外国人が北朝鮮で3年間生き抜く方法
How to Survive 3 Years in North Korea as a Foreigner (mydiplomaticlife.com)
要約
この記事は、外国人が北朝鮮で3年間生活する際に直面するであろう困難と、それらを乗り越えるための具体的な方法や注意点について解説しています。異文化や厳しい環境下での生活を円滑に進めるための実践的なアドバイスを提供することを目指しています。
全文翻訳
外国人外交官として北朝鮮で3年間生き抜く方法
外国人として北朝鮮で3年間生き抜く方法は、確かに良い質問です。3年は長い時間です!
しばらく前に、北朝鮮での生活について尋ねられました。「隠遁国家」に3年間追放されたのは誰に恨みを買ったからかと。私が志願したと伝えたとき、彼らが少し驚いていたのを想像します。その後、彼らは私に一連の質問を送ってきました。そこで暮らしたり、働いたり、生き延びたりする長い期間の現実のスナップショットを求められました。これは喜んでお引き受けしました。
背景
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
北朝鮮、正式には朝鮮民主主義人民共和国(DPRK)は、東アジアの国です。朝鮮半島の北部を構成し、北は鴨緑江(アムノク川)と豆満江(トゥマンガン)で中国とロシアに、南は軍事境界線(DMZ)で韓国と接しています。北朝鮮と韓国の国境は、両国が朝鮮半島全土を主張しているため、係争中の国境です。国の西側は黄海によって形成され、東側は日本海によって定義されています。
[画像: Korean Peninsula]
北朝鮮は、金一族を中心とした包括的な個人崇拝を持つ全体主義的な独裁国家です。この国は、世界で最も劣悪な人権記録を持つと広く考えられています。北朝鮮はまた、世界で最も貧しい国の一つであり、人口の大部分が栄養失調と食料不安に苦しんでいます。
経済的・政治的な課題にもかかわらず、北朝鮮は教育や医療などの特定の分野で大きな進歩を遂げています。この国の識字率は99%を超え、医療制度はユニバーサルです。しかし、地域内の他の国々と比較すると、教育と医療の質は依然として比較的低いままです。
北朝鮮はその孤立主義政策でも知られています。この国は他国との外交関係がほとんどなく、国民の移動に厳しい制限を設けています。この孤立は、北朝鮮が経済を発展させ、国民の生活を改善することを困難にしています。
近年、北朝鮮は外部世界への開放にいくらかの努力をしています。この国は韓国やアメリカ合衆国と会談を行い、一部の外国企業が国内で事業を行うことを許可しています。しかし、北朝鮮は核兵器とミサイル計画の開発も続けており、地域の安定に対する懸念を高めています。
全体として、北朝鮮は複雑で矛盾した国です。豊かな歴史と文化を持つ国ですが、経済的・政治的な課題を克服するために奮闘している国でもあります。北朝鮮の未来は不確かですが、今後長年にわたり北東アジアにおける主要なプレーヤーであり続ける可能性が高いです。
北朝鮮での生活の概要
それは奇妙な生活でした。北朝鮮は「隠遁国家」とレッテルを貼られており、それには十分な理由がありました。あなたは文字通り世界の他の地域から封鎖された国にいました。インターネットもソーシャルメディアもありません。すべての報道とテレビ(1チャンネルのみ)はニュースのためではなく、専ら指導者の賛美のために捧げられていました。それは金王朝と体制のことです。
英国大使館は、旧東ドイツ大使館に置かれていました。これは現在、かなりの数の職員を抱える統一ドイツによって引き継がれていました。したがって、これが彼らの建物と敷地であったため、実質的に私たちは彼らの借り手でした。
彼らは奇妙な混合でした。元東ドイツの外交官と西ドイツの外交官です。皆、互いにさえも非常にフォーマルなアプローチでした。「〇〇氏(Herr)」、「〇〇夫人(Frau)」という感じで、ファーストネームで呼び合うことはめったにありませんでした。彼らは私たちイギリス人のインフォーマルさに仰天していました。大使館で働いているときや社交の場で、私たちはファーストネームで呼び合いました。大使でさえファーストネームで呼ばれていました(ただし、よりフォーマルまたは外交的な場では決してありません)。
私たちの大使館は、建物の西側にある最上階のフロアでした。当初は私たち二人だけで始まりました。私の任期が終わる頃には、合計4人に増えました。同じ建物にはスウェーデン大使館(外交官が一人)もありました。最後に、イタリア人が領事のような役割を果たしていました。
敷地内で働くことに加えて、私たちは皆敷地内で生活していました。言うまでもなく、スペースは限られていました。ドイツ大使が小さな離れの住居を持っていた以外は、皆フラットに住んでいました。
すべてのイギリスのフラットは、オーストラリアの建設業者チームによって近代化されていました。彼らはFCOによって直接雇用されていました。彼らは常にDPRK当局と対立していました。ビザや国の建設資材の輸入に関して、多くのいざこざがありました。障害にもかかわらず、彼らは荒廃したソビエト風の宿泊施設をモダンで明るく、設備の整ったアパートに改装するという素晴らしい仕事をしてくれました。これは、北朝鮮での私たちの生活を少しでも耐えやすくするのに役立ちました。
これらのアパートはすべてFCOによって完全に家具が備え付けられていました。すべてがイギリスから直接、外交コンテナで北朝鮮に輸送されました。さらに、首都平壌でさえ頻繁にあった停電を考えると、非常に重要な必需品である巨大な発電機を輸送しました。これにより、生活ははるかに快適になりました。
このように、非常に狭い場所に、それぞれ異なる働き方や生活様式を持つ、かなり多様な人々が集まっていました。言うまでもなく、私たちのドイツ人の大家(特に敷地を管理していた管理担当者)との衝突はかなり定期的に起こっていました。
しかし、それほど悪くはありませんでした。敷地内には小さなプールがあり、夏の間はよく利用されました。水泳、バーベキュー、パーティーなどがありました。また、テニスコートもありました。それは、私がコートに巨大な衛星アンテナを設置するまででした。これは、外交通信を可能にするために唯一見通しの良い場所だったからです。
これはドイツ人が地元で強く反対した非常に不人気な決定であり、ロンドンとベルリンの権力者間の合意を経て、設置場所の最終的な承認が得られました。しかし、それを除けば、私たちはほとんどの場合、比較的調和して生活し、働いていました。
注:1年後、ドイツ人が通信システムをアップグレードすることを決定したとき、彼らは独自のアンテナを輸入しました。そして、彼らがどこに設置したと思いますか?私たちの隣のテニスコートです!
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
英国と北朝鮮大使館のスタッフ
国内にいる数少ない外国人として、地元の人々と接触する機会はほとんどありませんでした。私たちは大使館で働く英語を話す北朝鮮人(当局から提供される)がおり、彼らと仕事で関わる北朝鮮当局者以外には、地元の社会的な交流はほとんどありませんでした。
外国人を対象とした数軒の店がありました。外国人の現地通貨所持は禁止されていたため、すべての取引はユーロで行う必要がありました。多くの品物は中国から輸入されており、時折、地元の新鮮な農産物がまれに登場しました。肉は常に不足していました。
しかし、一つの明るい兆しがありました。それは、北京への定期的な外交便で、そこで地元のスーパーマーケットや大使館の店から食料品を調達することでした。
3〜4ヶ月ごとに、すべての外国人が集まり、スカンジナビアの食品販売を専門とするデンマークの通信販売会社「Justesen」から食品やその他の品物を注文しました。その後、注文された商品は南浦港に輸送されるコンテナで発送され、そこで私たちはそれを受け取りました。これは常に多くの宴会と陽気さの機会でした。
外出先での社交としては、外国人が利用できる数軒のレストランがありました。メニューの品揃えと品質は非常に限られており、一部の肉料理(当時肉は非常に手に入りにくかった)は明らかに疑わしいものでした。バーについては、外国人を対象とした少数のホテルを除いて、ありませんでした。
したがって、この不足のため、外国人の社交生活はほとんど自家製で、ディナーパーティー、ゲームナイトなどでした。当時アメリカ人のレーガンという名前だった世界食糧計画(WFP)は、外国人のための仮設クラブを持っており、「ランダム・アクセス・クラブ」と名付けて毎週金曜日の夜にオープンしていました。バーと音楽サウンドシステムがあり、髪を解き放つための定期的な週一のたまり場でした。
Q. 楽しみは何でしたか?
あまりありません!これは誇張ではありません。上記に挙げた数少ない例を除けば、奇妙なことに、北朝鮮は私がゴルフをすることを学んだ場所でした。外国人利用が許可されているホテルの一つであるヤンガクドホテルには、私たちが利用できる小さな9ホールのコースが併設されていました。
さらに、平壌のすぐ外、南浦へ向かう道沿いには、美しく手入れされたフルサイズの18ホールコースがありました(なぜこのコースがここにあったのか、誰も知りませんでした)。私たちはそれも利用することができました。言うまでもなく、レジャーの機会が非常に少なかったため、私たちは皆、学ぶ、上達する、そしてゲームにかなり熟達するための十分な時間がありました。
いつものように北朝鮮では、何も単純でまっすぐではありませんでした。キャディを雇い(そして法外な料金を支払って)からなければ、ゴルフのラウンドをプレーすることは許可されていませんでした。私たちのキャディは、常に非常に丁寧で身だしなみの整った若い女性で、少し英語を話し、ルールに驚くほど詳しく、熟達しており、機会があれば自分たちも優れたゴルファーでした。
私は生涯にわたる強迫的な買い物客(北朝鮮でさえ、買うものが何もなかった!)なので、世界食糧計画で働く友人が国から転勤する前に荷造りをしていたとき、抵抗できませんでした。それは国全体で唯一の西洋人が所有するオートバイでした。彼はどうにかして北京で購入し、DPRKに輸送することに成功しました。その稀な偉業をどのように成し遂げたのか、彼は決して私に教えてくれませんでした。彼はそれを一緒に持って行くことができなかったので、売却することにしました…私がそれを購入しました。
それはハーレーダビッドソンを完全に模倣したもので、座席の後ろには手作りの革製サドルバッグまでありました。私はそれを「チャイニーズ・チョッパー」と名付け、あらゆるレベルで全く不適切でした。それは私の旅行で出会った唯一の外交用オートバイになりました。ガソリンは、公式の外交車に給油するために許可されていた唯一のガソリンスタンドで入手しました。
夏の間だけ、平壌を走り回るのに使用しましたが、地元の人々の間で多くの眉をひそめさせました。時折、平壌から約55km離れた港湾都市南浦へ続く、広くて常にほとんど人がいない広大な高速道路を疾走しました。残念ながら、ハーレーダビッドソンに見えたかもしれませんが、スピードに関してはハーレーではありませんでした。最高速度は時速60マイル(約96km/h)を超えることはありませんでしたが、少なくとも私が持っていた間は一度も故障しませんでした。平壌を完全に離れるとき、私はそれを新しく到着したドイツの外交官に売却しました。
平壌の中心部には、驚くほどモダンな10ピンボウリング場がありました。私たちはこの施設を利用することを許可されていました。地元の人々は熱心なボウラーであり、施設への定期的な訪問で多くの地元の人々と出会ったため、これは奇妙でした。
これに加えて、屋内射撃場で定期的に射撃する許可も得ました。弾薬の供給は安くはなかったと思われるため、これは比較的費用がかかりました。これらの射撃訪問のために、私たちは地元の北朝鮮大使館員の一人を連れて行く必要がありました。彼は、私たちの射撃場の腕前について上司に報告していたのだろうと推測します。外交官が良い射手であること…ふむ!!
しかし、私たちの主なストレス解消法は、外交郵便物を運ぶための北京への定期的な旅行でした。土曜日の朝に平壌から出発し、北京の大使館にバッグを届け、月曜日の午後に返送用のバッグを持って戻ってきました。そのため、豪華なホテルで素晴らしいロングウィークエンドを過ごし、探索できるバーやレストランがたくさんありました。それは素晴らしい士気高揚剤でした。
Q. 高麗航空を利用しましたか?
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
高麗航空 北京シャトル
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
高麗航空 ビジネスクラス
はい。当時、高麗航空は世界で最悪で最も危険な航空会社と評価されていました。しかし、当時、外国人が北朝鮮に入国および出国するための唯一の認可されたルートであったため、それを使用するしかありませんでした。
さて、正直に言うと、次の3年間、クーリエ、仕事、休暇関連の旅行で定期的に利用しましたが、一度も悪いフライトはありませんでした。はい、飛行機は古く、おそらく最盛期を過ぎており、機内食は率直に言ってひどいものでしたが、フライト自体は常に時間通りでスムーズであり、私たちは常に無事に目的地に到着しました!だから、私からの不満はありません。
ここで言及しなければならないのは、3年間の任期の終わりに近づいたとき、平壌から北京まで列車でクーリエ旅行をする公式な許可を得たことです。これは一つの経験であり、それ自体で別の投稿に値するものでした。
Q. 一人で散歩に出かけることはできましたか?
驚くほどはい。私たちは公式の護衛なしで、平壌内を自由に歩いたり車で移動したりすることができました。明らかに、私たちは西洋人として目立っていましたが、店に入ったり、街を散策して写真を撮ったりするのに問題はありませんでした。
Q. どこへ行くにも尾行されましたか?
私たちが尾行されていた可能性は否定できませんが、どの程度、どのくらいの頻度であったかは不明のままです。私たちの地元の大使館員はすべて政府から提供されたものであり、彼らが私たちを監視し、私たちの行動を報告するためにそこにいたことは間違いありませんでした。
また、電話を使用する際には注意が必要でした。受話器を取ってNGOや別の大使館の連絡先に電話をかけようとすると、背景に奇妙な口笛やエコーのような音が聞こえることがありました。明らかに、当時、私たちの北朝鮮の盗聴仲間は、微妙で秘密裏な電子監視の技術をまだ完全に習得していませんでした。
Q. どうやって正気を保ちましたか?
バカルディとコーラ!!
いいえ、真面目な話、一度北朝鮮での生活を受け入れると、ほとんどの人は仕事に没頭しました。私の仕事の一部は、大使館を設立し、完全に稼働させ、通常の(可能な限り)外交機能を実行できるようにすることでした。
Q. 何か変わった習慣や文化はありましたか?
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
キムチ収穫
たくさんありました。おそらく最も奇妙だったのは「キムチ・ウィーク」でした。私たちの地元のスタッフはすべて北朝鮮政府から提供されていたため、彼らの労働規則に従う必要がありました。年に一度、地元のスタッフを1週間解放し、彼らが畑に出てキムチ(キャベツ)を収穫できるようにする必要がありました。キムチはすべての北朝鮮人の食生活に不可欠な主食です。その後、彼らはキムチを家に持ち帰り、大量に漬けて保存しました。
このキムチの供給は、彼らとその家族が長く厳しい冬を乗り越えるのに役立つはずでした。
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
金日成(キム・イルソン)の像
大使館として観察しなければならなかったもう一つの奇妙な習慣は、年に一度、「偉大な指導者」金日成(キム・イルソン)に敬意を表して名付けられた金日成花(キム・イルソンギア)の花かごを、偉大な男の像に贈ることでした。英国と地元のスタッフ全員がこの儀式に出席する必要がありました。
私はこれらの年次儀式の1回しか参加できませんでした。他の2回は休暇中またはクーリエ旅行中でした。おそらく、敬意を払う際に十分に頭を下げなかったことで叱責されたので、ちょうど良かったかもしれません。意図的ではなく、単に「頭を下げる合図」を見逃しただけでした。
もちろん、私たち英国大使館には、毎年6月の第1週に行われる女王の公式誕生日を祝うという独自の習慣がありました。これは私たちにとって大きな出来事でした。私は以前アルバニアとコソボでそのようなイベントを企画したことがあったので、通常はそのイベントの企画は私に任されていました。
私はこの関数を手配する際に常に型破りなことを考え、平壌で2年連続、テドン川を上下にクルーズする船上でイベントを開催しました。
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
大使館のイベント後、北朝鮮のゲストに別れを告げる
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
どんなイベントでも常にスピーチ!
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
船上エンターテイメント
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
英国大使、北朝鮮の訪問者と会談
そこでの生活で最大の個人的な挑戦は何でしたか?
私の最大の挑戦は集中力を維持することでした。この奇妙な場所への到着後、私の最初のそして主な仕事は、ペーパークリップから車両、スタッフの宿泊施設、通信機器に至るまで、すべてを備えた完全に機能する大使館を一から立ち上げることでした。これには、信頼性の低い供給ラインを使い、うんざりするほど官僚的な北朝鮮の役人と交渉し、 haggling するのに、結局1年近くかかりました。
しかし、すぐに、特にフラストレーションがたまる瞬間に渡されたジョニーウォーカー黒ラベルのボトルが、物事を奇跡的にずっと早く進ませることを発見しました。ああ、北朝鮮人はウイスキーが大好きでした。
Q. では、英国大使館を設立した主な理由は何ですか?
実際には、大使館の主な任務は、単に存在感を持つことでした。
大使館の設置を首都に許可することで、北朝鮮は私たち(英国)に、以前は不可能だった直接的かつリアルタイムの対話と外交交換のチャネルを持つことを可能にしました。実際の活動は、もちろん限定的でした。
制裁のため貿易はなく(北朝鮮は貿易取引を熱望していましたが)、ほとんど、あるいは全くイギリス人が国を訪問することを許可されていなかったため、領事サービスもほとんどなく、軍事協力も当然ありませんでした。そのため、大使館の英国スタッフの数はわずか4名の外交官にとどまりました。
Q. 訪問者を得ることはできましたか?
稀に、一組か二組の訪問者がいました。自由時間があり、平壌の記念碑や像を訪れるいつもの写真撮影の後、訪問者にとって北朝鮮での時間をより思い出深いものにするために、最終的な特別な旅行を手配することができました。
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
北朝鮮のブリーフィング
これは、当時「地球上で最も危険な国境」と呼ばれていたものを見るために、国境の板門店(パンムンジョム)まで彼らを連れて行く旅行を手配することでした。
これらの旅行では、私たちの北朝鮮軍のホストは非常に丁寧で、質問にもオープンでした。ほとんどの訪問者が、反対の政治体制や北朝鮮での生活全般に関する質問をあまりせず、板門店での勤務に関する一般的な質問に留めてくれたことを(安堵して!)嬉しく思います。
訪問者は、国境地点で好きなだけ写真を撮ることが許可されていました。
[画像: Surviving 3 Years In North Korea As A Foreign Diplomat]
板門店
国境の北朝鮮側から、わずか数フィート離れた南側の米韓軍が、これらの外国人たちが悪名高い北朝鮮人と親しくしているのを不思議に思っていたに違いありません。そして、彼らの望遠カメラは、私たち全員をフィルムに収めるためにフル稼働していたことでしょう。
Q. 国内を旅行する機会は多くありましたか?
驚くほどはい。
北朝鮮と中国当局と協力して、大使館の車両で平壌から西海岸を道路で朝鮮民主主義人民共和国/中国国境のSinuijuまで移動し、北朝鮮の監視員を降ろし、鴨緑江の橋を渡って中国の都市 Dandong に行き、そこで中国当局が私たちの車両の整備を手配しました。
これにより、私たちはDandongに宿泊し、観光や食料品の買い物を楽しんでから、翌日整備された車両を受け取って北朝鮮に戻ることができました。この整備旅行を年に4〜5回定期的に行うように手配し、英国の全スタッフが参加する機会を得ました。
私が成し遂げた最大の功績は、ダービーシャー州の2人の鉱山技師と共に、国内を横断し、神秘的な東海岸沿いを鉱山施設を訪れる1週間の旅行でした!これは魅力的な物語(そして旅行)であり、将来の投稿で詳しく説明します。
Q. 「悪の枢軸」の他の国での勤務と比較してどうでしたか?
イラクやイランに勤務していたとき、それらの場所での私の最大の恐怖は、常に身体的な危害の脅威でした。待ち伏せ攻撃、誘拐、大使館や宿泊施設へのロケット弾や迫撃砲攻撃などです。危ない場面もあり、これらの場所では常に脅威と恐怖がつきまとっていました。
しかし、北朝鮮での生活に関しては、これらの恐怖は一切ありませんでした。北朝鮮での勤務は、孤立し、閉鎖的で、非常に内向きであるという奇妙な感覚を与え、皮肉なことに同時に「安全」であるという感覚も与えてくれました。
非常に奇妙なことですが、わかります。
Like this: