その他
このブログはen-GBで書かれています
This blog is written in en-GB (shkspr.mobi)
要約
著者は、ブログをよりグローバルに包括的なものにするよう求める要求に対し、自身のアイデンティティに不可欠な英国英語と文化的参照の使用を主張して反論しています。読者は、普遍的な馴染みを期待するのではなく、文脈から意味を推測して適応すべきだと論じており、文化的な違いや言語のバリエーションの例を挙げています。コメント欄では、著者の姿勢を支持する様々な反応が見られます。
全文翻訳
最近、私のブログに、私の言語をもっと包括的なものにしてもらえないかというコメントがありました。
彼らは私が使った文化的参照のいくつかを理解できず、より一般的に知られている比喩を使う方が簡単だろうと提案しました。
しかし、それは違います。
私のブログの投稿はすべて、簡単な宣言から始まります：⧉ HTML<!doctype html>
<html lang=en-GB>
それには理由があります。
それは私が話す言語以上のものです。それは私が生きる文化であり、私の考え方であり、私のアクセントです。
AIボットがこのテキストを読み上げるときは、イギリスのアクセントでそうすべきです。
それが私の話し方です。
少し馴染みのないアクセントを聞くのは大丈夫です。
何を言っているのか理解できるでしょう。
「ハウディ、ヤール！」で文を始めなくても、あなたの世界が崩壊することはありません。
では、理解できない概念に出くわしたらどうすればよいでしょうか？
TERFの魔女が最初のハリー・ポッターの本「賢者の石」をリリースしたとき、それはアメリカでは異なるタイトル「魔術師の石」で出版されました。
ファンダムに大きな混乱を引き起こした、他にも数十の言語的な変更がありました。
スキップやマディソンが「シャーベットレモン」を食べている子供に出くわしたり、ハーマイオニーの「フリンジ」の説明を読んだり、ハリーがセーターを着ているのを発見したりしたら、どうなると思いますか？
遠くの人々が異なる言葉を使っているという知識の下で、彼らの小さな心が崩壊するでしょうか？
いいえ。あなたもそうはなりません。
あなたにとって馴染みのないものがあっても大丈夫です。
私が20代半ばになるまで、ツインキーを見たことも食べたこともありませんでした。
それらは何百もの本や映画で文化的なよりどころとなっていましたが、地元で買えるようなものではありませんでした。
そこで私は文脈の手がかりを使いました。
それらは魅力的でない食品のように見えましたが、それにもかかわらず、説明のつかないほど人気がありました。
子供の頃、バニラ・アイスの「アイス・アイス・ベイビー」の歌詞をすべて暗唱できましたが、参照の半分は理解できませんでした。
脳は柔軟で、新しい概念を比較的容易に受け入れることができます。
ですから、カウント・ダキュラへの言及を見かけたり、私が「アクリントン・スタンレー！」と叫ぶのを聞いたり、あるいはひどいワーカーについて説明しているときに顔を赤らめたりしても、支配が普遍的ではなく、あなたとは異なる文化的環境に存在する人々がいるという兆候として受け取ってください。
そして、息をしてください。
大丈夫になります。
さて、アクセントは厄介な問題です。
地域的な英語は多様です。
国内のアクセントにBCPスタイルのタグがあるかどうかはわかりません。
↩︎ この投稿を共有する…
Tomas Ekeli @blog これは私に考えさせます - 私は英語で書いていますが、ノルウェー人で、それに伴うすべての習慣と歴史を考えると、私の投稿に「en-NO」とマークすべきでしょうか？
返信 | 元のコメントに返信 plud.re 2026-07-02 12:42
David Bushell 🪿 @Edent 私も20代半ばで初めてツインキーを食べましたが、がっかりでした！
返信 | 元のコメントに返信 social.lol 2026-07-02 12:42
Rachel Lawson @Edent その「チーキー・ナンドス・ドクトリン」。気に入りました！
返信 | 元のコメントに返信 norfolk.social 2026-07-02 12:43
imikotoba 🏴❤️🇯🇵 @Edent 「アクリントン・スタンレー」の言及は理解できませんでしたが、それは私の興味が何であるかを示しています 😉 しかし、「TERFの魔女」はまさに金塊です ✨🏳️🌈 🤣 - ありがとう！
返信 | 元のコメントに返信 mastodon.scot 2026-07-02 12:51
sven222 @Edent en-GBとen-USでは多くの言及を理解できません。なぜなら、それは私にとって外国語だからです。だから、調べることに慣れています。それはごく普通のことです。そして私の母国語（ドイツ語）では、20kmごとに参照が変わります。ですから、誰かを理解したいなら、適応しなければなりません。
返信 | 元のコメントに返信 goto.hardwarepunk.de 2026-07-02 12:53
Alanna 🏳️🌈🏳️⚧️ @Edent ジェイサス！これらのアマダンは少しは分別を持つべきです！これらのゴンビーンにマナーを教え込んだことに拍手！(この投稿はen-IEで書かれています)
返信 | 元のコメントに返信 mastodon.ie 2026-07-02 13:03
mellowfish @Edent 非アメリカ英語の話者を読む/聞くのはいつも楽しいです。おそらく、子供の頃にロード・オブ・ザ・リングを読みすぎた結果でしょう（常に、グレイ・ギャンディルフのように、グレーをアメリカ式ではなくファンとして綴ることを思い出さなければなりません）。アクセントは楽しいです、特に混ざったものは。
これまででのお気に入り：アボリジニにESLを教えていた男性のオーストラリアンRP。
混雑した会議ロビーでも、彼を毎回見分けられます。
返信 | 元のコメントに返信 ruby.social 2026-07-02 13:05
exu @Edent その人は第二言語を学んだことがなく、文脈に基づいて新しい単語を理解しながら本を読み進めるのに苦労したことがないのでしょう。
返信 | 元のコメントに返信 fosstodon.org 2026-07-02 13:06
mike なんて奇妙で自己中心的なことを、誰かがあなたに頼むことができるのでしょう。あなたの個人的なブログで。
そんなことを提案したこと自体、彼らの乳首を回してアラスカに送るべきです。
返信 2026-07-02 13:13
GhostOnTheHalfShell @Edent 😮 文化的偏見を感じますね、ご主人様。
返信 | 元のコメントに返信 masto.ai 2026-07-02 13:16
ragman @Edent これ大好きです！ネイティブ英語話者（特に私のようなアメリカ人）は、私たちの言語のバリエーションを十分に称賛していないと思います。
アメリカだけでも、英語の種類は非常にたくさんあります！そして、アングロ圏を超えると、英語を話す異なる人々や文化の星座全体があり、私たちはそれを認識していませんが、私たちと同じくらい言語を主張する権利を持っています。
ベリーズ（en-BZ）、ガーナ（en-GH）、マレーシア（en-MY）のブログも見たいです！
返信 | 元のコメントに返信 jawns.club 2026-07-02 13:17
Aleksi Stenberg @blog しかし、アクリントン・スタンレーに言及されたときに困惑するのは全く適切ではありませんか？
返信 | 元のコメントに返信 mementomori.social 2026-07-02 13:19
René Spronk @saruwine @blog 確かに、困惑します。
しかし、一度しか使われなかった場合（つまり、より広い文脈で不可欠ではない可能性が高い）、私はそれを調べません。それはより広いテキストの解釈の流れを中断します。
未知の単語が繰り返し現れる場合、その文脈が何らかの作業定義を提供します（例：「ツインキー」）。
それが、私たち全員が新しい単語を学ぶ方法です。
テキストの著者の国/文化的な文脈を意識することは、状況によっては役立つかもしれません。
様々な英語（おそらく辞書にはない言葉ですが、意味はわかりますよね）や他の言語のテキストを読む非ネイティブ英語話者として、馴染みのない単語、専門用語、または文化固有の参照に遭遇することは、ゲームの名前です。
「違いを生きよ」。
返信 | 元のコメントに返信 c.im 2026-07-02 13:58
Aleksi Stenberg @renespronk @blog はい。
アクリントン・スタンレーに言及された後は、伝統的に「彼らは誰？」と続くという事実について、ただ冗談を言っていただけです 😄
https://en.wikipedia.org/wiki/Accrington_Stanley,_who_are_they? を参照してください。
返信 | 元のコメントに返信 mementomori.social 2026-07-02 14:24
Petra van Cronenburg @Edent フランス在住で（どういうわけかen-GB）#Englishを外国語として書いているドイツ人として、あなたの答えが好きです！
#LLMSlop の時代に、私たちは異なる文化、経験、歴史に埋め込まれた、より多くの人間の#writing を必要としています。
これが私が好きなことです：これらの「English-whatever」のさまざまなニュアンスを通して、私たちは私たちの世界の魅力的な#diversity についてもっと学ぶことができます！
#languages #languageLearning diversityenglishlanguagelearninglanguagesllmslopwriting
返信 | 元のコメントに返信 mastodon.online 2026-07-02 13:28
Ben Tasker @Edent > 私が20代半ばになるまで、ツインキーを見たことも食べたこともありませんでした。
私の意見では、一度も食べなかった方が良かったでしょう 😀
良い投稿でした。
ダキュラへの言及をもっとください。
返信 | 元のコメントに返信 mastodon.bentasker.co.uk 2026-07-02 13:29
Owen Blacker 彼らは誰ですか？
返信 2026-07-02 13:31
Owen Blacker ガッ、それらは擬似タグ <scouse_accent> ... </scouse_accent> がHTMLパーサーに食べられました。
返信 2026-07-02 13:32
Lou 🇬🇱 @Edent あなたは明らかに訓練が必要です。
https://m.youtube.com/watch?v=3iJ9gnt7wNo Channel 4 Smack the Pony English as a Foreign Language
返信 | 元のコメントに返信 framapiaf.org 2026-07-02 13:36
news.ycombinator.com このブログはen-GBで書かれています | Hacker News
返信 | 元のコメントに返信 2026-07-02 12:40
sotolf @Edent 今、彼らがあなたの...を使わないと人々がどれほどイライラするか考えてみてください