普通の日に普通の心
An Ordinary Mind on an Ordinary Day (laphamsquarterly.org)
要約
この記事は、日常の平凡な出来事や感情に焦点を当てたエッセイです。特別な出来事がなくても、日々の生活の中に存在する静かな喜びや内省的な瞬間を描写しています。
全文翻訳
普通の日の普通の心
Roundtable
小説家が意識について神経科学者に教えられること。
2026年6月29日 月曜日
As about the unconscious and most neuroscientists will acknowledge its existence, grudgingly, before going on to explain that consciousness is hard enough to study as it is, without complicating the matter by bringing in something as elusive and ill-defined as unconsciousness. Kalina Christoff Hadjiilieva, a Bulgarian-born psychologist at the University of British Columbia, is a notable exception, a self-described misfit in the field. “There is something inherently poetic in consciousness that’s evading scientists right now,” Christoff Hadjiilieva told me during one of our conversations. “Most scientists don’t value the free movement of the mind, because they don’t believe anything good can come of it. They want every effort of the mind to be rewarded, preferably with a publication.”
彼女は最近、『The Oxford Handbook of Spontaneous Thought』というアンソロジーを共同編集しました。このアンソロジーには、自発的思考の歴史に関する示唆に富むエッセイが含まれています。そこには、比較的短い労働時間(1日4~5時間)の後、多くの長い散歩、午後の昼寝、多くの構造化されていない時間、そして長い休暇を取っていたにもかかわらず、大きな成功を収めたダーウィン、ベートーヴェン、ダリ、チャンドラーなどの著名な歴史上の人物たちのルーティンが記されています。心の中であれ、体であれ、あるいはその両方であれ、机を離れてさまよい始めるときに、インスピレーションが閃くことが多いのです。
我々現代人は、予期せず「青天の霹靂」のように現れる思考を、無意識のような自分自身の内側にあるものに帰属させがちですが、昔の人々は、それらが外部から来るもの――ミューズや神々からのインスピレーション――だと信じていました。しかし、今でさえ、これらの自発的な洞察や直感は、推論によってもたらされる考えが決して得られないようなオーラと権威を持っています。その起源が謎であるため、我々はそれらに魔法の残滓を吹き込んでいます。
10代の頃から熱心な小説読者であるChristoff Hadjiilievaは、「思考を生きている」芸術家たちは、科学者仲間よりも意識の流れについて多くを知っているのではないかと推測しています。
「自分の思考が湧き上がるのを捉えるのは、言うほど簡単なことではありません」と彼女は言いました。「フィクション作家は、執筆の過程で自分の思考が湧き上がるのを観察する能力を養うのだと思います。」
As an English major in college, I had read (or at least been assigned) a handful of stream-of-consciousness novels, and I began to wonder what they might have to teach me now. At the time, I found reading novelists like James Joyce and Virginia Woolf difficult and, to be honest, boring. Not much ever happened. Strolling a few short blocks through Dublin or London could take fifty pages, most of them consisting of fragments of interior monologue, sometimes impossible to piece together. But now, as a student of the stream, I look to these works for wonderful case studies: Spontaneous Thought 101. Here’s how Woolf spelled out her ambition for the English novel in a 1925 essay in The Common Reader:
大学で英文学を専攻していた頃、私は意識の流れを描いた小説をいくつか読み(あるいは少なくとも課題として与えられ)、それが今、私に何を教えてくれるのだろうかと考え始めました。当時は、ジェイムズ・ジョイスやヴァージニア・ウルフのような作家を読むのは難しく、正直言って退屈だと感じていました。あまり何も起こらなかったのです。ダブリンやロンドンを数ブロック歩くだけで50ページもかかり、そのほとんどが内的なモノローグの断片で、時にはつなぎ合わせるのが不可能なものもありました。しかし今、意識の流れの探求者として、私はこれらの作品を素晴らしいケーススタディ――「自発的思考101」――として見ています。ウルフが1925年のエッセイ『The Common Reader』で、英語小説に対する自身の野心をどのように述べたかを見てみましょう。
Examine for a moment an ordinary mind on an ordinary day. The mind receives a myriad impressions—trivial, fantastic, evanescent, or engraved with the sharpness of steel. From all sides they come, an incessant shower of innumerable atoms; and as they fall…they shape themselves into the life of Monday or Tuesday…Let us record the atoms as they fall upon the mind in the order in which they fall, let us trace the pattern, however disconnected and incoherent in appearance, which each sight or incident scores upon the consciousness.
「普通の日の普通の心を少しの間調べてみよう。心は無数の印象を受け取る――些細なもの、幻想的なもの、儚いもの、あるいは鋼鉄のように鋭く刻み込まれたもの。あらゆる方向から、無数の原子の絶え間ないシャワーのようにそれらはやってくる。そして、それらが落ちるとき…それらは月曜日か火曜日の人生の形を成していく…落ちてくる原子を、落ちてくる順序で記録しよう。それぞれの光景や出来事が意識の上に刻む、見たところは断片的で一貫性のないものであっても、その模様を追ってみよう。」
もちろん、ウルフやジョイス、その他のモダニストたちが意識を「発見」したわけではありません。小説家たちは、少なくとも小説の誕生以来、それを描いてきました。それは、私たちの深い人間的な好奇心――他人が何を、そしてどのように考えているかを知りたいという――を満たすために、登場人物の心の中に入り込むこと、それが小説のほとんどすべてです。おそらく、私たちはエマ・ボヴァリーの思考について、現実世界の誰よりも、あるいは自分自身よりもよく知っているでしょう。三人称全知の語り手は、登場人物の意識をかなり深く(ギュスターヴ・フローベール、ジェーン・オースティン、あるいはレフ・トルストイによって創造されたようなものを考えてみてください)、一人称の語り手は、架空の心の働きを直接共有し、それを多かれ少なかれ透明にすることができます。
意識の流れを特徴づけるのは、登場人物の心の「内容」だけでなく、その「現象学」――すなわち、その遷移や連想のリズムと動き、論理(そして非論理)、内向きの思考の断片的な性質――を描写しようとする試みです。作者は部屋を出て行き、我々はその登場人物の心と一人きりになり、完全にアクセスできると想像させられます。意識の流れを読む満足感は、ほとんど覗き見趣味に近いものですが、その経験は混乱し、閉所恐怖症的になることもあります。これは、ユリシーズからの、これらすべてを一度に感じさせる一節です。レオポルド・ブルームは、パディ・ディグナムの葬儀の「ハデス」の章にいます。彼は棺のそばで立ち止まり、司祭がラテン語で祈りを唱えるのを聞きながら死体を見つめています。
Non intres in judicium cum servo tuo, Domine.
Makes them feel more important to be prayed over in Latin. Requiem mass. Crape weepers. Blackedged notepaper. Your name on the altarlist. Chilly place this. Want to feed well, sitting in there all the morning in the gloom kicking his heels waiting for the next please. Eyes of a toad too. What swells him up that way? Molly gets swelled after cabbage. Air of the place maybe. Looks full up of bad gas. Must be an infernal lot of bad gas round the place. Butchers for instance: they get like raw beef-steaks. Who was telling me? Mervyn Brown. Down in the vaults of saint Werburgh’s lovely old organ hundred and fifty they have to bore a hole in the coffins sometimes to let out the bad gas and burn it. Out it rushes: blue. One whiff of that and you’re a goner.
「主よ、あなたのしもべを裁きに導かないでください。」
ラテン語で祈られると、彼らはより重要だと感じるだろう。レクイエム・マス。クレープの喪章。黒縁の便箋。祭壇のリストにあなたの名前。ここは寒い場所だ。朝からずっと薄暗い中で、次の「どうぞ」を待ってかかとを鳴らしながら座っているのだから、よく食べておきたいものだ。ヒキガエルのような目でもある。あれは何であんなに膨らむのだろう? モリーはキャベツを食べると膨らむ。この場所の空気のせいかもしれない。悪いガスで満たされているように見える。この辺りにはひどい量の悪いガスがあるに違いない。例えば肉屋:彼らは生牛肉のステーキのようになる。誰が言っていたか? マーヴィン・ブラウン。セント・ヴァーバーグ教会の地下聖堂には、150年ものの古いオルガンがある。時々、悪いガスを出すために棺に穴を開けて燃やさなければならない。それが噴き出す:青い。あれをひと吸いすれば、おしまいだ。
意識の流れを表現しようとする作家たちは、思考が共有可能な完全な文章にまとまる前に、その場で捉えようとします。文章とは、我々が思考を世界に持ち出すために着飾る方法だからです。思考の発生のより初期の段階に戻ろうとする内的なモノローグは、1880年代に意識の流れ小説を「発明」したと(ジョイスらによって)しばしばクレジットされるフランスの作家エドゥアール・デュジャダンの言葉を借りれば、「統語論的な最小限」まで説明を還元します。ウルフは例外です。彼女は、文章と統語論を犠牲にすることなく、登場人物の心の自由な動きを呼び起こすことに成功しています。
文学的な意識の流れの起源は、デュジャダンよりも数年前に遡る可能性があります。ウラジーミル・ナボコフは、彼が「キャラクターの心が延々と流れ続け、作者のコメントや説明なしに、あるイメージやアイデアから別のイメージやアイデアへと切り替わる一種の記録」と説明したこの「表現方法」は、鉄道駅へ向かう列車の中で最期の時間を過ごすアンナ・カレーニナの描写において、トルストイによって最初に考案されたと主張しました。ここでは、彼女の意識の腫れ上がった、激しい流れが、彼女の死につながる精神的な制御の喪失を象徴しています。窓の外の「汚い、歪んだ農民」と、向かいに座った「不快な」カップルを観察した後、彼女は世界の醜さから逃れる方法について内省します。
Yes, it troubles me very much, and reason was given us to enable us to escape; therefore I must escape! Why not put out the candle, if there is nothing more to look at? If everything is repulsive to look at? But how? Why did that guard run past holding the handrail? Why are those young men in the next carriage shouting? Why are they talking and laughing? It’s all untrue, all lies, all deception, all evil!
そう、それは私をとても悩ませる。そして理性は、我々が逃れることができるように与えられたのだ。だから私は逃げなければならない! 見るべきものがもう何もないなら、なぜろうそくを消さないのか? すべてが見るに堪えないものなら? しかし、どうやって? なぜあの車掌は手すりを掴んで走り去ったのか? なぜ隣の車両のあの若い男たちは叫んでいるのか? なぜ彼らは話したり笑ったりしているのか? すべては偽り、すべては嘘、すべては欺瞞、すべては悪だ!
このような作品に内在する前提は、人間の意識は言葉で表現できるということです。しかし、それは意識が言葉で構成されている、内的な会話が思考が行われる媒体である、ということになるのでしょうか? 必ずしもそうではありません。これは、油絵具を使って肖像画を描く芸術家が、人間は絵の具でできていると信じているようなものです。しかし、意識は完全に言葉でできていると信じていたモダニスト作家もいました。文学批評家のドリット・コーンによれば、「ブルームの心をほとんどブルームの言葉で私たちに提示するジョイスは、思考を主に言語化であると考えていることを明らかにしています。」当時の他の人々はこれに同意しませんでした。哲学者アンリ・ベルクソンは、マルセル・プルーストの主要な影響の一人であり、言語の前に存在し、それを歪める可能性のある「純粋な」思考の存在を信じていました。(これは新しい考えではほとんどありませんでした。18世紀に詩人であり哲学者であったフリードリヒ・シラーは、「魂が語るとき、ああ、それはもはや魂が語っているのではない」と書いています。)20世紀フランスの作家ナタリー・サロートは、内的なモノローグの網をすり抜ける精神的な内容は、それを捉えるものよりも多いと感じていました。「内的な言語では伝えられない、意識の閾値でぶつかり合う感覚、イメージ、感情、記憶、衝動、小さな幼生的な行動の広大な豊富さ」を含んでいます。ジョイスのように、言語が私たちの心を構成すると信じていた人々にとって、意識の流れは文学的リアリズムにおける急進的な進歩を表していました。
プルーストのようにそう信じなかった人々は、この手法を「曖昧すぎる」として退けました。それは、ウィリアム・ジェイムズが意識の中に特定し、プルーストが(言葉ではあるものの)捉えようと懸命に努力した、言葉にならない「心の物質」から私たちの注意をそらしました。
私は、意識の流れ――そのラベルも文学技法も――は現代のものであり、前世紀末の産物であると、常に誤って思い込んでいました。ジェイムズがしばしばその功績を称えられますが、彼はこの言葉を発明したわけではありません。彼は、1859年に出版された、イギリスの哲学者であり批評家であるジョージ・ヘンリー・ルイスの本『The Physiology of Common Life』でこれに出会った可能性が高いです。ルイスはジョージ・エリオットの事実婚の夫であったため、エリオットもこの概念に精通していたと思われます。エリオットは確かに登場人物の内面生活を描写することに関心がありました。では、なぜ彼女や他のヴィクトリア朝の作家たちは、登場人物の意識の流れを私たちに提示しようとしなかったのでしょうか? なぜ私たちはそれを読むために20世紀まで待たなければならなかったのでしょうか?
『アンナ・カレーニナ』の最後の馬車の場面が、私の手がかりとなるべきでした。
この謎は、2015年のハーバード大学のヴィクトリア朝文学における認知制御と意識の流れに関する博士論文を読んだときに解けました。著者であるマーガレット・レニックスは、多くのヴィクトリア朝の作家が意識の流れを心理的事実としてよく認識していたが、それを危険で狂気の兆候と見なしていた認知制御の欠如と結びつけていたことを見出しました。彼らにとって、意識の流れは、ウルフが言うところの「普通の日の普通の心」を描写する道具ではなく、アンナ・カレーニナのような人物の精神的・言語的な崩壊を言葉で呼び起こすための装置でした。
レニックスは、認知制御はフロイト的な抑圧と同じではないことを強調しています。ヴィクトリア朝の人々はそれを、健全な人が「認知空間の潜在的な混沌」を管理する方法と見なしていました。彼女はこう書いています。
failure to use stream-of-consciousness narration in nineteenth-century literature reflects an active belief that the mind’s capacity for fluid thought needed to be controlled so that the individual could make decisions, achieve moral ideals, and ultimately survive in a modern world.
19世紀の文学で意識の流れの語りを採用しなかったことは、個々人が意思決定を行い、道徳的な理想を達成し、最終的に現代世界で生き残ることができるように、心の流動的な思考能力を制御する必要があるという積極的な信念を反映しています。
ヴィクトリア朝の人々にとって、自由と主体性、さらには人格さえも表していたのは、自発的な思考ではなく、意識の意図的な制御でした。レニックスは、私たちの意識に関する概念は、意識そのものではないにしても、生物学的な現象であると同時に歴史的な人工物でもあることを理解するのに役立ちました。
しかし、エリオットの時代からウルフの時代にかけて、自由奔放な意識の流れが、恐ろしく狂気じみたものではなく、自発的で、正直で、真実であると感じられるようになった何かが起こりました。Christoff Hadjilievaが称賛する自発的思考が、そう遠くない過去には狂気の兆候と見なされていたことを、彼女は知っているのだろうか、と私は思います。
数十年という短い間に、文化が認知制御に対する評価をひっくり返してしまったことが何であったのか、私にはわかりません。おそらく、抑圧と無意識に関するフロイトの考えの普及と関係があったのでしょう。制御されていない流れが、無意識の素材を表面化させる程度に、それは私たちを心理的な真実に近づけました。あるいは、観測者が現実を形作る役割についての急進的な考えを持つ物理学の革命が、意識の働きへの関心を刺激したのかもしれません。あるいは、第一次世界大戦とその余波のトラウマが、ヨーロッパの認知制御への信頼を揺るがしたのかもしれません。あるいは、植民地帝国の崩壊だったのでしょうか? 企業が必要とした激しい支配力は、今や緩められ、おそらく信用を失いました。もう一つの理論――私がインタビューした文学批評家マイケル・レヴェンソンによるもの――は、近代都市生活と「大衆人」の台頭が、私たちの間でこれらの不透明な新しい見知らぬ人々の心の中で何が起こっているのかについての好奇心を刺激したというものです。これらはもちろん単なる推測ですが、心理的な気候のこの突然の変化の原因が何であれ、自発的な思考と制約された思考の弁証法は、私たちの個々の心だけでなく、私たちの文化においても展開されているように思われます。
マイケル・ポラン著『A World Appears: A Journey into Consciousness』より改変。Copyright © 2026 by Michael Pollan. Published by Penguin Press, an imprint of Penguin Random House. Reprinted by permission.