。しかし、そこには何もない。つまり、大都市や大規模な軍事基地などはなく、もし原子戦争や何かがあれば――そして明らかに、異なる世界では原子戦争、あるいはさらにひどい兵器での戦争がたくさんあった――サットン、ウェストバージニアにミサイルを撃ち込む可能性は低い。ヨーロッパ人がアメリカを発見せず、中国か何かが都市を建設していた現実でさえ、サットン近郊に何かを建設する理由は全くない。そして、そこが世界間を移動しやすい場所である理由もある。私はその説明を理解できなかった。彼女は地球の磁場について何か言った。山や森は隠れるのを容易にする。だから、砂漠のどこかよりも良いのだ。
とにかく、サットン周辺は移動が比較的安全で容易なので、多くの人がそこを利用している。
しかし、奇妙なのは、誰も本当によくわからない理由で、ハリーズ、あるいはそれに類するものが、何百万もの異なる現実のほぼ同じ場所にあることだ。何百万よりも多い。本当に無限だ。常に正確にハリーズ・オールナイト・ハンバーガーズというわけではない。ある客はハリーを「サル」と呼んでいた。しかし、それはそこにある、あるいはそれに類するものであり、あまり変わらない一つのことは、旅行者はトラブルを起こさずにそこで食事ができるということだ。ハリーズは、まともなハンバーガーがあり、誰も彼らを煩わせない、静かで良い場所だと評判になっている。そして、彼らは金や銀で支払うことができる。地元の通貨を持っていない場合でも、あるいは商品やハリーが使えるものであれば何でもだ。見つけやすい。なぜなら、比較的多くの宇宙に存在しているからだ――前述したように、この小さな地域は、長距離を移動しない限り、宇宙ごとにそれほど大きくは変わらない。
それは奇妙な考えだ。私がハンバーガーを出すたびに、何兆もの私が何兆もの他の人々にハンバーガーを出していたと思うと――それらすべてが同じだったわけでもない。
だから彼らはハリーズに食事に来て、そこで、あるいは駐車場で互いに情報を交換し、彼らがやっていることから休憩を取る。
彼らはそこに来て、私にそれらの他の宇宙について話した。そして私は17歳だったんだ。テレビの海軍募集広告のように、世界を見る――ただし、それは世界を見ることで、一つだけではない。私は彼らが話すすべてを聞いた。ツェッペリンが第三次世界大戦でシンシナティを爆撃した世界、恐竜が絶滅せず哺乳類がネズミより高く進化しなかった場所、色ガラスでできた都市や地下数マイルに掘られた都市、すべての男性が死んだ世界、あるいはすべての女性が死んだ世界、あるいは両方とも生物兵器で死んだ世界について聞いた。あなたが聞いたどんな話でも、読んだどんな話でも、彼らはそれを上回ることができた。大声で話すと死刑になる世界――何を言ったかではなく、ただ何かを大声で言っただけで。アルクトゥルスと戦争している宇宙船の世界。美しい女性、奇妙な場所、あなたが望むすべてが、どこかにある。しかし、それを見つけるには永遠にかかるかもしれない。
私は数ヶ月間、これらの話を聞いた。高校を卒業したが、大学に行く方法が全くなかったので、ハリーのところで働き続けた――とにかく生活するのに十分な給料だった。私は他の世界からの人々と話した。彼らの船やタイムマシン、あるいはあなたが何と呼びたいものでも、その中にさえ入った。そして、世界から世界へとさまようのがどれほど素晴らしいだろうかと思った。物事がうまくいかないときはいつでも、ポン!そして世界全体が違う!私は、ヨーロッパ人やアジア人がアメリカに到達しなかった世界で、インディアンにとって白い神になることができるだろうと思った。あるいは、機械がすべての仕事をし、人々がリラックスしてパーティーをするだけの世界を見つけることができるだろうと思った。
18歳の誕生日が過ぎても、ウェストバージニアから出られる兆候が全くなかったので、私は真剣に考え始めた。顧客に尋ね始めた。多くの人が愚かだと言った。多くは話したがらなかった。しかし、何人かは、素晴らしい考えだと思った。
ある夜、一人の男がいた――まあ、まず、9月だったが、夜中でも夏の真っただ中のように暑かった。私の友達のほとんどは gone だった――大学に行ったり、どこかで仕事を見つけたり、結婚したり、あるいはそのうちの二、三人だった。父はたくさん飲んでいた。他の子供たちは学校に戻っていた。私は朝8時から午後4時頃まで、夜ではなく日中に寝るようになっていた。ハリーズのエアコンは壊れていて、私はすべてを捨てて、より良い世界を見つけたいと本当に思っていた。だから、二人の男がテーブルで、一人が彼の機械に余分なスペースがあるかどうか話しているのを聞いたとき、私はハンバーガーとコーラを運ぶ合間に、できる限り耳を傾けた。
さて、この二人のうち一人は以前にも見たことがあった――私がハリーズで働き始めて以来、時々来ていた。彼は普通の男のように見えたが、午前3時頃に来て、まるで皆古い仲間であるかのように奇妙な連中と話していた。だから、たとえ今でも私たちの世界に留まっているとしても、彼自身もどこか別の世界から来たのだろうと思った。彼は一、二週間、毎晩のように来ては、数ヶ月間姿を消し、また現れ始めた。そして、他の人々が話していた航行の問題を解決したのではないかと、私は漠然と思っていた。
しかし、その後、おそらくそうではないだろうと思った。彼は世界から世界へと飛び移るのをやめたか、あるいは単に並行した人々が次々と来ていただけで、実際には決して同じ男ではなかったのかもしれない。通常、そうなったときは、そっくりな双子のように見える二、三人同時に現れたが、この男は毎回一人だけだった。だから、私が言ったように、彼は世界を変えていなかったか、あるいは他の人々が話していた航行の問題を解決したかのどちらかだと思った。
これがチャンスだと思った。ハンバーガーを持っていったとき、私はとても丁寧に言った。「すみません、お客様、 overheard してしまいましたが、乗客のためのスペースがあるかどうか、お考えいただけますか?」
大柄な男は笑って言った。「もちろん、坊や!ジョーに言っていたところだ。彼と彼の荷物を運んでも十分なスペースがあるし、君のためにもスペースがあるぞ。ただし、私の手間をかける価値があるならな!」
私は言った。「お金があります。貯金してきました。いくら必要ですか?」
大柄な男は再び満面の笑みを浮かべたが、彼が何か言う前にジョーが割り込んだ。
「シド」と彼は言った。「少しの間、私にこの若い男と話させてくれないか?彼が大きな間違いを犯す前に。」
大柄な男、シドは言った。「ああ、ああ、構わないよ。」それでジョーは立ち上がり、ハリーに叫んだ。「カウンター係を数分借りてもいいか?」
ハリーは大丈夫だと叫んで返事をした。私は何が起こっているのか全くわからなかったが、ついて行った。そして、二人は男の車まで行って話をした。
そして、それは本当に車だった――古いフォードのバン。ベルベットとバブルウィンドウなどでカスタムされていた。そして、後部にはキャンプ用品や衣類などがたくさん積まれていたが、機械の兆候はなかった。私はまだ確信が持てなかった。なぜなら、これらの男たちの何人かは、彼らの船やタイムマシン、あるいはあなたが何と呼びたいものを偽装するのがとても上手だったからだ。しかし、それは普通のバンに見えた。そして、ジョーはそれがそうだとさえ言った。彼は運転席に座り、私は助手席に座り、お互いに向き合うように回転した。
「それで」と彼は言った。「これらの人々が誰なのか知っているか?シドのような人々だ。」
「はい」と私は言った。「彼らは他の次元や並行世界から来たのです。」
彼は後ろに寄りかかり、私をじっと見て言った。「それを知っているのか?彼らの誰も家に帰れないことを知っているか?」
「はい、知っています」と私はかなり生意気な態度で答えた。
「そして、それでもシドと一緒に他の宇宙に行きたいのか?家に帰れなくなることを知っていても?」
「そうです、ミスター」と私は言った。「この世界にはうんざりしています。ダイナーでの無意味な仕事以外、ここには何もありません。聞くだけでなく、これらの人々が話しているものを見たいのです。」
「驚異や不思議を見たいのか?」
「はい!」
まあ、それは私が自分で言えるよりもまさに私が望んでいたことだった。「はい」と私は言った。「わかりました、ミスター。」
「ずっとここで生きてきたのか?」
「この世界のことですか?もちろん、生きてきました。」
「いや、サットンでだ。ずっとここで生きてきたのか?」
「ええ、まあ」と私は認めた。「ほとんど。」
彼は前に身を乗り出し、手を合わせた。彼の声は真剣さを私に印象づけたいかのように、激しくなった。「坊や、何か違うものを欲しがる気持ちは少しも責めない。この丘で一生を過ごしたいとは思わないだろう。しかし、君は間違った方法で進んでいる。シドと一緒にヒッチハイクすべきではない。」
「ああ、そうかい?」と私は言った。「なぜだ?自分で機械を作るべきか?おい、母のキャブレターさえ修理できないんだ。」
「いや、そういう意味ではない。しかし坊や、ニューヨークやシカゴで千フィートの高さのビルを見ることができるだろう。君の世界には、どこでも見つけられるものと同じくらい素晴らしい海がある。君には山、海、平原、そしてその他すべてがある。私は君の世界に8年間いて、時々ハリーズに戻ってきて、誰かがノースペースで操縦して私を家に帰す方法を見つけたかどうか確認している。そして、それは驚くほど大きく、興味深い場所だ。」
「しかし」と私は言った。「宇宙船は、そして…」
彼は私を遮り、言った。「宇宙船を見たいか?フロリダに行ってシャトル打ち上げを見ろ。すごい、あれは宇宙船だ。他の世界には行かないかもしれないが、あれは宇宙船だ。奇妙な動物を見たいか?オーストラリアやブラジルに行け。奇妙な人々を見たいか?ニューヨークやロサンゼルス、あるいはほとんどどこにでも行け。山頂に彫られた都市を見たいか?ペルーにあるマチュピチュと呼ばれるものだ。古代の神秘的な遺跡を見たいか?ギリシャ、イタリア、北アフリカのどこにでもある。奇妙な寺院?インドを訪ねろ。バラナシだけでも千以上の寺院があると言われている。アンコールワットやピラミッドを見ろ――エジプトのものだけでなく、マヤのものもだ。そして、これらの場所のすべてで素晴らしいのは、後で、もし望むなら、家に帰ることができることだ。必ずしもそうする必要はないが、できる。誰が知っている?いつかホームシックになるかもしれない。ほとんどの人がそうなる。私はそうだった。他の世界を試すためにボランティアする前に、私の世界をもっと見ておけばよかったと心から思う。」
私はしばらく彼をじっと見つめた。「わからない」と私は言った。つまり、シドの機械に飛び乗って永遠に去ってしまうのはとても簡単だと思ったが、ニューヨークは500マイル離れていた――そして、それがどれほど愚かだったかに気づいた。
「おい」と彼は言った。「忘れるなよ。もし私が間違っていたと判断したら、いつでもハリーズに戻って誰かに乗せてもらうことができる。シドではないだろう。彼は永遠に去ってしまうだろうが、誰かを見つけるだろう。ほとんどのワールドホッパーは孤独だ、坊や。彼らは知っているすべての人を後にしている。乗り物を見つけるのに苦労することはないだろう。」
まあ、それが決断を下した。なぜなら、考えてみれば、彼が明らかに正しかったからだ。私は彼にそう言った。
「よし、良い!」と彼は言った。「さて、荷物をまとめてハリーに謝ってくれ。そして私は君をピッツバーグまで送るよ。そこから旅行するお金はあるだろう?これらの馬鹿どもはまだ操縦方法を理解していないので、私は家に帰る――私の本当の家ではないが、君の世界で私が住んでいる場所だ――そして、私は乗客を歓迎する。」そして彼は私に微笑みかけ、私も彼に微笑み返した。翌朝、銀行が開くまで待たなければならなかったが、彼は本当に気にしなかった。ピッツバーグまでの間、彼は彼の故郷の世界の賛美歌や戦争歌を歌っていた。そこでは、1920年代に、ある原理主義の説教師が憲法を転覆させて教会政府を樹立しようとしたために第二次内戦が起こった。彼は何年も歌う相手がいなかったと言っていた。
だから、それが私が旅を始めたきっかけだ。
あなたは何でバラナシに来たのですか?