科学・技術
独立宣言に異議を唱える
Disputing the Declaration of Independence (historytoday.com)
要約
この記事は、アメリカの独立宣言が発表された際、イギリス政府が公式には発表しなかったものの、それに対抗する宣言を準備していたという歴史的事実を掘り下げています。当時の出版状況や、ジョン・リンドといった人物がどのように独立宣言の主張に反論しようとしたのかを解説しています。
全文翻訳
独立宣言への異議
アメリカ合衆国が1776年7月に独立を宣言したことはよく知られているが、イギリス国家が対抗宣言を委託しながらも公表しなかったことはあまり知られていない。
[画像: 1776年7月8日、フィラデルフィアの州議事堂前庭で独立宣言の最初の公開朗読を行うジョン・ニクソン大佐。1783年のイギリス版画。Granger/TopFoto。]
アメリカ独立戦争は、武力による戦争であると同時に、言葉による戦争でもあった。しばしば、書物が革命を引き起こすとさえ言われるが、革命が書物を生み出すこと――しかも大量に――は、しばしば起こることである。イギリスの歴史だけでも、政治的な印刷物の生産は1640年代に、そして栄光革命の間に再び急増し、対立するパンフレットがあらゆる主題を議論し、イギリスの印刷業者や書店に利益をもたらした。1760年代から1770年代にかけてのイギリス帝国危機は、もう一つの出版のピークを迎え、トマス・ペインのような比較的無名の作家が、彼の『コモン・センス』が1776年2月にフィラデルフィアの街に初めて出回った際に、20万部(ペインの数字)あるいは後の推定では50万部もの発行部数で名声を得ることができたのである。