このブログはen-GBで書かれています
This blog is written in en-GB (shkspr.mobi)
要約
著者は、ブログをよりグローバルに包括的なものにするよう求める要求に対し、自身のアイデンティティに不可欠な英国英語と文化的参照の使用を主張して反論しています。読者は、普遍的な馴染みを期待するのではなく、文脈から意味を推測して適応すべきだと論じており、文化的な違いや言語のバリエーションの例を挙げています。コメント欄では、著者の姿勢を支持する様々な反応が見られます。
全文翻訳
このブログは en-GB で書かれています
最近、私のブログで使われている文化的な参照が理解できないため、もっと包括的な言葉遣いにしてほしいというコメントが寄せられました。より広く知られているような比喩を使う方が簡単だろうという提案でした。
しかし、それは違います。
私のブログの投稿はすべて、簡単な宣言から始まります。
HTML<!doctype html>
<html lang=en-GB>
それには理由があります。それは私が話す言語以上のものです。それは私が生きる文化であり、私の思考様式であり、私のアクセントです。
AIボットがこのテキストを読み上げるときは、イギリスのアクセントでそうすべきです[0]。それが私の話し方です。少し馴染みのないアクセントを聞いても大丈夫です。何を言っているのか理解できるはずです。「ハウディ、ヤール!」で文を始めなくても、あなたの世界が崩壊することはありません。
しかし、理解できない概念に出くわしたらどうすればよいでしょうか?
TERFの魔女が最初のハリー・ポッターの本『賢者の石』をリリースしたとき、アメリカでは『Sorcerer's Stone』という異なるタイトルで出版されました。他にも数十の言語的な変更があり、ファンダムに大きな動揺を引き起こしました。
スキップやマディソンが「シャーベットレモン」を食べている子供や、ハーマイオニーの「フリンジ」(前髪)の説明、あるいはハリーがジャンパーを着ているのを発見したら、どうなると思いますか? 遠くの人々が異なる言葉を使っているという知識で、彼らの小さな心が崩壊するでしょうか?
いいえ。あなたも崩壊しません。
馴染みのないものがあっても大丈夫です。
20代半ばまで、私はツインキーを見たことも食べたこともありませんでした。それらは何百もの本や映画の中で文化的なよりどころでしたが、地元で買えるようなものではありませんでした。そこで私は文脈の手がかりを使いました。それらは、不評な食品のように見えましたが、それにもかかわらず、不可解なほど人気がありました。
子供の頃、バニラ・アイスの「Ice Ice Baby」の歌詞をすべて暗唱できましたが、その参照の半分は理解していませんでした。脳は柔軟で、新しい概念を比較的容易に受け入れることができます。
ですから、もしあなたがダックula伯爵への言及を見かけたり、私が「アクリントン・スタンレー!」と叫ぶのを聞いたり、あるいは私がひどいワーカー(間抜け)を説明して赤面するのを見かけたりしたら、それは覇権が普遍的ではなく、一部の人々があなたとは異なる文化的な環境に存在していることの兆候だと受け取ってください。
そして、息をしてください。大丈夫ですから。
- さて、アクセントはまったく厄介な問題です。地域英語は多様です。イギリス国内にはさまざまな国があり、それぞれ独自の音声形式を持っています。国ごとのアクセントにBCPスタイルのタグがあるかどうかはわかりません。 ↩︎